Translations by Eva Cerninakova
Eva Cerninakova has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1237. |
Yes, this hold is active now
|
|
| 2012-05-02 |
Ano, tato rezervace je nyní aktivní
|
|
| 1238. |
You are adding to a basket.
|
|
| 2018-09-14 |
Přidáváte do košíku.
|
|
| 1239. |
You are now browsing %1
|
|
| 2015-08-06 |
Prohlížíte knihovnu: %1
|
|
| 2015-08-06 |
Prohlížíte záznamy knihovny: %1
|
|
| 2013-10-16 |
Prohlížíte %1
|
|
| 1240. |
You have entered an invalid date, or an improperly formatted date. Please enter Date of Birth in YYYY-MM-DD or YYYY/MM/DD format and try again.
|
|
| 2016-09-02 |
Zadali jste špatné datum nebo nesprávný formát data. Prosím zadejte datum narození ve formátu RRRR-MM_DD nebo YYYY/MM/DD a zkuste to znovu.
|
|
| 1241. |
You have no current fines.
|
|
| 2012-05-02 |
Nyní nemáte žádné pokuty.
|
|
| 1242. |
You have no current reservations
|
|
| 2019-03-08 |
Aktuálně nemáte žádné rezervace
|
|
| 1243. |
You have no e-item holds ready to be checked out.
|
|
| 2017-03-03 |
Nemáte žádnou rezervaci E-knih připravenou k vypůjčení
|
|
| 1244. |
You have no e-item holds.
|
|
| 2017-03-03 |
Nemáte rezervované žádné E-knihy
|
|
| 1245. |
You have no e-items checked out.
|
|
| 2017-03-03 |
Nemáte vypůjčené žádné E-knihy
|
|
| 1246. |
You have no historical payments to display.
|
|
| 2012-05-02 |
Neexistují žádné historické platby, které by bylo možné zobrazit.
|
|
| 1247. |
You have no items checked out.
|
|
| 2012-05-02 |
Nemáte vypůjčené žádné exempláře.
|
|
| 1248. |
You have permission to override some of the failed holds. Click Submit to override and place your hold on the selected items.
|
|
| 2013-01-10 |
Máte oprávnění obejít selhání při zadání některých rezervací. Klikněte na tlačítko Potvrdit abyste selhání obešli a zadali rezervaci na vybrané položky.
|
|
| 1249. |
You may use ^ and $ to indicate "phrase begins with" and "phrase ends with," respectively, within a search phrase enclosed in quotation marks.
|
|
| 2013-10-09 |
Můžete použít ^ a $ pro označení "fráze začíná" a "fráze končí," a to ve frázi uzavřené do uvozovek.
|
|
| 1250. |
Your account does not currently have an email address set. Set your email address %1
|
|
| 2016-03-21 |
Ve Vašem kontě aktuálně není uvedena e-mailová adresa. Nastavte svou e-mailovou adresu %1
|
|
| 1251. |
Your browse term seems to begin with an article (a, an, the). You might get better results by omitting the article.
|
|
| 2013-10-09 |
Zdá se, že hledaný termín začána členem (a, an, the). Možná docílíte lepších výsledků, když člen vynecháte.
|
|
| 1252. |
Your browser does not have Javascript enabled, and we cannot process credit card payments without it. Please change your browser settings and try again.
|
|
| 2014-03-09 |
Váš prohlížeč nemá povolen Javascript a bez toho není možné zpracovat platbu kartou. Prosím, změňte nastavení prohlížeče a zkuste to znovu.
|
|
| 1253. |
Your current password was not correct.
|
|
| 2013-10-09 |
Vaše heslo nebylo správné
|
|
| 1254. |
Your email has been queued for delivery to %1
|
|
| 2016-09-18 |
Váš e-mail byl zařazen do fronty a bude brzy odeslán na adresu %1
|
|
| 2016-03-21 |
Váš e-mail byl zařazen k odeslání na adresu %1
|
|
| 1255. |
Your hold has been canceled.
|
|
| 2017-09-09 |
Vaše rezervace byla zrušena
|
|
| 1256. |
Your library card expired on %1. Please contact a librarian to resolve this issue.
|
|
| 2015-08-07 |
Vaše registrace vypršela %1. Pro vyřešení této záležitosti prosím kontaktujte knihovnu.
|
|
| 2013-01-10 |
Vaše registrace vypršela %1. Pro vyřešení této záležitosti prosím kontaktujte knihovníka..
|
|
| 1257. |
Your message has been sent!
|
|
| 2013-01-07 |
Vaše zpráva byla odeslána!
|
|
| 1258. |
Your payment has been approved.
|
|
| 2012-05-02 |
Vaše platba byla schválena.
|
|
| 1259. |
Your receipt will be emailed to %1
|
|
| 2012-05-02 |
Vaše potvrzení bude zasláno na e-mailovou adresu %1
|
|
| 1260. |
Your user name or barcode has been submitted for a password reset. If a matching account with an email address is found, you will soon receive an email at that address with further instructions for resetting your password.
|
|
| 2012-05-02 |
Prostřednictvím Vašeho uživatelského jména nebo čárového kódu byla odeslána žádost o přenastavení hesla. Pokud bude nalezena odpovídající e-mailová adresa, bude Vám na tuto adresu brzy doručen e-mail s dalšími instrukcemi pro přenastavení hesla.
|
|
| 1261. |
ZIP
|
|
| 2014-03-09 |
PSČ
|
|
| 1262. |
ZIP or Postal Code
|
|
| 2018-02-18 |
PSČ
|
|
| 2012-05-02 |
PSĆ
|
|
| 1263. |
Zip
|
|
| 2012-05-02 |
PSČ
|
|
| 1264. |
Zip Code
|
|
| 2013-10-09 |
PSČ
|
|
| 1265. |
and
|
|
| 2012-05-02 |
a
|
|
| 1266. |
circ_history.csv
|
|
| 2012-05-02 |
circ_history.csv
|
|
| 1267. |
copy
|
|
| 2017-03-03 |
exemplář
|
|
| 1268. |
edit
|
|
| 2018-02-13 |
upravit
|
|
| 2014-09-16 |
editovat
|
|
| 1269. |
environment* agency
|
|
| 2013-10-09 |
environment* agency
|
|
| 1270. |
garcia marquez
|
|
| 2014-09-04 |
sociální práce
|
|
| 2013-10-09 |
garcia marquez
|
|
| 1271. |
harry
|
|
| 2013-10-09 |
harry
|
|
| 1272. |
here
|
|
| 2016-03-21 |
zde
|
|
| 1273. |
records in basket
|
|
| 2018-09-14 |
záznamy v košíku
|
|
| 1274. |
selected title
|
|
| 2018-09-14 |
vybraný titul
|
|
| 1275. |
selected titles
|
|
| 2019-07-09 |
vybráno
|
|
| 2019-07-09 |
vybraných
|
|
| 2018-09-14 |
vybrané tituly
|
|
| 1276. |
stone
|
|
| 2020-10-19 |
mudrců
|
|
| 2013-10-09 |
kámen
|
|
