gdebi

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Series trunk
  2. Template “gdebi”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
137 → 146 of 147 results First • • • Last
137.
You are recommended to install the software from the channel instead.
Vos es conselhat d'installar lo logicial a partir del depaus puslèu que manualament.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:129
138.
An older version is available in a software channel
Una version mai anciana es disponibla dins un depaus
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:133
139.
Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
D'un biais general, vos es conselhat d'installar la version del logicial disponible dins lo depaus, de costuma, aquela es melhor presa en carga.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:134
140.
A later version is available in a software channel
Una version mai recenta es disponibla dins un depaus
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:139
141.
You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
Vos es fòrtament recomandat d'installar la version del logicial disponibla dins lo depaus, de costuma, aquela es melhor presa en carga.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:141
142.
All dependencies are satisfied
Totas las dependéncias son satisfachas
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:183
143.
Requires the <b>removal</b> of %s packages
 
FIXME: use ngettext here
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Necessita la <b>supression</b> de %s paquets
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:186
144.
Requires the installation of %s packages
Necessita l'installacion de %s paquets
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:188
145.
Only one software management tool is allowed to run at the same time
Podètz pas utilizar qu'un sol gestionari de logicials a l'encòp
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:196 ../GDebi/GDebiCommon.py:214
146.
Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
D'en primièr, tampatz las autras aplicacions talas coma lo «[nbsp]Gestionari de mesas a jorn[nbsp]», «[nbsp]Gestionari de paquets Aptitude[nbsp]» o «[nbsp]Gestionari de paquets Synaptic[nbsp]».
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:198 ../GDebi/GDebiCommon.py:216
137 → 146 of 147 results First • • • Last

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).