Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
11. |
Use alternative datadir
|
|
2015-04-10 |
استفاده از مسیر دادهی جایگزین
|
|
12. |
Remove package
|
|
2015-04-10 |
برداشتن بسته
|
|
14. |
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
2015-04-10 |
این یک شکست مهم در سیستم مدیریت نرم افزار های شما می باشد. لطفاً بستههای خراب را با synaptic بررسی کرده، سطح دسترسی و صحّت پروندهی «etc/apt/sources.list» را بررسی کنید و اطّلاعات پروندهها را با «sudo apt-get update» و «sudo apt-get install -f» دوباره بار کنید.
|
|
23. |
_Open…
|
|
2015-04-10 |
گشودن…
|
|
24. |
_Refresh
|
|
2015-04-10 |
نوسازی
|
|
25. |
_Edit
|
|
2015-04-10 |
ویرایش
|
|
29. |
_Details
|
|
2015-04-10 |
جزئیات
|
|
32. |
_Install Package
|
|
2015-04-10 |
نصب بسته
|
|
33. |
_Remove Package
|
|
2015-04-10 |
برداشتن بسته
|
|
34. |
_Download Package
|
|
2015-04-10 |
بارگیری بسته
|
|
42. |
Included files
|
|
2015-04-10 |
شامل پروندههای
|
|
43. |
Lintian output
|
|
2015-04-10 |
خروجی لینتیان
|
|
44. |
GDebi Package Installer
|
|
2015-04-10 |
نصب کنندهی بستهی Gdebi
|
|
46. |
Copy selected text
|
|
2015-04-10 |
رونوشت از متن انتخابی
|
|
47. |
Loading...
|
|
2015-04-10 |
در حال بار کردن…
|
|
48. |
Can not download as root
|
|
2015-04-10 |
نمیتوان به عنوان کاربر ریشه بارگیری کرد
|
|
49. |
Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again as a normal user.
|
|
2015-04-10 |
بستههای راه دور نمیتوانند هنگام اجرا به عنوان کاربر ریشه بارگیری شوند. لطفاً دوباره به عنوان یک کاربر عادی تلاش کنید
|
|
50. |
Downloading package
|
|
2015-04-10 |
در حال بارگیری بسته
|
|
51. |
Download failed
|
|
2015-04-10 |
بارگیری شکست خورد
|
|
52. |
Downloading the package failed: file '%s' '%s'
|
|
2015-04-10 |
بارگیری بسته شکست خورد: پروندهی «%s» «%s»
|
|
54. |
Package control data
|
|
2015-04-10 |
دادههای کنترلی بسته
|
|
55. |
Upstream data
|
|
2015-04-10 |
دادههای بالا دستی
|
|
56. |
Error reading filelist
|
|
2015-04-10 |
خطا در خواند فهرست پرونده
|
|
57. |
Error:
|
|
2015-04-10 |
خطا:
|
|
58. |
Error: no longer provides
|
|
2015-04-10 |
خطا: دیگر این مورد را فراهم نمیکند
|
|
59. |
Same version is already installed
|
|
2015-04-10 |
نگارش مشابه پیش از این نصب شدهاست.
|
|
60. |
_Reinstall Package
|
|
2015-04-10 |
نصب دوبارهی بسته
|
|
61. |
No lintian available.
Please install using sudo apt-get install lintian
|
|
2015-04-10 |
اطّلاعات لینتیان موجود نیست. به این روش نصبش کنید:
sudo apt-get install lintian
|
|
62. |
Running lintian...
|
|
2015-04-10 |
اجرای لینتیان
|
|
63. |
Lintian finished with exit status %s
|
|
2015-04-10 |
لینتیان با وضعیت %s تمام شد
|
|
64. |
Selection is a directory
|
|
2015-04-10 |
مورد انتخابی یک شاخه است
|
|
65. |
Error reading file content '%s'
|
|
2015-04-10 |
خطا در خواندن محتویات پروندهی «%s»
|
|
66. |
File content can not be extracted
|
|
2015-04-10 |
نمیتوان محتویات پرونده را باز کرد
|
|
69. |
Open Software Package
|
|
2015-04-10 |
گشودن بستهی نرمافزاری
|
|
71. |
Dependency problems
|
|
2015-04-10 |
مشکلات پیشنیاز
|
|
72. |
One or more packages are required by %s, it cannot be removed.
|
|
2015-04-10 |
یک بسته یا بیشتر نیاز به %s دارد، نمیتوان برداشتش.
|
|
73. |
File not found
|
|
2015-04-10 |
پرونده پیدا نشد
|
|
74. |
You tried to install a file that does not (or no longer) exist.
|
|
2015-04-10 |
سعی کردید پروندهای را که (دیگر) وجود ندارد نصب کنید.
|
|
76. |
Removing package...
|
|
2015-04-10 |
در حال برداشتن بسته
|
|
77. |
Install unauthenticated software?
|
|
2015-04-10 |
نصب نرمافزار تأیید هویت نشده؟
|
|
78. |
Malicious software can damage your data and take control of your system.
The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious nature.
|
|
2015-04-10 |
بدافزارها میتوانند به دادههایتان آسیب زده و مهار سامانهتان را به دست گیرند.
بستههای زیر تأیید هویت نشدهاند و بنابراین میتوانند طبیعت بدافزاری داشته باشند.
|
|
79. |
You need to grant administrative rights to install software
|
|
2015-04-10 |
نصب نرمافزار نیاز به اعطای حقوق مدیریتی دارد
|
|
81. |
You need to grant administrative rights to remove software
|
|
2015-04-10 |
برای برداشتن نرمافزار نیاز به اعطای خقوق مدیریتی است
|
|
82. |
It is a possible risk to remove packages.
|
|
2015-04-10 |
برداشتن بستهها با ریسک همراه است
|
|
83. |
Failed to install package file
|
|
2015-04-10 |
نصب پروندهی بسته شکست خورد
|
|
84. |
Failed to remove package
|
|
2015-04-10 |
برداشتن بسته شکست خورد
|
|
85. |
Could not download all required files
|
|
2015-04-10 |
نمیتوان همهی پروندههای مورد نیاز را بارگیری کرد
|
|
87. |
Could not install all dependencies
|
|
2015-04-10 |
نميتوان همهی پیشنیازها را نصب کرد
|
|
88. |
Usually this is related to an error of the software distributor. See the terminal window for more details.
|
|
2015-04-10 |
این مورد معمولاً به یک خطا از تویعکنندهی نرمافزار مربوط میشود. برای جزئیات بیشتر، پنجرهی پایانه را ببینید.
|
|
90. |
Removing %s
|
|
2015-04-10 |
در خال برداشتن %s
|