Translations by Sergey N. Belinsky
Sergey N. Belinsky has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Invalid Function Call
|
|
| 2009-01-01 |
Некорректный вызов функции
|
|
| 2. |
There is no function called <b>%s</b>.
This means that there's an error in the desklet's code. You should inform the author of the desklet about this problem.
|
|
| 2009-01-01 |
Отсутствует вызываемая функция <b>%s</b>.
Это ошибка в коде апплета. Вы должны сообщить автору апплета об этой проблеме.
|
|
| 3. |
This desklet is not configurable.
|
|
| 2009-01-01 |
Этот апплет не имеет настроек.
|
|
| 4. |
pixel
|
|
| 2009-01-01 |
пиксель
|
|
| 5. |
point
|
|
| 2009-01-01 |
точка
|
|
| 6. |
cm
|
|
| 2009-01-01 |
см
|
|
| 7. |
inch
|
|
| 2009-01-01 |
дюйм
|
|
| 8. |
Editor to view/edit the desklet source code
|
|
| 2009-01-01 |
Редактор для просмотра/правки исходного кода апплета
|
|
| 9. |
Your favorite editor
|
|
| 2009-01-01 |
Предпочтительный редактор
|
|
| 10. |
Screen Resolution (DPI)
|
|
| 2009-01-01 |
Разрешение экрана (DPI)
|
|
| 11. |
Adjust the value above so that the bar will be exactly <b>5 cm</b> or <b>1.97"</b> wide
|
|
| 2009-01-01 |
Установите ширину прямоугольника, так чтобы она был равна <b>5 см</b> или <b>1.97"</b>
|
|
| 12. |
Behavior
|
|
| 2009-01-01 |
Поведение
|
|
| 13. |
Show _tray icon (takes effect after restart)
|
|
| 2009-01-01 |
Показать значок в _панели уведомления (вступит в силу после перезапуска)
|
|
| 14. |
Show _notification while loading a desklet
|
|
| 2009-01-01 |
Показывать _сообщения пока апплет загружается
|
|
| 16. |
Key for toggling Float mode:
|
|
| 2009-01-01 |
Клавиша для переключения плавающего режима:
|
|
| 17. |
Configuration
|
|
| 2009-01-01 |
Настройка
|
|
| 21. |
gDesklets display
|
|
| 2009-01-01 |
Дисплей gDesklets
|
|
| 22. |
_Configure desklet
|
|
| 2009-01-01 |
_Параметры апплета
|
|
| 23. |
_Move desklet
|
|
| 2009-01-01 |
_Переместить апплет
|
|
| 24. |
_View Source
|
|
| 2009-01-01 |
Показать _исходник
|
|
| 25. |
Re_start desklet
|
|
| 2009-01-01 |
Пе_резапустить апплет
|
|
| 26. |
_Remove desklet
|
|
| 2009-01-01 |
У_далить апплет
|
|
| 31. |
This desklet will no longer be displayed and its configuration will be purged.
|
|
| 2009-01-01 |
Апплет не будет более отображаться и его настройки будут утеряны.
|
|
| 32. |
Element "%s" does not exist
|
|
| 2009-01-01 |
Элемент «%s» не существует
|
|
| 33. |
The <tt>relative-to</tt> property requires a reference to an existing display element within the same parent container.
|
|
| 2009-01-01 |
Свойство <tt>связанности</tt> требует ссылки на существующий элемент в пределах того же самого родительского контейнера.
|
|
| 34. |
Unknown element <b><%s></b>
|
|
| 2009-01-01 |
Неизвестный элемент <b><%s></b>
|
|
| 35. |
Either there is a typo in the .display file or you have an incompatible version of gDesklets.
|
|
| 2009-01-01 |
Есть опечатка в файле .display или вы имеете несовместимую версию gDesklets.
|
|
| 36. |
XML parse error
|
|
| 2009-01-01 |
Ошибка разбора XML
|
|
| 37. |
This .display file has invalid XML syntax.
|
|
| 2009-01-01 |
У файла .display неправильный XML синтаксис.
|
|
| 38. |
File doesn't exist or couldn't be loaded
|
|
| 2009-01-01 |
Файл не существует или не может быть загружен
|
|
| 39. |
A file which contains a script isn't available for further execution.
|
|
| 2009-01-01 |
Файл содержащий скрипт не доступен для выполнения.
|
|
| 40. |
Could not load sensor
|
|
| 2009-01-01 |
Не могу загрузить сенсор
|
|
| 41. |
<%s> needs a bind attribute
|
|
| 2009-01-01 |
<%s> требует связать атрибут
|
|
| 42. |
The <prefs> section of this desklet file is broken.
|
|
| 2009-01-01 |
Раздел <параметров> этого файла апплета разрушен.
|
|
| 43. |
Could not find sensor '%(name)s'
|
|
| 2009-01-01 |
Не могу загрузить сенсор '%(name)s'
|
|
| 44. |
A sensor could not be found. This usually means that it has not been installed.
|
|
| 2009-01-01 |
Сенсор не найден. Возможно он еще не установлен.
|
|
| 45. |
You must NOT run gDesklets as super user (root).
|
|
| 2009-01-01 |
Не рекомендуется запускать gDesklets с правами супер пользователя (root).
|
|
| 46. |
Checking requirements:
|
|
| 2009-01-01 |
Проверка необходимого:
|
|
| 48. |
libexpat version 1.95.7 is broken. Please upgrade!
|
|
| 2009-01-01 |
Нерабочая версия libexpat 1.95.7. Установите более новую!
|
|
| 49. |
SAX parser is required, some SuSE versions ship without it.
|
|
| 2009-01-01 |
Необходим SAX парсер, некоторые версии SuSE поставляются без него.
|
|
| 52. |
bonobo python bindings are required.
|
|
| 2009-01-01 |
Необходимо установить bonobo.
|
|
| 55. |
found
|
|
| 2009-01-01 |
найден
|
|
| 56. |
missing
|
|
| 2009-01-01 |
отсутствует
|
|
| 57. |
Version check failed.
|
|
| 2009-01-01 |
Ошибка проверки версии.
|
|
| 58. |
Please make sure that the required software is installed.
Also try to avoid having multiple versions of a library/binding on your system.
gDesklets won't work if you don't have all necessary dependencies installed
on your system.
THE STARTUP WILL BE CANCELLED NOW!
|
|
| 2009-01-01 |
Проверьте чтобы все необходимое программное обеспечение было установлено.
Также проверте версии установленых библиотек на вашем компьютере.
gDesklets не сможет запуститься на вашей системе без необходимых библиотек
ЗАПУСК ПРОГРАММЫ ОСТАНОВЛЕН!
|
|
| 60. |
You're running gDesklets for the first time.
gDesklets will start a requirements check now...
|
|
| 2009-01-01 |
gDesklets был запущем первый раз.
gDesklets проверит наличие необходимых библиотек...
|
|
| 64. |
Could not open desklet %s.
|
|
| 2009-01-01 |
Не могу открыть апплет %s.
|
|
| 65. |
Starting gdesklets-daemon...
|
|
| 2009-01-01 |
Запуск gdesklets-daemon...
|
|
| 66. |
Shutting down gdesklets-daemon...
|
|
| 2009-01-01 |
Остановка gdesklets-daemon...
|
|
| 67. |
Currently open displays in profile "%s":
|
|
| 2009-01-01 |
В настоящее время открыт дисплей в профиле «%s»:
|
|
