Translations by TZ
TZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Item Print Label - Left Margin for Right Label
|
|
2017-08-31 |
Նյութի տպելու պիտակ - Աջ պիտակի ձախ եզրը։
|
|
~ |
Require staff initials for entry/edit of patron standing penalties and messages.
|
|
2017-08-31 |
Հաճախորդի սպասող տուգանքների և հաղորդագրությունների մուտքագրման/խմբագրման համար պահանջվում են աշխատակազմի անվանատառերը։
|
|
~ |
Set the default height for the rightmost item print label. Please include a unit of measurement that is valid CSS. For example, "1in" or "2.5cm"
|
|
2017-08-31 |
Ամենաաջ նյութի տպելու պիտակի լռակյաց բարձրության կարգաբերում։ Ներառ վավերական CSS չափման միավոր։ Օրինակ, "1դույմ" կամ "2.5սմ"։
|
|
~ |
This might be "AuthorizeNet", "PayPal", "PayflowPro", or "Stripe".
|
|
2017-08-30 |
Սա կարող է լինել "AuthorizeNet", "PayPal", "PayflowPro", կամ "Stripe"։
|
|
~ |
Set the default left margin for the leftmost item print Label. Please include a unit of measurement that is valid CSS. For example, "1in" or "2.5cm"
|
|
2017-08-30 |
կարգաբերի լռակյաց ձախ եզրը ամենաձախ նյութի տպելու պիտակի համար։ Ներառ չափման միավորը որպես վավեր CSS։ Օրինակ, "1դույմ" կամ "2.5սմ"։
|
|
~ |
Set the default left margin for the rightmost item print label (or in other words, the desired space between the two labels). Please include a unit of measurement that is valid CSS. For example, "1in" or "2.5cm"
|
|
2017-08-29 |
Տեղադրի ձախ լռակյաց եզրը ամենաաջ նյութի տպելու պիտակի համար (կամ այլ կերպ ասած, երկու պիտակների միջի ցանկալի բացատը)։ Ներառ չափման միավորը, որը վավեր CSS է։ Օրինակ, "1դույմ կամ "2.5սմ"։
|
|
~ |
Set the default width for the rightmost item print label. Please include a unit of measurement that is valid CSS. For example, "1in" or "2.5cm"
|
|
2017-08-27 |
Կարգաբերի ամենաաջ նյութի տպելու պիտակի լռակյաց լայնությունը։ Ներառ չափման միավոր, որը ընդունելի CSS է։ Օրինակ, "1ինչ" կամ "2.5սմ"
|
|
~ |
VIEW_STANDING_PENALTY
|
|
2017-08-27 |
VIEW_STANDING_PENALTY
|
|
~ |
Text/HTML/Macros to be inserted into receipt templates in place of %INCLUDE(footer_text)%
|
|
2017-08-27 |
Text/HTML/Macros հարկ է ներդնել ստացականի ձևանմուշում սրա փոխարեն %INCLUDE(footer_text)%
|
|
~ |
Item Print Label - Height for Left Label
|
|
2017-08-25 |
Նյութի տպելու պիտակ - Ձախ պիտակի բարձրություն։
|
|
~ |
Item Print Label - Width for Right Label
|
|
2017-08-25 |
Նյութի տպելու պիտակ - ձախ պիտակի լայնություն
|
|
~ |
Journal/Magazine & Newspaper Articles
|
|
2017-08-23 |
Ամսագրի/Հանդեսի & թերթի հոդված։
|
|
~ |
The alert_message field will be shown on the patron registration screen. Showing a field makes it appear with required fields even when not required. If the field is required this setting is ignored.
|
|
2017-08-23 |
Ընթերցողի գրանցման պաստառին կերևա alert_message դաշտը։ Ցույց տալով դաշտը ստիպում է, որ այն հայտնվի պահանջվող դաշտերով, եթե նույնիսկ պահանջված չէ։ Եթե դաշտը պահանջված է, այս կարգաբերումը կանտեսվի։
|
|
~ |
Suggest alert_message field on patron registration
|
|
2017-08-23 |
Ընթերցող գրնացելիս առաջարկիր alert_message դաշտը։
|
|
~ |
The alert_message field will be suggested on the patron registration screen. Suggesting a field makes it appear when suggested fields are shown. If the field is shown or required this setting is ignored.
