|
|
45.
|
|
|
Error Spectating
|
|
|
|
|
Erro asistindo a unha mesa
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
|
(pofilter) untranslated: checks whether a string has been translated at all
|
|
Located in
../ggz-gtk/client.c:602
|
|
|
46.
|
|
|
Failed to join table. 
Join aborted. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fallo ao entrar nunha mesa.
Interrompeuse a entrada. |
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
|
(pofilter) untranslated: checks whether a string has been translated at all
|
|
Located in
../ggz-gtk/client.c:647
|
|
|
47.
|
|
|
Join Error
|
|
|
|
|
Erro ao entrar
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
|
(pofilter) untranslated: checks whether a string has been translated at all
|
|
Located in
../ggz-gtk/client.c:648
|
|
|
48.
|
|
|
Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
|
|
|
|
|
Desconectarse do servidor GGZ Gaming Zone
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
|
(pofilter) untranslated: checks whether a string has been translated at all
|
|
Located in
../ggz-gtk/client.c:678
|
|
|
49.
|
|
|
Start playing a game at a new table
|
|
|
|
|
Comezar a xogar nunha nova mesa
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
|
(pofilter) untranslated: checks whether a string has been translated at all
|
|
Located in
../ggz-gtk/client.c:680
|
|
|
50.
|
|
|
Join an existing game
|
|
|
|
|
Unirse a un xogo existente
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
|
(pofilter) isfuzzy: check if the po element has been marked fuzzy
|
|
Located in
../ggz-gtk/client.c:682
|
|
|
51.
|
|
|
Watch an existing game - become a spectator of the table
|
|
|
|
|
Ver unha partida existente - converterse nun espectador da mesa
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
|
(pofilter) untranslated: checks whether a string has been translated at all
|
|
Located in
../ggz-gtk/client.c:684
|
|
|
52.
|
|
|
Leave the game you're currently playing
|
|
|
|
|
Deixar o xogo en que está participando actualmente
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
|
(pofilter) untranslated: checks whether a string has been translated at all
|
|
Located in
../ggz-gtk/client.c:687
|
|
|
53.
|
|
|
Show the properties dialog to change the client settings
|
|
|
|
|
Mostra o diálogo de propiedades para cambiar as configuracións do cliente
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
|
(pofilter) untranslated: checks whether a string has been translated at all
|
|
Located in
../ggz-gtk/client.c:689
|
|
|
54.
|
|
|
Show the game stats for the current room
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../ggz-gtk/client.c:693
|
