Translations by Jiří Pinkava
Jiří Pinkava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 47. |
<i><small>To: </small><b>%s</b></i>
%s
|
|
| 2014-10-01 |
<i><small>Komu: </small><b>%s</b></i>
%s
|
|
| 48. |
Reply
|
|
| 2014-10-01 |
Odpověď
|
|
| 49. |
1 second
%d seconds
|
|
| 2014-10-01 |
1 sekunda
%d sekundy
%d sekund
|
|
| 50. |
%d:00h
|
|
| 2014-10-01 |
%d:00h
|
|
| 51. |
<span color="#090"><b>ok</b></span>
|
|
| 2014-10-01 |
<span color="#090"><b>ok</b></span>
|
|
| 52. |
%s loading pixbuf failed - actually this should not happen
|
|
| 2014-10-24 |
%s chyba při načítání pixbuf - k této chyby by nikdy nemělo dojít
|
|
| 2014-10-01 |
%s chyba při načítání pixbuf - toto by se vlastně vůbec stát nemělo
|
|
| 53. |
Working....
|
|
| 2014-10-24 |
Zpracovávám...
|
|
| 2014-10-01 |
Pracuji...
|
|
| 54. |
Error running "%s": %s
|
|
| 2014-10-01 |
Chyba při spouštění "%s": %s
|
|
| 55. |
- Please choose -|Hotel|Motel|B&B|Hostel|Camping
|
|
| 2014-10-01 |
- Prosím vyberte -|Hotel|Motel|B&B|Hostel|Kemp
|
|
| 56. |
- Please choose -|Bank / Exchange / ATM|Post Office|Real Estate Agency|Travel Agency|Other
|
|
| 2014-10-01 |
- Prosím vyberte -|Banka / Směnárna / Bankomat|Pošta|Realitní kancelář|Cestovní kancelář|Jiný
|
|
| 57. |
- Please choose -|Parking|Gas Station|Repair Shop|Rental|Sharing|Dealer|Radar - Speed Trap|My Car
|
|
| 2014-10-01 |
- Prosím vyberte -|Parkoviště|Čerpací stanice|Opravna|Pronájem|Sdílení|Prodejce|Měření rychlosti|Moje auto
|
|
| 58. |
- Please choose -|Cinema|Theatre|Concert Hall|Opera|Casino
|
|
| 2014-10-24 |
- Prosím vyberte -|Kino|Divadlo|Koncertní síň|Opera|Kasino
|
|
| 2014-10-01 |
- Prosím vyberte -|Kino|Divadlo|Koncertní síň|Opera|Kasíno
|
|
| 59. |
- Please choose -|Pharmacy|Hospital|Doctor
|
|
| 2014-10-01 |
- Prosím vyberte -|Lékárna|Nemocnice|Lékař
|
|
| 60. |
- Please choose -|Cafe|Pub|Lounge Bar|Club|Dancing|Internet Cafe|Wifi Hot Spot
|
|
| 2014-10-01 |
- Prosím vyberte -|Kavárna|Restaurace|Hospoda|Klub|Taneční sál|Internetová kavárna|Přístupový bod WiFi
|
|
| 61. |
- Please choose -|Church|Mosque|Synagogue|Temple|Cemetery
|
|
| 2014-10-01 |
- Prosím vyberte -|Kostel|Mešita|Synagoga|Chrám|Hřbitov
|
|
| 62. |
- Please choose -|Bus|Metro|Tram|Taxi|Train Station|Bike|Port|Airport
|
|
| 2014-10-01 |
- Prosím vyberte -|Autobus|Metro|Tramvaj|Taxi|Vlak|Půjčovna kol|Přístav|Letiště
|
|
| 63. |
- Please choose -|Local Food|European|Asian|American|African|Pizza|Fast Food|Take Away|Barbecue|Italian|Mexican|Indian|Japanese|French
|
|
| 2014-10-01 |
- Prosím vyberte -|Místní|Evropská|Asijská|Americká|Africká|Pizza|Rychlé občerstvení|Jídlo s sebou|Barbecue|Italská|Mexická|Indická|Japonská|Francouzská
|
|
| 64. |
- Please choose -|Wifi Hotspot|ATM-Money Dispenser|Post Office/Letter Box|Laundry|Hairdresser|Other
|
|
| 2014-10-24 |
- Prosím vyberte -|přístupový bod WiFi|Bankomat|Pošta/Schránka|Prádelna|Kadeřník|Jiný
|
|
| 65. |
- Please choose -|Tourist Info|Monument|Museum|Zoo|Viewpoint|Relief Map|Other
|
|
| 2014-10-01 |
- Prosím vyberte -|Turistické informace|Monument|Muzeum|Zoo|Rozhledna|Plastická mapa|Jiný
|
|
| 66. |
- Please choose -|Supermarket|Shopping Center|Clothes|Shoes|Food|Baker|Butcher|DoItYourself|Other
|
|
| 2014-10-01 |
