Translations by Asier Iturralde Sarasola
Asier Iturralde Sarasola has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 184. |
Open-source - don't lock yourself in!
|
|
| 2012-04-18 |
Kode irekia - ez zaitez giltzatu!
|
|
| 186. |
Ultra-fast torrent downloading
|
|
| 2012-04-18 |
torrent deskarga oso azkarra
|
|
| 190. |
Miro Community
|
|
| 2012-04-18 |
Miro komunitatea
|
|
| 192. |
Miro Video Converter
|
|
| 2012-04-18 |
Miro bideo bihurgailua
|
|
| 199. |
Be first to hear about updates
|
|
| 2012-04-17 |
Izan lehena eguneraketen berri izaten
|
|
| 200. |
Donate
|
|
| 2012-04-17 |
Dohaintza egin
|
|
| 202. |
Our Organization
|
|
| 2012-04-18 |
Gure erakundea
|
|
| 205. |
Jobs
|
|
| 2012-04-18 |
Lanpostuak
|
|
| 206. |
Miro Video Player | Our Organization
|
|
| 2012-04-18 |
Miro bideo erreproduzigailua | Gure erakundea
|
|
| 210. |
Board of Directors
|
|
| 2012-04-23 |
Zuzendaritza taldea
|
|
| 221. |
Major Funders
|
|
| 2012-04-18 |
Sortzaile nagusiak
|
|
| 222. |
...and many individual users
|
|
| 2012-04-18 |
...eta banakako hainbat erabiltzaile
|
|
| 226. |
Business Development Director
|
|
| 2012-04-18 |
Negozio garapen zuzendaria
|
|
| 230. |
Quality Assurance
|
|
| 2012-04-18 |
Kalitate bermea
|
|
| 235. |
Software Developer
|
|
| 2012-04-18 |
Software garatzailea
|
|
| 236. |
Ben lives in Rochester, NY.
|
|
| 2012-04-18 |
Ben Rochester-en (NY) bizi da.
|
|
| 237. |
Luc Heinrich, a Miro programmer, lives in Paris with his wife and two tadpoles (kids).
|
|
| 2012-04-18 |
Luc Heinrich, Miroren programatzaile bat, Parisen bizi da emaztea eta bi zapabururekin (umeak).
|
|
| 242. |
System Administrator
|
|
| 2012-04-18 |
Sistema administratzailea
|
|
| 250. |
First things first, check out the
|
|
| 2012-05-06 |
Lehendabizikoa lehena da, kontsulta ezazu
|
|
| 255. |
Miro Video Player | FAQ
|
|
| 2012-04-18 |
Miro bideo erreproduzigailua | MEG
|
|
| 278. |
(program your remote control!).
|
|
| 2012-04-18 |
(programatu zure urruneko agintea!).
|
|
| 327. |
Miro Video Player | Free internet tv and video podcast player.
|
|
| 2012-04-18 |
Miro bideo erreproduzigailua | Doako internet tb eta bideo podcast erreproduzigailua.
|
|
| 329. |
Miro is simply the best video player and podcast client for Mac.
|
|
| 2012-04-17 |
Miro Mac-erako bideo erreproduzigailu eta podcast bezero hoberena da.
|
|
| 330. |
How to Install Miro and Get Started
|
|
| 2012-04-17 |
Nola instalatu Miro eta erabiltzen hasi
|
|
| 332. |
Close any previous versions of Miro that may already be running.
|
|
| 2012-04-17 |
Itxi dagoeneko exekutatzen egon daitezkeen Miroren aurreko bertsio guztiak.
|
|
| 333. |
Launch the Miro Disk Image
|
|
| 2012-04-17 |
Abiarazi Miroren disko irudia
|
|
| 334. |
Once downloaded, double-click the Miro Disk Image to mount it.
|
|
| 2012-04-17 |
Deskargatutakoan, egin klik bikoitza Miroren disko irudian muntatzeko.
|
|
| 335. |
Drag the Miro icon to your Applications folder
|
|
| 2012-04-17 |
Arrastatu Miroren ikonoa zure Aplikazioak karpetara
|
|
| 336. |
Open Miro from your Applications folder
|
|
| 2012-04-17 |
Ireki Miro zure Aplikazioak karpetatik
|
|
| 338. |
Find Miro in the Applications folder and drag it to the Dock.
|
|
| 2012-04-17 |
Aurkitu Miro Aplikazioak karpetan eta arrastatu Dock-era.
|
|
| 339. |
Launch the Miro Setup Wizard
|
|
| 2012-04-18 |
Abiarazi Miro konfigurazio laguntzailea
|
|
| 340. |
Once downloaded, double-click the Miro Setup Wizard and follow the easy directions.
|
|
| 2012-04-18 |
Deskargatutakoan, egin klik bikoitza Miro konfigurazio laguntzailean eta jarraitu jarraibide errazak.
|
|
| 342. |
Doucble-click the Miro icon on your desktop and begin watching
|
|
| 2012-04-18 |
Klik bikoitza zure mahaigaineko Miro ikonoan eta hasi ikusten
|
|
| 344. |
Download Miro
|
|
| 2012-04-17 |
Deskargatu Miro
|
|
| 351. |
Video Making 101
|
|
| 2012-04-18 |
Bideoak sortzearen oinarriak
|
|
| 352. |
Content Guide
|
|
| 2012-04-18 |
Edukien gida
|
|
| 353. |
Open Source
|
|
| 2012-04-17 |
Kodea irekia
|
|
| 355. |
Share Miro
|
|
| 2012-04-17 |
Partekatu Miro
|
|
| 356. |
Software Development
|
|
| 2012-04-18 |
Software garapena
|
|
| 357. |
Chat
|
|
| 2012-04-18 |
Berriketa
|
|
| 359. |
Miro is a project of the Participatory Culture Foundation, a non-profit organization.
|
|
| 2012-04-18 |
Miro Participatory Culture Foundation-en, irabazi asmorik gabeko erakundea, proiektu bat da.
|
|
| 2012-04-18 |
Miro Participatory Culture Fundazioaren, irabazi asmorik gabeko erakundea, proiektu bat da.
|
|
| 360. |
The Miro name, logo, and icon are trademarks of the Participatory Culture Foundation (PCF).
|
|
| 2012-04-18 |
Miro izena, logoa eta ikonoa Participatory Culture Foundation-en (PCF) marka erregistratuak dira.
|
|
| 363. |
Download
|
|
| 2012-04-17 |
Deskargatu
|
|
| 366. |
Download Video
|
|
| 2012-04-18 |
Deskargatu bideoa
|
|
| 369. |
Miro Video Player | Downloading Miro for OSX
|
|
| 2012-04-17 |
Miro bideo erreproduzigailua | OSX-rako Miro deskargatzen
|
|
| 370. |
Miro is now downloading. Installation instructions below.
|
|
| 2012-04-17 |
Miro deskargatzen ari da. Instalatzeko jarraibideak behean.
|
|
| 371. |
If your download hasn't started yet,
|
|
| 2012-04-17 |
Zure deskarga ez bada hasi oraindik,
|
|
| 373. |
Minimum Requirements
|
|
| 2012-04-17 |
Gutxieneko betebeharrak
|
|
| 374. |
is still available for MAC OS X 10.4.11.
|
|
| 2012-04-17 |
oraindik eskuragarri dago MAC OS X 10.4.11-rako.
|
|
