Translations by Leandro Gómez
Leandro Gómez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 584. |
Choose the license most suitable to your desired use of this file, then press Next >
|
|
| 2007-02-12 |
Siguiente >
|
|
| 585. |
Allow commercial uses of your work?
|
|
| 2007-02-11 |
¿Permitir el uso comercial de tu trabajo?
|
|
| 586. |
Allow modification of your work?
|
|
| 2007-02-11 |
¿Permitir modificaciones de tu trabajo?
|
|
| 587. |
provided the license stays the same as this one (share alike)
|
|
| 2007-02-13 |
siempre y cuando la licencia sea igual a esta (compartir igual)
|
|
| 588. |
Tag Your File
|
|
| 2007-02-11 |
Etiqueta Tu Archivo
|
|
| 589. |
Choose the tags that describe your file, then press Next >
|
|
| 2007-02-11 |
Escoge las etiquetas que describan tu archivo y presiona Siguiente >
|
|
| 590. |
If you need to add a different tag to the list, press '+ add new tag'.
|
|
| 2007-02-12 |
Si necesitas una etiqueta diferente en la lista, presiona '+nueva etiqueta'.
|
|
| 591. |
Add New Tags
|
|
| 2007-02-12 |
Agrega Nuevas Etiquetas
|
|
| 592. |
Enter the tag you want to create, then press Next >
|
|
| 2007-02-12 |
Ingresa la etiqueta que deseas crear, luego presiona Siguiente >
|
|
| 593. |
Confirmation
|
|
| 2007-02-12 |
Confirmación
|
|
| 594. |
If you are happy with the settings shown below, press Next >
|
|
| 2007-02-12 |
Si estás satisfechos con los parámetros mostrados a continuación, presiona Siguiente >
|
|
| 595. |
Confirm Values to be saved
|
|
| 2007-02-12 |
Confirmar Valores a ser guardados
|
|
| 596. |
Setting
|
|
| 2007-02-12 |
Configuración
|
|
| 597. |
Value
|
|
| 2007-02-12 |
Valor
|
|
| 598. |
File Name:
|
|
| 2007-02-11 |
Nombre del archivo
|
|
| 599. |
File Type:
|
|
| 2007-02-11 |
Tipo de Archivo:
|
|
| 600. |
Author Name:
|
|
| 2007-02-11 |
Nombre del Autor:
|
|
| 601. |
License:
|
|
| 2007-02-11 |
Licencia:
|
|
| 602. |
Tags:
|
|
| 2007-02-11 |
Etiquetas:
|
|
| 603. |
Saving File onto the Freedom Toaster
|
|
| 2007-02-11 |
Guardar el Archivo en la Freedom Toaster
|
|
| 604. |
Your file was successfully saved
|
|
| 2007-02-11 |
Tu archivo fue guardado satisfactoriamente
|
|
| 605. |
Upload Content
|
|
| 2007-02-11 |
Subir Contenido
|
|
| 606. |
Upload Freedom Toaster Content
|
|
| 2007-02-11 |
Subir Contenido de la Freedom Toaster
|
|
| 607. |
Uploading Files from the Disk
|
|
| 2007-02-11 |
Subir Archivos del Disco
|
|
| 608. |
Found %s with %d distros
|
|
| 2007-02-12 |
Encontrado %s con %d distribuciones
|
|
| 609. |
Copying %s to %s
|
|
| 2007-02-12 |
Copiando %s a %s
|
|
| 610. |
image/svg+xml
|
|
| 2007-02-12 |
image/svg+xml
|
|
| 611. |
+ add new tag
|
|
| 2007-02-12 |
+nueva etiqueta
|
|
| 612. |
Add to DVD >
|
|
| 2007-02-12 |
Agregar a DVD >
|
|
| 613. |
Add to Selection
|
|
| 2007-02-12 |
Agregar a Selección
|
|
| 614. |
Advanced >
|
|
| 2007-02-12 |
Avanzado >
|
|
| 615. |
< Back
|
|
| 2007-02-12 |
> Retroceder
|
|
| 616. |
Blank
|
|
| 2007-02-12 |
Vacío
|
|
| 617. |
burn files to CD >
|
|
| 2007-02-12 |
quemar archivos a CD>
|
|
| 618. |
burn to DVD >
|
|
| 2007-02-11 |
quemado a DVD >
|
|
| 619. |
THE THIRD OPTION IS TO DECLARE <flowSpan style="font-weight:bold;font-style:oblique" id="flowSpan1829">NO DERIVATIVE WORKS</flowSpan>. THIS LETS OTHERS COPY AND REDISTRIBUTE MY PHOTO -- BUT ONLY IF THEY DO SO WITHOUT ALTERING OR TRANSFORMING IT. I MIGHT CHOOSE THIS OPTION IF I WANT MY PHOTOS DISTRIBUTED ONLY IN THEIR WHOLE, ORIGINAL STATE.