- Prosím vyberte -|Supermarket|Nákupní centrum|Oblečení|Obuv|Potraviny|Pekařství|Řeznictví|Kutilské potřeby|Jiný
|
|
| 67. |
- Please choose -|Arena/Stadium|Swimming Pool|Freeclimbing|Ice Skating|Golf|Geo Cache|Other
|
|
| 2014-10-24 |
- Prosím vyberte -|Arena/Stadión|Plavecký bazén|Lezecká stěna|Bruslení|Golf|Geo Cache|Jiný
|
|
| 68. |
- Please choose -|Friend|Other Cool Place
|
|
| 2014-10-01 |
- Prosím vyberte -|Přítel|Jiné zajímavé místo
|
|
| 69. |
- Please choose -|Traditional|Multi|Virtual|Letterbox Hybrid|Event|Unknown|Project Ape|Webcam|Cache In Trash Out|Earthcache|Mega-Event|GPS Adventures|Wherigo|Other
|
|
| 2014-10-24 |
- Prosím vyberte -|Tradiční|Multi|Virtuální|Letterbox Hybrid|Event|Neznámá|Project Ape|Webcam|Cache In Trash Out|Earthcache|Mega-Event|GPS Adventures|Wherigo|Jiná
|
|
| 70. |
%s
Distance: %.3fkm
|
|
| 2014-10-01 |
%s
Vzdálenost: %.3fkm
|
|
| 71. |
<b>No POI found</b>
|
|
| 2014-10-24 |
<b>Nenalezen Žádný bod zájmu</b>
|
|
| 2014-10-01 |
<b>Žádný bod zájmu nenalezen</b>
|
|
| 72. |
Can't open database: %s
|
|
| 2014-10-01 |
Nelze otevřít databázi: %s
|
|
| 73. |
SQL error: %s
|
|
| 2014-10-01 |
chyba SQL: %s
|
|
| 74. |
oops: %s
|
|
| 2014-10-01 |
hups: %s
|
|
| 75. |
Triplog open failed:
|
|
| 2014-10-01 |
Chyba při otevírání záznamu trasy:
|
|
| 76. |
<span foreground='#ff0000'>Error opening logfile</span>
|
|
| 2014-10-01 |
<span foreground='#ff0000'>Chyba při otevírání záznamu</span>
|
|
| 77. |
<b><span foreground='#0000ff'>Log: %s</span></b>
|
|
| 2014-10-24 |
<b><span foreground='#0000ff'>Záznam: %s</span></b>
|
|
| 2014-10-01 |
<b><span foreground='#0000ff'>Výpis: %s</span></b>
|
|
| 78. |
Problem opening directory: %s
|
|
| 2014-10-01 |
Chyba při otevírání adresáře: %s
|
|
| 79. |
Failed to parse document
|
|
| 2014-10-24 |
Chyba při parsování dokumentu
|
|
| 2014-10-01 |
Chyba při zpracování dokumentu
|
|
| 80. |
<span color='#aa0000'><b>Unknown service selected</b></span>
This is a bug in %s!
|
|
| 2014-10-24 |
<span color='#aa0000'><b>Vybrána neznámá služba</b></span>
Toto je chyba v %s!
|
|
| 81. |
<span color='#aa0000'><b>Oops! No Route found</b></span>
Try with another Start/End
|
|
| 2014-10-01 |
<span color='#aa0000'><b>Cesta nenalezana</b></span>
Zkuste to znovu s jiným začátkem/koncem
|
|
| 82. |
<span color='#aa0000'><b>Duh! A Server Error</b></span>
Maybe try later again...
|
|
| 2014-10-01 |
<span color='#aa0000'><b>Chyba na straně serveru</b></span>
Zkuste to prosím později...
|
|
| 83. |
<span color='#aa0000'><b>Oh! A Network Error</b></span>
Check the internet!
|
|
| 2014-10-01 |
<span color='#aa0000'><b>Chyba sítě</b></span>
Zkontrolujte připojení k internetu!
|
|
| 84. |
<b><big>%d</big></b> <small>bpm</small>
|
|
| 2014-10-01 |
<b><big>%d</big></b> <small>tepů/min</small>
|
|
| 85. |
<b><big>%d/%d</big></b>
|
|
| 2014-10-01 |
<b><big>%d/%d</big></b>
|
|
| 86. |
FoxtrotGPS
|
|
| 2014-10-01 |
FoxtrotGPS
|
|
| 87. |
GPS and Map
|
|
| 2014-10-01 |
GPS a mapa
|
|
| 88. |
Display map and GPS position
|
|
| 2014-10-01 |
Zobraz mapu a GPS souřadnice
|
|
| 89. |
OpenStreetMap;OSM;Track;Trip;map;location;
|
|
| 2014-10-24 |
OpenStreetMap;OSM;cesta;trasa;výlet;mapa;místo;
|
|
| 90. |
GPSD host
|
|
| 2014-10-01 |
GPSD server
|
|