|
|
2017-08-22 |
Ընթերցողի գրանցման պաստառից կառաջարկվի lert_message դաշտը։ Առաջարկելով դաշտ թույլ է տալիս որ այն հայտնվի երբ առաջարկվող դաշտերը ցույց են տրված։ Եթե դաշտը ցույց է տրված կամ առաջարկված, այս կարգաբերումը անտեսվում է։
|
|
~ |
Set the default height for the leftmost item print label. Please include a unit of measurement that is valid CSS. For example, "1in" or "2.5cm"
|
|
2017-08-22 |
Ամենաձախ նյութի տպման պիտակի համար տեղադրի լռակյաց բարձրությունը։ Ներառ չափման միավորը, որը վավեր CSS է։ Օրինակ, "1դույմ" կամ "2.5սմ"։
|
|
~ |
Defines the default classification scheme for new call numbers: 1 = Generic; 2 = Dewey; 3 = LC
|
|
2017-08-21 |
Սահմանում է լռակյաց դասակարգման սխեման նոր դասիչների համար: 1 = Ընդհանուր; 2 = Դյուի; 3 = LC
|
|
~ |
Item Print Label - Height for Right Label
|
|
2017-08-20 |
Նյութի տպելու պիտակ - Աջ պիտակի բարձրությունը։
|
|
~ |
When enabled, Located URIs will provide visiblity behavior identical to copies.
|
|
2017-08-20 |
Երբ թույլատրված է, տեղաբաշխված URI-ները կտրամադրեն տեսանելի վարքագիծը, որը պատճենների նույնականն է։
|
|
~ |
Require staff initials for entry/edit of patron notes.
|
|
2017-08-20 |
Ընթերցողի նշումների մուտք/խմբագրման համար պահանջվում է աշխատակցի սկզբնատառերը։
|
|
~ |
Allows patrons to create automatic holds from purchase requests.
|
|
2017-08-20 |
Թույլ տուր ընթերցողին գնման պատվերից ստեղծելու ավտոմատ պահումներ։
|
|
~ |
Set the default width for the leftmost item print label. Please include a unit of measurement that is valid CSS. For example, "1in" or "2.5cm"
|
|
2017-08-19 |
Կարգաբերի նյութի ամենաձախ տպելու պիտակի համար։ Ներառ չափման միավոր, որը թույլատրելի CSS է։ Օրինակ, "1դույմ" կամr "2.5սմ"։
|
|
~ |
Item Print Label - Width for Left Label
|
|
2017-08-19 |
Նյութի Տպած Պիտակ - Ձախ պիտակի խորությունը
|
|
~ |
Define the time zone in which a library physically resides
|
|
2017-08-19 |
Սահմանիր ժամային գոտին որում ֆիզիկապես գտնվում է գրադարանը։
|
|
~ |
Item Print Label - Left Margin for Left Label
|
|
2017-08-19 |
Նյութի Տպած Պիտակ - Ձախ եզր ձախ պիտակի համար
|
|
~ |
Appends staff initials and edit date into patron standing penalties and messages.
|
|
2017-08-13 |
Ընթերցողի սպասող տուգանքներին և հաղորդագրություններին հավելում է աշխատակազմի սկզբնատառերը ևխմբագրման ամսաթիվը։
|
|
~ |
Show alert_message field on patron registration
|
|
2017-08-03 |
Ընթերցող գրանցելիս ցույց տուր alert_message դաշտը
|
|
~ |
Leave transaction open when long-overdue balance equals zero. This leaves the lost copy on the patron record when it is paid
|
|
2017-08-03 |
Գործարքը թող բաց երբ երկարաժամկետ ուշացման հաշվեկշիռը դառնում է զրո։ Սա թողնում է կորած օրինակը հաճախորդի քարտին, երբ այն վճարված է։
|
|
~ |
Appends staff initials and edit date into patron note content.
