Translations by Adrian Pardini
Adrian Pardini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Object ~A is not included in the current gschem page.
|
|
| 2012-02-01 |
El objeto ~A no está en la página actual de gschem.
|
|
| 19. |
Object ~A is not directly included in a page.
|
|
| 2012-02-01 |
El objeto ~A no está incluído directamente en una página.
|
|
| 20. |
Could not launch URI ~S: ~A
|
|
| 2012-02-01 |
No se puede abrir la URI ~S: ~A
|
|
| 176. |
Failed to replace pictures: %s
|
|
| 2012-02-01 |
Falló al reemplazar las imágenes: %s
|
|
| 224. |
<b>Invalid schematic on clipboard.</b>
An error occurred while inserting clipboard data: %s.
|
|
| 2012-02-01 |
<b>Esquema inválido en el portapapeles.</b>
Ocurrió un error al insertar el contenido del portapapeles: %s.
|
|
| 225. |
Clipboard insertion failed
|
|
| 2012-02-01 |
Fallo al insertar el contenido del portapapeles
|
|
| 381. |
The operating system is out of memory or resources.
|
|
| 2012-02-01 |
El sistema se encuentra sin memoria o recursos suficientes.
|
|
| 382. |
%s failed to launch URI
|
|
| 2012-02-01 |
%s falló en abrir la URI
|
|
| 421. |
ERROR: An unknown error occurred while parsing configuration files.
|
|
| 2012-02-01 |
ERROR: Ocurrió un error desconocido al interpretar los archivos de configuración.
|
|
| 422. |
An unknown error occurred while parsing configuration files.
The gschem log may contain more information.
|
|
| 2012-02-01 |
Ocurrió un error desconocido al interpretar los archivos de configuración.
El log de gschem debería tener mas información.
|
|
| 425. |
Cannot load gschem configuration.
|
|
| 2012-02-01 |
No se puede cargar la configuración de gschem.
|
|
| 445. |
Evaluate:
|
|
| 2012-02-01 |
Evaluar:
|
|
| 451. |
<b>An error occurred while loading the requested file.</b>
Loading from '%s' failed: %s. The gschem log may contain more information.
|
|
| 2012-02-01 |
<b>Ocurrió un error al cargar el archivo seleccionado.</b>
Cargar desde '%s' falló: %s. El log de gschem puede tener mas información.
|
|
| 456. |
Failed to save file
|
|
| 2012-02-01 |
Error al guardar archivo
|
|
| 474. |
_Close Window
|
|
| 2012-02-01 |
_Cerrar ventana
|
|
| 2012-02-01 |
_Cerrar Ventana
|
|
| 482. |
Select All
|
|
| 2012-02-01 |
Seleccionar todo
|
|
| 483. |
Deselect
|
|
| 2012-02-01 |
Deseleccionar
|
|
| 521. |
B_W color scheme
|
|
| 2012-02-01 |
Esquema de colores en blanco y negro.
|
|
| 581. |
No documentation found
|
|
| 2012-02-01 |
No se encontró la documentación
|
|
