Translations by Ignacio Casal Quinteiro
Ignacio Casal Quinteiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
About
|
|
| 2008-03-13 |
Sobre
|
|
| 18. |
You have received an unknown message from %s.
|
|
| 2008-03-13 |
Recibiu unha mensaxe descoñecida de %s.
|
|
| 19. |
You've been beeped by %s.
|
|
| 2008-03-13 |
Foi avisado por %s.
|
|
| 21. |
Beep sent to %s.
|
|
| 2008-03-13 |
Aviso enviado a %s.
|
|
| 22. |
%s (logged on)
|
|
| 2008-03-13 |
%s (sesión iniciada)
|
|
| 23. |
%s (logged off)
|
|
| 2008-03-13 |
%s (sen sesión iniciada)
|
|
| 24. |
Chat Commands
|
|
| 2008-03-13 |
Comandos de conversa
|
|
| 25. |
Added %s to your friends list.
|
|
| 2008-03-13 |
Engadiuse %s á súa lista de amigos.
|
|
| 26. |
Removed %s from your friends list.
|
|
| 2008-03-13 |
Eliminouse %s da súa lista de amigos.
|
|
| 27. |
Added %s to your ignore list.
|
|
| 2008-03-13 |
Engadiuse %s á súa lista de ignorados.
|
|
| 28. |
Removed %s from your ignore list.
|
|
| 2008-03-13 |
Eliminouse %s da súa lista de ignorados.
|
|
| 29. |
People currently your friends
|
|
| 2008-03-13 |
Persoas que son actualmente amigos seus
|
|
| 30. |
People you're currently ignoring
|
|
| 2008-03-13 |
Persoas que está ignorando actualmente
|
|
| 31. |
Multiple matches:
|
|
| 2008-03-13 |
Coincidencias múltiples:
|
|
| 32. |
Are you sure you want to quit?
|
|
| 2008-03-13 |
Está seguro de que quere saír?
|
|
| 33. |
Quit?
|
|
| 2008-03-13 |
Saír?
|
|
| 34. |
Server stats are not implemented yet. If
you would like to help head over to
http://www.ggzgamingzone.org/
|
|
| 2008-03-13 |
As estatísticas do servidor non están aínda
implementadas. Se quere pode axudar en
http://www.ggzgamingzone.org/
|
|
| 35. |
Not Implemented
|
|
| 2008-03-13 |
Non implementado
|
|
| 36. |
Player stats are not implemented yet. If
you would like to help head over to
http://www.ggzgamingzone.org/
|
|
| 2008-03-13 |
As estatísticas do xogador non están aínda
implementadas. Se quere pode axudar en
http://www.ggzgamingzone.org/
|
|
| 39. |
You must highlight a table before you can join it.
|
|
| 2008-03-13 |
Debe resaltar unha mesa antes de que poida entrar nela.
|
|
| 40. |
Error Joining
|
|
| 2008-03-13 |
Erro ao entrar
|
|
| 41. |
That table is full.
|
|
| 2008-03-13 |
Esa mesa está chea.
|
|
| 42. |
Error launching game module.
|
|
| 2008-03-13 |
Erro ao iniciar o módulo do xogo.
|
|
| 43. |
Game Error
|
|
| 2008-03-13 |
Erro do xogo
|
|
| 44. |
You must highlight a table before you can watch it.
|
|
| 2008-03-13 |
Debe resaltar unha mesa antes de que a poida ver.
|
|
| 45. |
Error Spectating
|
|
| 2008-03-13 |
Erro asistindo a unha mesa
|
|
| 46. |
Failed to join table.
Join aborted.
|
|
| 2008-03-13 |
Fallo ao entrar nunha mesa.
Interrompeuse a entrada.
|
|
| 47. |
Join Error
|
|
| 2008-03-13 |
Erro ao entrar
|
|
| 48. |
Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
|
|
| 2008-03-13 |
Desconectarse do servidor GGZ Gaming Zone
|
|
| 49. |
Start playing a game at a new table
|
|
| 2008-03-13 |
Comezar a xogar nunha nova mesa
|
|
| 50. |
Join an existing game
|
|
| 2008-03-13 |
Unirse a un xogo existente
|
|
| 51. |
Watch an existing game - become a spectator of the table
|
|
| 2008-03-13 |
Ver unha partida existente - converterse nun espectador da mesa
|
|
| 52. |
Leave the game you're currently playing
|
|
| 2008-03-13 |
Deixar o xogo en que está participando actualmente
|
|
| 53. |
Show the properties dialog to change the client settings
|
|
| 2008-03-13 |
Mostra o diálogo de propiedades para cambiar as configuracións do cliente
|
|
| 55. |
Exit the GGZ client application.
|
|
| 2008-03-13 |
Saír da aplicación cliente GGZ.
|
|
| 58. |
Compiled with debugging.
|
|
| 2008-03-13 |
Compilado con depuración.
|
|
| 59. |
GGZ
|
|
| 2008-03-13 |
GGZ
|
|
| 60. |
Connect
|
|
| 2008-03-13 |
Conectar
|
|
| 61. |
Disconnect
|
|
| 2008-03-13 |
Desconectar
|
|
| 62. |
Quit
|
|
| 2008-03-13 |
Saír
|
|
| 64. |
Launch
|
|
| 2008-03-13 |
Iniciar
|
|
| 65. |
Join
|
|
| 2008-03-13 |
Entrar
|
|
| 66. |
Watch
|
|
| 2008-03-13 |
Mirar
|
|
| 67. |
Leave
|
|
| 2008-03-13 |
Saír
|
|
| 68. |
Edit
|
|
| 2008-03-13 |
Editar
|
|
| 69. |
Properties
|
|
| 2008-03-13 |
Propiedades
|
|
| 70. |
View
|
|
| 2008-03-13 |
Ver
|
|
| 71. |
Room List
|
|
| 2008-03-13 |
Lista de salas
|
|
| 72. |
Player List
|
|
| 2008-03-13 |
Lista de xogadores
|
|
| 73. |
Server Stats
|
|
| 2008-03-13 |
Estatísticas do servidor
|
|
