Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
|
|
| 2016-11-06 |
Bare simuler og skriv ut «apt-get install»-vennlig linje til standardfeil
|
|
| 2016-10-31 | ||
| 10. |
Auto close when the install is finished
|
|
| 2016-10-31 | ||
| 11. |
Use alternative datadir
|
|
| 2016-11-06 |
Bruk alternativ datamappe
|
|
| 2016-10-31 | ||
| 12. |
Remove package
|
|
| 2016-10-23 |
Fjern pakke
|
|
| 14. |
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 2016-11-06 |
Det har oppstått en kritisk feil i pakkesystemet. Se etter ødelagte pakker med synaptic, kontroller filtillatelser og fila «/etc/apt/sources.list» og last inn programvareinformasjon på nytt med: «sudo apt-get update» og «sudo apt-get install -f».
|
|
| 2016-10-31 | ||
| 18. |
Automatically close after the changes have been successfully applied
|
|
| 2016-11-06 |
Lukk automatisk når alle endringer er utført uten problemer
|
|
| 2016-10-31 | ||
| 24. |
_Refresh
|
|
| 2016-10-31 | ||
| 42. |
Included files
|
|
| 2016-11-06 |
Inkluderte filer
|
|
| 2016-10-31 | ||
| 43. |
Lintian output
|
|
| 2016-10-23 |
Lintian-utdata
|
|
| 46. |
Copy selected text
|
|
| 2016-10-23 |
Kopier valgt tekst
|
|
| 54. |
Package control data
|
|
| 2016-11-06 |
Pakkekontroll-data
|
|
| 2016-10-31 | ||
| 55. |
Upstream data
|
|
| 2016-10-31 | ||
| 56. |
Error reading filelist
|
|
| 2016-10-31 | ||
| 58. |
Error: no longer provides
|
|
| 2016-10-23 |
Feil: tilbyr ikke lenger
|
|
| 61. |
No lintian available.
Please install using sudo apt-get install lintian
|
|
| 2016-10-23 |
Du mangler programmet «lintian».
Installer det ved å skrive «sudo apt-get install lintian»
|
|
| 62. |
Running lintian...
|
|
| 2016-10-23 |
Kjører lintian …
|
|
| 63. |
Lintian finished with exit status %s
|
|
| 2016-10-23 |
Lintian avsluttet med status %s
|
|
| 64. |
Selection is a directory
|
|
| 2016-11-06 |
Valgt element er en mappe
|
|
| 65. |
Error reading file content '%s'
|
|
| 2016-11-06 |
Feil under lesing av filinnhold «%s»
|
|
| 66. |
File content can not be extracted
|
|
| 2016-10-23 |
Klarte ikke å hente ut filinnhold
|
|
| 69. |
Open Software Package
|
|
| 2016-11-06 |
Åpne programpakke
|
|
| 72. |
One or more packages are required by %s, it cannot be removed.
|
|
| 2016-10-23 |
Én eller flere pakker kreves av %s. Det kan ikke fjernes.
|
|
| 73. |
File not found
|
|
| 2016-11-06 |
Fant ikke fil
|
|
| 74. |
You tried to install a file that does not (or no longer) exist.
|
|
| 2016-11-06 |
Du prøvde å installere en fil som ikke finnes.
|
|
| 75. |
Installing package file...
|
|
| 2016-11-06 |
Installerer pakkefil …
|
|
| 77. |
Install unauthenticated software?
|
|
| 2016-11-06 |
Vil du installere uautentisert programvare?
|
|
| 78. |
Malicious software can damage your data and take control of your system.
The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious nature.
|
|
| 2016-11-06 |
Ondsinnet programvare kan skade filene dine og ta kontroll over datamaskinen.
Pakkene nedenfor er ikke bekreftet, og kan derfor være skadelig.
|
|
| 80. |
It is a possible security risk to install packages files manually.
Install software from trustworthy software distributors only.
|
|
| 2016-11-06 |
Det regnes som en sikkerhetsrisiko å installere pakkefiler manuelt.
Bare installer programvare fra kilder du stoler på.
|
|
| 81. |
You need to grant administrative rights to remove software
|
|
| 2016-10-23 |
Du må gi administratorrettigheter for å fjerne programvare
|
|
| 82. |
It is a possible risk to remove packages.
|
|
| 2016-10-23 |
Du risikerer ustabilitet ved å fjerne pakker.
|
|
| 83. |
Failed to install package file
|
|
| 2016-10-23 |
Klarte ikke å installere pakkefil
|
|
| 84. |
Failed to remove package
|
|
| 2016-10-23 |
Klarte ikke å fjerne pakke
|
|
| 85. |
Could not download all required files
|
|
| 2016-10-23 |
Klarte ikke å laste ned alle nødvendige filer
|
|
| 86. |
Please check your internet connection or installation medium.
|
|
| 2016-11-06 |
Kontroller internettilkobling eller installasjonsmedium
|
|
| 87. |
Could not install all dependencies
|
|
| 2016-10-23 |
Klarte ikke å installere alle avhengigheter
|
|
| 88. |
Usually this is related to an error of the software distributor. See the terminal window for more details.
|
|
| 2016-11-06 |
Dette skyldes vanligvis en feil hos programvaredistributøren. Se terminalvindu for detaljert info.
|
|
| 92. |
Removal finished
|
|
| 2016-10-23 |
Fjerning fullført
|
|
| 95. |
Failed to install package '%s'
|
|
| 2016-10-23 |
Klarte ikke å installere pakka «%s»
|
|
| 97. |
Installation complete
|
|
| 2016-11-06 |
Installasjonen er ferdig
|
|
| 98. |
Removal complete
|
|
| 2016-10-23 |
Fjerning ferdig
|
|
| 99. |
Failed to completely install all dependencies
|
|
| 2016-10-23 |
Klarte ikke å installere alle avhengigheter fullstendig
|
|
| 100. |
Failed to completely remove package
|
|
| 2016-10-23 |
Klarte ikke å fjerne pakke fullstendig
|
|
| 101. |
To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
|
|
| 2016-11-06 |
Kjør kommandoen «sudo apt-get install -f» i et terminalvindu for å rette feilen.
|
|
| 105. |
Downloading additional package files...
|
|
| 2016-11-06 |
Laster ned ekstra pakkefiler …
|
|
