Translations by Job Diógenes Ribeiro Borges
Job Diógenes Ribeiro Borges has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 47. |
retrieving transit id = %1$s
|
|
| 2010-02-01 |
recuperação do transito ID = %1$s
|
|
| 48. |
Organization
|
|
| 2010-02-01 |
Organização
|
|
| 49. |
Description
|
|
| 2010-02-01 |
Descrição
|
|
| 50. |
Date Created
|
|
| 2012-07-06 |
Data Criada
|
|
| 2010-02-01 |
Criado em
|
|
| 51. |
Created By
|
|
| 2010-02-01 |
Criado por
|
|
| 52. |
Upload Count
|
|
| 2010-02-01 |
Números de Upload
|
|
| 53. |
Transactions Processed
|
|
| 2010-02-01 |
Transações Processadas
|
|
| 54. |
Processing?
|
|
| 2010-02-01 |
Em Processamento?
|
|
| 55. |
Date Started
|
|
| 2010-02-01 |
Data de Início
|
|
| 56. |
Date Completed
|
|
| 2010-02-01 |
Date de finalização
|
|
| 57. |
Session
|
|
| 2010-02-01 |
Sessão
|
|
| 58. |
Date Uploaded
|
|
| 2010-02-01 |
Data Transferida
|
|
| 59. |
Uploaded By
|
|
| 2010-02-01 |
Enviado por
|
|
| 60. |
Server/Local Time Delta
|
|
| 2010-02-01 |
Servidor/Hora Delta Local
|
|
| 61. |
Workstation
|
|
| 2010-02-01 |
Estação de Trabalho
|
|
| 62. |
Workstation
|
|
| 2010-02-01 |
Estação de Trabalho
|
|
| 63. |
Timestamp
|
|
| 2012-07-06 |
Registro de Horas
|
|
| 2010-02-01 |
Marca de Tempo
|
|
| 64. |
Type
|
|
| 2010-02-01 |
Tipo
|
|
| 65. |
Event Code
|
|
| 2010-02-01 |
Código do Evento
|
|
| 66. |
Event Name
|
|
| 2010-02-01 |
Nome do Evento
|
|
| 67. |
Event Description
|
|
| 2010-02-01 |
Descrição do Evento
|
|
| 68. |
Item Barcode
|
|
| 2010-02-01 |
Código de Barra do Item
|
|
| 69. |
Patron Barcode
|
|
| 2012-07-06 |
Código de barras do Usuário
|
|
| 2010-02-01 |
Código de Barra do cliente
|
|
| 70. |
Due Date
|
|
| 2012-07-06 |
Data de Vencimento
|
|
| 2010-02-01 |
Date de Entrega
|
|
| 71. |
In House Use Count
|
|
| 2012-07-06 |
Contagem de utilização interna
|
|
| 2010-02-01 |
Nome de utilização interna
|
|
| 72. |
Non-Cataloged?
|
|
| 2010-02-01 |
Não catalogado?
|
|
| 73. |
Non-Cataloged Type
|
|
| 2010-02-01 |
Tipo Não-Catalogado
|
|
| 74. |
Non-Cataloged Count
|
|
| 2010-02-01 |
Contagem de Não-Catalogados
|
|
| 75. |
Check In Backdate
|
|
| 2010-02-01 |
Checar Retroativamente
|
|
| 76. |
Error checking permissions
|
|
| 2010-02-01 |
Erro ao checar permissões
|
|
| 77. |
Bad response from CGI component
|
|
| 2010-02-01 |
Recebido Erro de componente CGI
|
|
| 78. |
Execute error:
|
|
| 2010-02-01 |
Erro de execução:
|
|
| 79. |
Error executing session
|
|
| 2010-02-01 |
Erro ao executar sessão
|
|
| 80. |
Error retrieving session errors:
|
|
| 2010-02-01 |
Falha ao obter erros de sessão:
|
|
| 81. |
Cannot rename a non-existent file
|
|
| 2010-02-01 |
Impossível renomear arquivo inexistente
|
|
| 82. |
Error renaming transaction file
|
|
| 2010-02-01 |
Erro ao renomear o arquivo de transação
|
|
| 83. |
Taking too long to find a unique filename.
|
|
| 2010-02-01 |
Demorando muito para encontrar um único arquivo.
|
|
| 84. |
Something bad happened. New offline transactions were accumulated during our attempted upload. Tell your system admin that the file involved is %1$s
|
|
| 2010-02-01 |
Algo ruim aconteceu. Novas transações «offline» foram acumuladas durante nossa tentativa de «upload». Diga ao seu administrador de sistemas que o arquivo envolvido é %1$s
|
|
| 85. |
Transaction conflicts
|
|
| 2010-02-01 |
Conflitos de transação
|
|
| 86. |
Ok
|
|
| 2010-02-01 |
OK
|
|
| 87. |
Check here to confirm this message
|
|
| 2010-02-01 |
Marque aqui para confirmar esta mensagem
|
|
| 88. |
Error reverting transaction file
|
|
| 2010-02-01 |
Erro ao reverter o arquivo de transação
|
|
| 89. |
Error archiving transaction file
|
|
| 2010-02-01 |
Erro ao armazenar o arquivo de transação
|
|
| 90. |
Please select a session to upload to.
|
|
| 2010-02-01 |
Selecione a sessão para ser carregada.
|
|
| 91. |
Please select a single session to upload to.
|
|
| 2010-02-01 |
Favor Selecione apenas uma sessão para carregar.
|
|