|
|
| 2007-02-11 |
LA TERCERA OPCIÓN ES PARA DECLARAR <flowSpan style="font-weight:bold;font-style:oblique" id="flowSpan1829">SIN OBRAS DERIVADAS</flowSpan>. ESTO PERMITE A LOS DEMÁS COPIAR Y REDISTRIBUIR MI FOTO -- PERO SOLAMENTE SI LO HACEN SIN ALTERARLA O TRANSFORMARLA. PUEDO ESCOGER ESTA OPCIÓN SI QUIERO QUE MIS FOTOS SEAN DISTRIBUIDAS EN SU ESTADO ORIGINAL.
|
|
| 620. |
ATTRIBUTION
|
|
| 2007-02-11 |
ATRIBUCIÓN
|
|
| 621. |
NON COMMERCIAL
|
|
| 2007-02-11 |
NO COMERCIAL
|
|
| 622. |
NO DERIVATIVE WORKS
|
|
| 2007-02-11 |
SIN OBRAS DERIVADAS
|
|
| 623. |
SHARE ALIKE
|
|
| 2007-02-12 |
COMPARTIR IGUAL
|
|
| 624. |
IMAGINE THAT MAYA WANTS TO CROP MY PHOTO AND INCLUDE IT IN A COLLAGE SHE'S WORKING ON. SINCE MY WORK IS OFFERED WITH THE <flowSpan style="font-weight:bold;font-style:oblique" id="flowSpan1899">NO DERIVATIVE WORKS</flowSpan> CONDITION, MAYA HAS TO ASK MY PERMISSION BEFORE DOING SO. SHE COULD, HOWEVER, COPY AND DISTRIBUTE THE PHOTO IN ITS ORIGINAL FORM.
|
|
| 2007-02-11 |
IMAGINEMOS QUE MARÍA QUIERE REDIMENSIONAR MI FOTO E INCLUIRLA EN UN COLLAGE EN LA QUE ELLA ESTÁ TRABAJANDO. CÓMO MI TRABAJO ESTÁ DISPONIBLE CON LA CONDICIÓN <flowSpan style="font-weight:bold;font-style:oblique" id="flowSpan1899">SIN OBRAS DERIVADAS</flowSpan>, MARÍA TENDRÍA QUE PEDIRME PERMISO ANTES DE HACERLO. SIN EMBARGO, ELLA PODRÍA COPIAR Y DISTRIBUIR LA FOTO EN SU ESTADO ORIGINAL.
|
|
| 625. |
THE LAST OPTION IS SOMETHING WE CALL <flowSpan style="font-weight:bold;font-style:oblique" id="flowSpan1988">SHARE ALIKE. SHARE ALIKE</flowSpan> REQUIRES PEOPLE WHO TRANSFORM OR BUILD ON MY ORIGINAL PHOTOGRAPH TO MAKE THE RESULTING WORK AVAILABLE ON THE SAME TERMS I GAVE THEM. LET'S SAY I PICK A LICENSE THAT INCLUDES THE SHARE ALIKE OPTION AS WELL AS THE <flowSpan style="font-weight:bold;font-style:oblique" id="flowSpan1990">ATTRIBUTION</flowSpan> AND <flowSpan style="font-weight:bold;font-style:oblique" id="flowSpan1992">NONCOMMERCIAL</flowSpan> CONDITIONS.
