Translations by Leandro Gómez
Leandro Gómez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 300. |
Contains References such as Roget's Thesaurus, almanacs, and a set of encyclopedia, dictionaries, etc.
|
|
| 2007-02-13 |
Contiene material de consulta cómo el Tesauro de Roget, almanaques, y un juego de enciclopedias, diccionarios, etc.
|
|
| 301. |
Texts can be searched electronically for quotes and references
|
|
| 2007-02-12 |
Los textos pueden ser buscados electrónicamente por citas y referencias
|
|
| 302. |
Great for help with homework, projects and assignments!
|
|
| 2007-02-12 |
¡Excelente ayuda para tus tareas escolares, proyectos y asignaciones!
|
|
| 303. |
You are free to make copies to give to your school, local library and your friends & family
|
|
| 2007-02-12 |
Estás en la libertad de efectuar copias para regalar a tu escuela, biblioteca local y tus amigos & familia
|
|
| 305. |
gutenberg|1.0|CD|1
|
|
| 2007-02-12 |
gutenberg|1.0|CD|1
|
|
| 306. |
Impi Linux
|
|
| 2007-02-11 |
Impi Linux
|
|
| 307. |
ImpiLinux is a complete desktop operating system based on the Ubuntu operating system.
|
|
| 2007-02-11 |
Impi Linux es un sistema operativo completo de escritorio basado en el sistema operativo Ubuntu.
|
|
| 308. |
Impi is truly South African variant of the popular Ubuntu platform.
|
|
| 2007-02-11 |
Impi en una verdadera variante sudafricana de la popular plataforma Ubuntu.
|
|
| 309. |
Impi is initially available in English, Xhosa and Afrikaans.
|
|
| 2007-02-11 |
Impi está disponible inicialmente en inglés, xhosa y afrikaans.
|
|
| 311. |
In comparison with Ubuntu, Impi has a small user support community.
|
|
| 2007-02-11 |
En comparación con Ubuntu, Impi tiene una base pequeña de apoyo de usuarios.
|
|
| 312. |
impi|2.0|CD|2
|
|
| 2007-02-11 |
impi|2.0|CD|2
|
|
| 313. |
K12LTSP
|
|
| 2007-02-11 |
K12LTSP
|
|
| 315. |
It is based upon the Fedora distribution
|
|
| 2007-02-11 |
Está basado en la distribución Fedora
|
|
| 319. |
It is build specifically for using Linux in a thin client (terminal server) environment
|
|
| 2007-02-12 |
Ha sido construido específicamente para utilizar Linux en un 'cliente ligero' (computadora que no dispone de disco duro)
|
|
| 320. |
It is built on Fedora Core
|
|
| 2007-02-12 |
Está basado en Fedora Core
|
|
| 323. |
A powerful bootable Live CD
|
|
| 2007-02-13 |
Un Live CD de arranque poderoso
|
|
| 327. |
Ubuntu with the K-desktop environment
|
|
| 2007-02-12 |
Ubuntu con el ambiente de escritorio K
|
|
| 329. |
It is "desktop ready" and the K desktop environment is well known for its ease of use and many features
|
|
| 2007-02-13 |
Está "lista para el escritorio" y el ambiente de escritorio K es muy conocido por su facilidad de uso y sus múltiples características
|
|
| 332. |
It is not as widely accepted as RedHat and Mandrake - but that is changing so fast that this sentence is already out of date
|
|
| 2007-02-11 |
No es tan ampliamente aceptado cómo RedHat y Mandrake - pero esto está cambiando tan rápidamente que la aseveración anterior ya está desfasada.
|
|
| 333. |
kubuntu|5.10-Install-Kubuntu|CD|1
|
|
| 2007-02-11 |
kubuntu|5.10-Install-Kubuntu|CD|1
|
|
| 334. |
Mandriva - previously Mandrake
|
|
| 2007-02-11 |
Mandriva - conocido anteriormente cómo Mandrake
|
|
| 335. |
A nice starting point for many
|
|
| 2007-02-11 |
Es un buen punto de partida para muchos
|
|
| 336. |
It is loosely based upon the RedHat distribution of Linux
|
|
| 2007-02-12 |
Está basada aproximadamente el la distribución RedHat de Linux
|
|
| 337. |
It has a loyal following, and is renowned for its support of the latest drivers, and its slick graphics and display
|
|
| 2007-02-12 |
Tiene una base leal de seguidores, y es renombrada por su soporte de los últimos controladores, y por sus gráficos visualmente atractivos
|
|
| 344. |
While some users confuse OpenOffice programs with their MS Office counterparts (because they are close), experienced users say they prefer the no-nonsence interface of OpenOffice
|
|
| 2007-02-12 |
Mientras algunos usuarios confunden los programas de OpenOffice con sus contrapartes de MS Office (por su similitud), los usuarios experimentados dicen que prefieren la interfaz más inteligente de OpenOffice
|
|
| 345. |
You can equip a large office or small business with legal software without taking out a second bond on your home.
