Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 109. |
Configuration items must be specified with a =<value>
|
|
| 2016-11-06 |
Du må velge oppsettselementer med «a = <verdi>»
|
|
| 110. |
Couldn't set APT option %s to %s
|
|
| 2016-10-23 |
Klarte ikke å endre APT-valget %s til %s
|
|
| 111. |
Unknown package type '%s', exiting
|
|
| 2016-11-06 |
Pakketype «%s» er ukjent. Avslutter
|
|
| 112. |
Failed to open the software package
|
|
| 2016-11-06 |
Klarte ikke å åpne programpakke
|
|
| 113. |
The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
|
|
| 2016-11-06 |
Pakka er skadet, eller du har ikke tilgang til å åpne den. Kontroller tillatelser til pakkefila.
|
|
| 116. |
The following packages are UNAUTHENTICATED:
|
|
| 2016-11-06 |
Følgende pakker er IKKE AUTENTISERT:
|
|
| 123. |
The package file does not exist
|
|
| 2016-11-06 |
Pakkefil finnes ikke
|
|
| 124. |
A nonexistent file has been selected for installation. Please select an existing .deb package file.
|
|
| 2016-11-06 |
Du har merket en fil som ikke finnes for installasjon. Velg en pakkefil (.deb) som finnes.
|
|
| 127. |
To be removed: %s
|
|
| 2016-11-06 |
Til fjerning: %s
|
|
| 128. |
<b>Package '%s' was installed</b>
|
|
| 2016-10-23 |
<b>Pakka «%s» ble installert</b>
|
|
| 130. |
Broken dependencies
|
|
| 2016-11-06 |
Uinnfridde avhengigheter
|
|
| 131. |
Your system has broken dependencies. This application can not continue until this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
|
|
| 2016-11-06 |
Systemet har uinnfridde avhengigheter. Dette programmet kan ikke fortsette før du har løst problemet. Kjør «gksudo synaptic» eller «sudo apt-get install -f» for å undersøke problemet og se etter løsninger.
|
|
| 134. |
Could not open '%s'
|
|
| 2016-10-23 |
Klarte ikke å åpne «%s»
|
|
| 135. |
The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
|
|
| 2016-11-06 |
Pakka er ødelagt, eller du har ikke tilgang til å åpne den. Kontroller tillatelser til pakkefila.
|
|
| 142. |
All dependencies are satisfied
|
|
| 2016-11-06 |
Alle avhengigheter er innfridd
|
|
| 145. |
Only one software management tool is allowed to run at the same time
|
|
| 2016-11-06 |
Du kan bare kjøre ett pakkebehandlingsprogram av gangen
|
|
| 146. |
Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
|
|
| 2016-11-06 |
Lukk det andre pakkeprogrammet (f.eks. oppdateringsverktøy, «aptitude» eller «synaptic») og prøv på nytt.
|
|
| 147. |
Media Change
|
|
| 2016-11-06 |
Mediebytte
|
|