|
|
| 2007-02-12 |
LA ÚLTIMA OPCIÓN ES ALGO QUE LLAMAMOS <flowSpan style="font-weight:bold;font-style:oblique" id="flowSpan1988"> COMPARTIR IGUAL. COMPARTIR IGUAL</flowSpan> REQUIERE QUE LAS PERSONAS QUE MODIFIQUEN O HAGAN OBRAS DERIVADAS DE MI FOTOGRAFÍA ORIGINAL ESTÉN OBLIGADAS A PONER A DISPOSICIÓN ESTAS OBRAS DERIVADAS BAJO LOS MISMOS TÉRMINOS DE LICENCIA QUE EL TRABAJO ORIGINAL. DIGAMOS QUE ESCOJO UNA LICENCIA QUE INCLUYA LA OPCIONES COMPARTIR IGUAL ASÍ CÓMO <flowSpan style="font-weight:bold;font-style:oblique" id="flowSpan1990">RECONOCIMIENTO</flowSpan> Y <flowSpan style="font-weight:bold;font-style:oblique" id="flowSpan1992">NO COMERCIAL</flowSpan>.
|
|
| 626. |
UNDER THIS COMBINATION OF CONDITIONS, MAYA CAN MODIFY AND USE MY PHOTO IN HER COLLAGE AS LONG AS SHE RELEASES THE WHOLE COLLAGE ON THE SAME TERMS I OFFER HER: <flowSpan style="font-weight:bold;font-style:oblique" id="flowSpan2062">ATTRIBUTION, NONCOMMERCIAL</flowSpan>, AND <flowSpan style="font-weight:bold;font-style:oblique" id="flowSpan2064">SHARE ALIKE</flowSpan>. SHE ALSO HAS TO COMPLY WITH THE ORIGINAL LICENSE BY GIVING ME CREDIT AND ASKING MY PERMISSION BEFORE MAKING MONEY FROM HER COLLAGE.
|
|
| 2007-02-12 |
BAJO ESTA COMBINACIÓN DE CONDICIONES, MAYA PUEDE MODIFICAR Y USAR MI FOTO EN SU COLLAGE SIEMPRE Y CUANDO ELLA PONGA A DISPOSICIÓN SU OBRA BAJO LOS MISMOS TÉRMINOS QUÉ MI OBRA ORIGINAL: <flowSpan style="font-weight:bold;font-style:oblique" id="flowSpan2062">RECONOCIMIENTO, NO COMERCIAL</flowSpan>, Y <flowSpan style="font-weight:bold;font-style:oblique" id="flowSpan2064">COMPARTIR IGUAL</flowSpan>. ELLA TAMBIÉN TIENE QUE CUMPLIR CON LA LICENCIA ORIGINAL OTORGÁNDOME EL CRÉDITO Y PIDIÉNDOME PERMISO ANTES DE OBTENER DINERO CON SU COLAGE.
|
|
| 627. |
SO, THAT IS HOW EACH OF THE FOUR OPTIONS WORK -- AND YOU CAN COMBINE THEM TO REFLECT YOUR PREFERENCES. THERE ARE ELEVEN COMBINATIONS IN ALL.
|
|
| 2007-02-11 |
ASÍ ES ENTONCES CÓMO CADA UNA DE LAS CUATRO OPCIONES FUNCIONAN -- Y TÚ PUEDES COMBINARLAS SEGÚN TUS PREFERENCIAS. HAY ONCE COMBINACIONES EN TOTAL.
|
|
| 628. |
NOW, IF YOU'D RATHER RELEASE ALL CONTROL OF YOUR WORK TO THE PUBLIC, WITH NO CONDITIONS WHATSOEVER, YOU CAN USE THE CREATIVE COMMONS WEBSITE TO DEDICATE YOUR WORK TO THE PUBLIC DOMAIN. THE PUBLIC DOMAIN DEDICATION IS DIFFERENT FROM A LICENSE -- IT'S A WAY OF DECLARING, SIMPLY, "NO RIGHTS RESERVED."
|
|
| 2007-02-13 |
AHORA, SI PREFIERES ENTREGAR EL CONTROL TOTAL DE TU OBRA AL PÚBLICO, SIN NINGÚN TIPO DE CONDICIÓN, PUEDES UTILIZAR EL SITIO WEB DE CREATIVE COMMONS PARA OFRECER TU OBRA AL DOMINIO PÚBLICO. EL DOMINIO PÚBLICO NO ES IGUAL A UNA LICENCIA -- ES UNA FORMA DE DECLARAR, SIMPLEMENTE, "SIN DERECHOS RESERVADOS."