|
|
| 2007-02-11 |
Puedes equipar una oficina grande o un pequeño negocio con software legal sin tener que sacar una segunda hipotéca a tu casa.
|
|
| 346. |
Great for school projects and assignments
|
|
| 2007-02-11 |
Excelente para tareas y proyectos de la escuela
|
|
| 347. |
There is no compatible equivalent of MS Access (which only occurs in the MS Office Pro package at a premium price anyway). Those in the know say it is a good thing too...
|
|
| 2007-02-12 |
No existe ningún equivalente compatible de MS Access (lo cuál sólo existe, de todas formas, en el paquete de Office Pro a un precio adicional). Los entendidos en el tema dicen que es algo bueno también...
|
|
| 348. |
Some complicated document layouts in MS Word do not display properly in OpenOffice - but that is as much a fault of the document designer as anything.
|
|
| 2007-02-13 |
Algunos diseños complicados de documentos en MS Word no se visualizan correctamente en OpenOffice - pero gran parte de la culpa de esto la tiene la persona que diseñó el documento.
|
|
| 349. |
ooffice|2.0|CD|1
|
|
| 2007-02-11 |
ooffice|2.0|CD|1
|
|
| 350. |
Another of Mark Shuttleworth's pet projects
|
|
| 2007-02-12 |
Otro de los proyectos preferidos de Mark Shuttleworth
|
|
| 351. |
Free Software for Windows Users on an easy-to-install CD
|
|
| 2007-02-11 |
Software Libre para Usuarios de Windows en un CD fácil de usar
|
|
| 352. |
Contains OpenOffice - a free MS Office-compatible Office Suite
|
|
| 2007-02-11 |
Contiene OpenOffice - una suite de oficina gratuita compatible con MS Office.
|
|
| 353. |
Firefox - a secure internet browser upgrade to IE
|
|
| 2007-02-11 |
Firefox - un navegador web seguro cómo alternativa a IE
|
|
| 354. |
Thunderbird - an advanced email program that fights spam and viruses
|
|
| 2007-02-11 |
Thunderbird - un avanzado programa de correo electrónico que combate el spam y los virus
|
|
| 355. |
The Gimp - do sophisticated graphics and photo retouching like a Photoshop pro
|
|
| 2007-02-12 |
The Gimp - crea gráficos sofisticados y retoca fotografías cómo un profesional de Photoshop
|
|
| 356. |
Includes games and screensavers
|
|
| 2007-02-11 |
Incluye juegos y protectores de pantallas
|
|
| 357. |
Ideal if you have a Windows PC and need good Office or Home software
|
|
| 2007-02-11 |
Ideal si tienes un PC bajo Windows y necesitas un buen software de oficina o para el hogar
|
|
| 358. |
A great way to try out Open Source software
|
|
| 2007-02-11 |
Una buena forma de probar software de Código Abierto
|
|
| 359. |
While the open source software is often superior to more expensive commercial equivalents, it will still be limited by the problems inherent in MS Windows
|
|
| 2007-02-12 |
Mientras el software de código abierto es usualmente superior a sus equivalentes comerciales más costosos, estos todavian estarán limitados por los problemas existentes en MS Windows
|
|
| 360. |
opencd|3.0|CD|1
|
|
| 2007-02-11 |
opencd|3.0|CD|1
|
|
| 361. |
OpenLab 4
|
|
| 2007-02-11 |
Copy text
OpenLab 4
|
|
| 362. |
Another South African project to improve education.
|
|
| 2007-02-11 |
Otro proyecto sudafricano destinado a mejorar la educación.
|
|
| 363. |
Based on one of the fastest and most stable versions of Linux.
|
|
| 2007-02-11 |
Basado en unas de las versiones de Linux más rápidas y estables.
|
|
| 364. |
This CD is both a Live CD, and the install CD - so you can try it out before making a permanent install on your system.
|
|
| 2007-02-12 |
Este CD es tanto un Live CD, cómo un CD de instalación - de esta forma puedes probarlo antes de efectuar una instalación permanente en tu sistema.
|
|
| 365. |
It is a single disc that contains all the programs you need - Office software, internet, educational software and games, and more.
|
|
| 2007-02-12 |
Es un disco único que contiene todos los programas que necesitas - Aplicaciones de oficina, internet, juegos y software educativo, y más.
|
|
| 373. |
It is stable and well-known
|
|
| 2007-02-11 |
Es estable y reconocido
|
|
| 374. |
It is one of the fastest-running systems you can get (barring Gentoo of course)
|
|
| 2007-02-11 |
Es uno de los sistemas más rápido que puedas conseguir (aparte de Gentoo por supuesto)
|
|
| 375. |
It has a very loyal following
|
|
| 2007-02-11 |
Tiene una base de seguidores leales
|
|
| 376. |
Due to the simplicity of the distro, it requires you to know how to set up a linux machine - nothing is automated
|
|
| 2007-02-12 |
Debido a la simplicidad de la distribución, se requiere que usted sepa cómo instalar una máquina con Linux, nada es automatizado
|
|
