|
|
55.
|
|
|
found
|
|
|
|
|
βρέθηκε
|
|
Translated by
Stathis Kamperis
|
|
|
|
Located in
../gdesklets:93
|
|
|
56.
|
|
|
missing
|
|
|
|
|
αγνοείται
|
|
Translated by
Stathis Kamperis
|
|
|
|
Located in
../gdesklets:97
|
|
|
57.
|
|
|
Version check failed.
|
|
|
|
|
Ο έλεγχος της έκδοσης απέτυχε.
|
|
Translated by
Stathis Kamperis
|
|
|
|
Located in
../gdesklets:104
|
|
|
58.
|
|
|
Please make sure that the required software is installed. 
Also try to avoid having multiple versions of a library/binding on your system.
gDesklets won't work if you don't have all necessary dependencies installed
on your system.
THE STARTUP WILL BE CANCELLED NOW!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το απαιτούμενο λογισμικό είναι εγκατεστημένο.
Επίσης προσπαθήστε να αποφύγετε να έχετε πολλαπλές εκδόσεις της ίδια βιβλιοθήκης/δεσμών στο σύστημά σας.
Το gDesklets δεν θα δουλέψει αν δεν έχετε όλες τις απαραίτητες εξαρτήσεις εγκατεστημένες
στο σύστημά σας.
Η ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΘΑ ΑΚΥΡΩΘΕΙ ΤΩΡΑ!
|
|
Translated and reviewed by
Aggelos Arnaoutis
|
|
|
|
Located in
../gdesklets:107
|
|
|
59.
|
|
|
Requirements checking done. Your system looks ok!
|
|
|
|
|
Ο έλεγχος απαιτήσεων ολοκληρώθηκε. Το σύστημα δείχνει εντάξει!
|
|
Translated and reviewed by
Aggelos Arnaoutis
|
|
|
|
Located in
../gdesklets:116
|
|
|
60.
|
|
|
You're running gDesklets for the first time.
gDesklets will start a requirements check now...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Τρέχετε το gDesklets για πρώτη φορά.
Το gDesklets θα ξεκινήσει έναν έλεγχο απαιτήσεων τώρα...
|
|
Translated by
Stathis Kamperis
|
|
|
|
Located in
../gdesklets:123
|
|
|
61.
|
|
|
Orders:
open <files> (Opens the given desklet files)
start (Runs the gDesklets daemon, this is default)
stop (Stops the gDesklets daemon)
list (Lists open desklets)
restart (Restarts the gDesklets daemon)
profile <profile> (Switches to the given profile)
profile (Shows the current and the available profiles)
shell (Opens the graphical shell)
slay (Kills the daemon -- use in emergency)
status (Checks daemon status)
about (Prints information about gDesklets)
version (Prints gDesklets version)
configure (Opens the configuration dialog)
help (Displays this text)
check (Checks requirements)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Κατά σειρά:
άνοιγμα <αρχεία> (Ανοίγει τα δεδομένα αρχεία desklet)
εκκίνηση (Εκτελεί τον δαίμονα gDesklets, αυτό είναι η προεπιλογή)
σταματήμα (σταματάει τον δαίμονα gDesklets)
κατάλογος (Λίστες ανοικτών desklets)
επανεκκίνηση (Επανεκκινεί τον δαίμονα gDesklets)
προφίλ <profile> (Αλλάζει στο δοσμένο προφίλ)
προφίλ (Εμφανίζει τα διαθέσιμα προφίλ)
κέλυφος (Ανοίγει το το γραφικό κέλυφος)
τερματισμός (Απενεργοποιεί τον δαίμονα - χρήση σε έκτακτη ανάγκη)
κατάσταση (Έλεγχος κατάστασης του δαίμονα)
περί (Εμφανίζει πληροφορίες για το gDesklets)
έκδοση (Εμφανίζει την έκδοση του gDesklets)
διαμόρφωση (Ανοίγει το διάλογο διαμόρφωσης)
βοήθεια (Εμφανίζει το παρόν κείμενο)
έλεγχος (Ελέγχει τις απαιτήσεις)
|
|
Translated and reviewed by
Aggelos Arnaoutis
|
|
|
|
Located in
../gdesklets:134
|
|
|
62.
|
|
|
Error while starting gdesklets-daemon
More information about this crash is available in " %s". |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Σφάλμα κατά την εκκίνηση του δαίμονα
Περισσότερες πληροφορίες για την κατάρρευση είναι διαθέσιμες στο " %s". |
|
Translated and reviewed by
Aggelos Arnaoutis
|
|
|
|
Located in
../gdesklets:175
|
|
|
63.
|
|
|
Exception was: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Η εξαίρεση ήταν: %s
|
|
Translated by
George Kontis
|
|
Reviewed by
George Kontis
|
|
|
|
Located in
../gdesklets:178
|
|
|
64.
|
|
|
Could not open desklet %s.
|
|
|
|
|
Αδύνατο το άνοιγμα του desklet %s.
|
|
Translated by
Stathis Kamperis
|
|
|
|
Located in
../gdesklets:203 ../gdesklets:289
|