|
|
| 629. |
WE HOPE THAT ALL OF CREATIVE COMMONS TOOLS WILL HELP YOU AND OTHERS SHARE A WIDE RANGE OF CREATIVE WORKS, IN A VARIETY OF MEDIA, ON YOUR OWN TERMS.
|
|
| 2007-02-12 |
ESPERAMOS QUE TODAS LAS HERRAMIENTAS DE CREATIVE COMMONS TE AYUDEN A TÍ Y A OTROS A COMPARTIR UNA AMPLIO RANGO DE OBRAS CREATIVAS, EN UNA VARIEDAD DE MEDIOS, Y BAJO TUS PROPIOS TÉRMINOS.
|
|
| 630. |
CREATIVE COMMONS WANTS TO HELP DEFINE THE SPECTRUM OF POSSIBILITIES BETWEEN FULL COPYRIGHT -- ALL RIGHTS RESERVED -- AND THE PUBLIC DOMAIN -- NO RIGHTS RESERVED. OUR LICENSES HELP YOU RETAIN YOUR COPYRIGHT WHILE ALLOWING CERTAIN USES OF YOUR WORK. THEY HELP YOU OFFER YOUR CREATIVE WORK WITH SOME RIGHTS RESERVED.
|
|
| 2007-02-12 |
CREATIVE COMMONS TE QUIERE AYUDAR A DEFINIR EL AMPLIO ESPECTRO DE POSIBILIDADES ENTRE UN COPYRIGHT TOTAL -- TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS -- Y EL DOMINIO PÚBLICO -- NINGÚN DERECHO RESERVADO. NUESTRAS LICENCIAS TE AYUDAN A RETENER TUS DERECHOS DE AUTOR MIENTRAS QUE PERMITE CIERTOS USOS DE TU OBRA. ELLAS TE PERMITIRÁN DISTRIBUIR TUS OBRAS CREATIVAS CON ALGUNOS DERECHOS RESERVADOS.
|
|
| 631. |
WHEN YOU CREATE A WORK, IT'S AUTOMATICALLY PROTECTED BY FULL COPYRIGHT -- WHETHER YOU FILE FOR PROTECTION OR NOT; WHETHER YOU DISPLAY THE COPYRIGHT SYMBOL (C) OR NOT. THIS IS FINE FOR PEOPLE WHO WANT CONTROL OVER EVERY LAST USE OF THEIR WORK, BUT WHAT ABOUT THOSE PEOPLE WHO WANT TO SHARE THEIR WORK ON CERTAIN TERMS?
|
|
| 2007-02-13 |
CUANDO CREAS UNA OBRA, ÉSTA QUEDA AUTOMÁTICAMENTE BAJO LA PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS DE COPIA -- HAYAS SOLICITADO UNA PROTECCIÓN O NO; EXHIBIENDO EL SÍMBOLO DE DERECHO DE COPIA (C) O NO. ESTO ES BUENO PARA LAS PERSONAS QUE DESEAN TENER UN CONTROL ABSOLUTO SOBRE EL USO QUE SE LA DA A SU OBRA, ¿PERO QUÉ PASA CON AQUELLAS PERSONAS QUE DESEAN COMPARTIR SU OBRA BAJO CIERTOS TÉRMINOS?
|
|
| 632. |
The Law
|
|
| 2007-02-12 |
La Ley
|
|
| 633. |
OUR LICENSES ARE DESIGNED FOR THOSE FOLKS -- THOSE WHO UNDERSTAND THAT INNOVATION AND NEW IDEAS COME FROM BUILDING OFF EXISTING ONES.
|
|
| 2007-02-12 |
NUESTRA LICENCIA ESTÁ DISEÑADA PARA ESAS PERSONAS -- AQUELLAS QUE COMPRENDEN QUE LA INNOVACIÓN Y LAS NUEVAS IDEAS SE BASAN EN IDEAS YA EXISTENTES.
|
|
