Translations by Danial Behzadi

Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 104 results
11.
Use alternative datadir
2015-04-10
استفاده از مسیر داده‌ی جایگزین
12.
Remove package
2015-04-10
برداشتن بسته
14.
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
2015-04-10
این یک شکست مهم در سیستم مدیریت نرم افزار های شما می باشد. لطفاً بسته‌های خراب را با synaptic بررسی کرده، سطح دست‌رسی و صحّت پرونده‌ی «etc/apt/sources.list» را بررسی کنید و اطّلاعات پرونده‌ها را با «sudo apt-get update» و «sudo apt-get install -f» دوباره بار کنید.
23.
_Open…
2015-04-10
گشودن…
24.
_Refresh
2015-04-10
نوسازی
25.
_Edit
2015-04-10
ویرایش
29.
_Details
2015-04-10
جزئیات
32.
_Install Package
2015-04-10
نصب بسته
33.
_Remove Package
2015-04-10
برداشتن بسته
34.
_Download Package
2015-04-10
بارگیری بسته
42.
Included files
2015-04-10
شامل پرونده‌های
43.
Lintian output
2015-04-10
خروجی لینتیان
44.
GDebi Package Installer
2015-04-10
نصب کننده‌ی بسته‌ی Gdebi
46.
Copy selected text
2015-04-10
رونوشت از متن انتخابی
47.
Loading...
2015-04-10
در حال بار کردن…
48.
Can not download as root
2015-04-10
نمی‌توان به عنوان کاربر ریشه بارگیری کرد
49.
Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again as a normal user.
2015-04-10
بسته‌های راه دور نمی‌توانند هنگام اجرا به عنوان کاربر ریشه بارگیری شوند. لطفاً دوباره به عنوان یک کاربر عادی تلاش کنید
50.
Downloading package
2015-04-10
در حال بارگیری بسته
51.
Download failed
2015-04-10
بارگیری شکست خورد
52.
Downloading the package failed: file '%s' '%s'
2015-04-10
بارگیری بسته شکست خورد: پرونده‌ی «%s» «%s»
54.
Package control data
2015-04-10
داده‌های کنترلی بسته
55.
Upstream data
2015-04-10
داده‌های بالا دستی
56.
Error reading filelist
2015-04-10
خطا در خواند فهرست پرونده
57.
Error:
2015-04-10
خطا:
58.
Error: no longer provides
2015-04-10
خطا: دیگر این مورد را فراهم نمی‌کند
59.
Same version is already installed
2015-04-10
نگارش مشابه پیش از این نصب شده‌است.
60.
_Reinstall Package
2015-04-10
نصب دوباره‌ی بسته
61.
No lintian available. Please install using sudo apt-get install lintian
2015-04-10
اطّلاعات لینتیان موجود نیست. به این روش نصبش کنید: sudo apt-get install lintian
62.
Running lintian...
2015-04-10
اجرای لینتیان
63.
Lintian finished with exit status %s
2015-04-10
لینتیان با وضعیت %s تمام شد
64.
Selection is a directory
2015-04-10
مورد انتخابی یک شاخه است
65.
Error reading file content '%s'
2015-04-10
خطا در خواندن محتویات پرونده‌ی «%s»
66.
File content can not be extracted
2015-04-10
نمی‌توان محتویات پرونده را باز کرد
69.
Open Software Package
2015-04-10
گشودن بسته‌ی نرم‌افزاری
71.
Dependency problems
2015-04-10
مشکلات پیش‌نیاز
72.
One or more packages are required by %s, it cannot be removed.
2015-04-10
یک بسته یا بیش‌تر نیاز به %s دارد، نمی‌توان برداشتش.
73.
File not found
2015-04-10
پرونده پیدا نشد
74.
You tried to install a file that does not (or no longer) exist.
2015-04-10
سعی کردید پرونده‌ای را که (دیگر) وجود ندارد نصب کنید.
76.
Removing package...
2015-04-10
در حال برداشتن بسته
77.
Install unauthenticated software?
2015-04-10
نصب نرم‌افزار تأیید هویت نشده؟
78.
Malicious software can damage your data and take control of your system. The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious nature.
2015-04-10
بدافزارها می‌توانند به داده‌هایتان آسیب زده و مهار سامانه‌تان را به دست گیرند. بسته‌های زیر تأیید هویت نشده‌اند و بنابراین می‌توانند طبیعت بدافزاری داشته باشند.
79.
You need to grant administrative rights to install software
2015-04-10
نصب نرم‌افزار نیاز به اعطای حقوق مدیریتی دارد
81.
You need to grant administrative rights to remove software
2015-04-10
برای برداشتن نرم‌افزار نیاز به اعطای خقوق مدیریتی است
82.
It is a possible risk to remove packages.
2015-04-10
برداشتن بسته‌ها با ریسک همراه است
83.
Failed to install package file
2015-04-10
نصب پرونده‌ی بسته شکست خورد
84.
Failed to remove package
2015-04-10
برداشتن بسته شکست خورد
85.
Could not download all required files
2015-04-10
نمی‌توان همه‌ی پرونده‌های مورد نیاز را بارگیری کرد
87.
Could not install all dependencies
2015-04-10
نمي‌توان همه‌ی پیش‌نیازها را نصب کرد
88.
Usually this is related to an error of the software distributor. See the terminal window for more details.
2015-04-10
این مورد معمولاً به یک خطا از تویع‌کننده‌ی نرم‌افزار مربوط می‌شود. برای جزئیات بیش‌تر، پنجره‌ی پایانه را ببینید.
90.
Removing %s
2015-04-10
در خال برداشتن %s