|
|
2017-07-31 |
Ընթերցողի նշումների բովանդակությունում ավելացնում է աշխատակազմի սկզբնատառերը և խմբագրում է ամսաթիվը։
|
|
~ |
Canceled holds display age
|
|
2014-02-09 |
Չեղյալ արված պահումների արտածման տարիք
|
|
~ |
Show all canceled holds that were canceled within this amount of time
|
|
2014-02-09 |
Ցույց տուր բոլոր չեղյալ արված պահումները որոնք չեղյալ են արվել որոշակի ժամանակահատվածում
|
|
~ |
Allow a user to abort a copy transit if the user is not at the transit source or dest
|
|
2014-02-09 |
Թույլ տուր օգտվողին վիժեցնել պատճենի տրանզիտը եթե օգտվողը տրանզիտի աղբյուրում կամ նպատակակետում չէ։
|
|
~ |
Text/HTML/Macros to be inserted into receipt templates in place of %INCLUDE(event_text)%
|
|
2014-02-09 |
Text/HTML/Macros պետք է ներդրվեն ստացման ձևանմուշներում սրա փոխարեն%INCLUDE(event_text)%
|
|
~ |
How many canceled holds to show in patron holds interfaces
|
|
2014-01-09 |
Ընթերցողի պահման միջերեսում քանի չեղյալ արված պահումներ ցուցյց տալ
|
|
~ |
Text/HTML/Macros to be inserted into receipt templates in place of %INCLUDE(notice_text)%
|
|
2014-01-09 |
Text/HTML/Macros պետք է ներդրվեն ստացման ձևանմուշներում սրա փոխարեն %INCLUDE(notice_text)%
|
|
~ |
Canceled holds display count
|
|
2014-01-09 |
Չեղյալ արված պահումների արտածման հաշվիչ
|
|
~ |
Text/HTML/Macros to be inserted into receipt templates in place of %INCLUDE(alert_text)%
|
|
2014-01-07 |
Text/HTML/Macros պետք է ներդրվեն ստացականի ձևանմուշներում սրա փոխարեն %INCLUDE(alert_text)%
|
|
~ |
Allow funds to be rolled over without bringing the money along. This makes money left in the old fund disappear, modeling its return to some outside entity.
|
|
2014-01-07 |
Թույլ տուր դրամագլուխներին պտտվել առանց գումար բերելու։ Սա թույլ է տալիս որ հին դրամագլխում մնացած գումարը անհետանա, մոդելավորելով դրա վերադարձը մեկ այլ մուտքի։
|
|
~ |
How long to wait before allowing remote items to be opportunistically captured for a hold. Example "5 days"
|
|
2014-01-07 |
Ինչքան սպասել որից հետո թույլ կտրվի հեռավար նյութերին որսվալու պահման համար։ Օրինակ՝ "5 օր"
|
|
~ |
Allow a user to abort a copy transit if the user is at the transit destination or source
|
|
2014-01-07 |
Թույլ տուր ընթերցողին վիժեցնելու պատճենի տեղափոխումը եթե օգտվողը տեղափոխման նպատակակետում է կամ աղբյուրում
|
|
~ |
Text/HTML/Macros to be inserted into receipt templates in place of %INCLUDE(header_text)%
|
|
2014-01-07 |
Text/HTML/Macros որ պետք է ներդրվեն ստացականի ձևանմուշներում սրա փոխարեն %INCLUDE(header_text)%
|
|
~ |
Value is a numeric code, describing which list the circulation should appear while checked out and whether the circulation should continue to appear in the bottom list, when checked in with oustanding fines. 1 = top list, bottom list. 2 = bottom list, bottom list. 5 = top list, do not display. 6 = bottom list, do not display.
|
|
2014-01-04 |
Արժեքը դա թվային կոդ է և նկարագրում է թե տացքի որ ցուցակը պետք է հայտնվի քանի դեռ դուրս է տրված և արդյոք տացքը պետք է շարունակվի հայտնվել ներքևի ցուցակում, երբ հետ է ընդունվում ժամկետանց տուգանքներով։ 1 = վերին ցուցակ, ներքևի ցուցակ։ 2 = ներքևի ցուցակ, ներքևի ցուցակ։ 5 = վերին ցուցակ, մի արտածիր։ 6 = ներքևի ցուցակ, մի արտածիր։
|
|
~ |
Allow a user to mark an item as 'missing'
|
|
2014-01-04 |
Թույլ տուր օգտվողին նշելու նյութը որպես 'բացակա'
|
|
~ |
Allow funds to be rolled over without bringing the money along
|
|
2014-01-03 |
Թույլ է տալիս բյուջեներին շրջվել առանց գումար բերելու
|
|
~ |
Medical Subject Headings
|
|
2012-08-14 |
Բժշկական թեմաների խորագրեր
|
|
~ |
Canadian Subject Headings
|
|
2012-08-14 |
Կանադական խորագրեր
|
|
~ |
Sears List of Subject Headings
|
|
2012-08-14 |
Խորագրերի Սիրսի ցուցակ
|
|
~ |
Library of Congress Subject Headings
|
|
2012-08-14 |
Կոնգրեսի գրադարանի խորագրեր
|
|
~ |
Repertoire de vedettes-matiere
|
|
2012-08-14 |
Repertoire de vedettes-matiere
|
|
~ |
Art and Architecture Thesaurus
|
|
2012-08-14 |
Արվեստի և ճարտարապետության տեզաուրուս
|