Translations by Eva Cerninakova
Eva Cerninakova has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Note: The selected username may be in use by another patron.
You may select another username when finalizing your
registration or in the online catalog.
|
|
| 2014-08-28 |
Pozor: Zvolené uživatelské jméno pravděpodobně používá jiný čtenář.
Uživatelské jméno můžete zvolit během dokončení registrace v knihovně,
nebo si je můžete po ukončení registrace změnit sami v online katalogu.
|
|
| 2013-10-08 |
Pozor: Zvolené uživatelské jméno může používat jiný čtenář.
Můžete zvolit jiné uživatelské jméno při dokončení své registrace
Nebo v online katalogu.
|
|
| 2. |
(%1)
|
|
| 2013-10-08 |
(%1)
|
|
| 3. |
/
|
|
| 2012-04-10 |
/
|
|
| 4. |
Due
|
|
| 2017-09-09 |
K vrácení
|
|
| 5. |
Returned*
|
|
| 2017-09-09 |
Vráceno*
|
|
| 6. |
Returned/Renewed
|
|
| 2017-09-09 |
Vráceno/Prodlouženo
|
|
| 7. |
View Basket
|
|
| 2018-09-13 |
Zobrazit košík
|
|
| 8. |
View My Basket
|
|
| 2018-09-13 |
Zobrazit můj košík
|
|
| 9. |
edit
|
|
| 2017-09-23 |
upravit
|
|
| 2014-09-16 |
editovat
|
|
| 10. |
"%1" is not a valid username. Usernames cannot have any spaces or look like a barcode, and may be restricted by policy. Please try a different username.
|
|
| 2013-10-09 |
"%1" není platné uživatelské jméno. Uživatelská jména nejsmějí obsahovat mezery ani vypadat jako čárové kódy, případně mohou mít další omezení. Prosím, zkuste použít jiné uživatelské jméno.
|
|
| 11. |
$%.2f
|
|
| 2016-03-21 | ||
| 2012-04-10 |
$%.2f
|
|
| 12. |
%1
|
|
| 2017-02-22 |
%1
|
|
| 13. |
%1
|
|
| 2017-09-09 |
%1
|
|
| 14. |
%1 %2
|
|
| 2012-04-10 |
%1 %2
|
|
| 15. |
%1 (%2)
|
|
| 2012-04-10 |
%1 (%2)
|
|
| 16. |
%1 (foreign item)
|
|
| 2016-03-21 |
%1 (cizí exemplář)
|
|
| 2013-10-09 |
%1 (Cizí exemplář)
|
|
| 17. |
%1 - %2
|
|
| 2015-08-06 |
%1 - %2
|
|
| 18. |
%1 OpenSearch
|
|
| 2015-08-06 |
%1 OpenSearch
|
|
| 19. |
%1 of %quant(%2,copy,copies) available at %3.
|
|
| 2015-08-07 |
Dostupné pro výpůjčku: %1 z %2 exemplářů (%3)
|
|
| 2015-08-07 |
%1 z %2 exemplářů dostupných v %3.
|
|
| 2012-04-10 |
%1 z %quant(%2,exemplář/e) dostupné v %3.
|
|
| 20. |
%m/%d/%Y
|
|
| 2012-04-10 |
%m/%d/%Y
|
|
| 21. |
%quant(%1,current hold,current holds) with %quant(%2,total copy,total copies).
|
|
| 2017-02-15 |
%1 (na celkový počet %2 exemplářů)
|
|
| 2015-08-07 |
%1 (z celkového počtu %2 exemplářů)
|
|
| 2012-04-10 |
%quant(%1,aktuální rezervace) na %quant(%2,exemplář/e celkem).
|
|
| 22. |
%quant(%1,day,days)
|
|
| 2016-09-02 |
%quant(%1,den,dny)
|
|
| 23. |
%quant(%1,filter,filters) applied
|
|
| 2017-03-03 |
%quant(%1,filtr,filtry) applied
|
|
| 24. |
◄ Return to Grouped Search Results
|
|
| 2014-03-09 |
◄ Zpět k seskupeným výsledkům
|
|
| 25. |
<< Previous Page
|
|
| 2013-10-16 |
<< Předchozí stránka
|
|
| 26. |
(%1)
|
|
| 2015-08-31 |
(%1)
|
|
| 27. |
(Example: %1)
|
|
| 2013-10-09 |
(Příklad: %1)
|
|
| 28. |
(Show preferred library)
|
|
| 2012-04-10 |
(Zobrazit preferovanou knihovnu)
|
|
| 29. |
(Show)
|
|
| 2012-04-10 |
(Zobrazit)
|
|
| 30. |
(example: %1)
|
|
| 2013-10-09 |
(příklad: %1)
|
|
| 31. |
(examples: %1 for phrases that begin with the term %2. %3 for phrases that end in %4.)
|
|
| 2013-10-09 |
(příklady: %1 pro fráze začínající termíny %2. %3 pro fráze končící %4.)
|
|
| 32. |
(fines accruing)
|
|
| 2015-01-01 |
(nabíhající pokuty)
|
|
| 2012-04-10 |
(narůstající pokuty)
|
|
| 33. |
(not shown)
|
|
| 2012-04-10 |
(nezobrazeno)
|
|
| 34. |
(page %1 of %2)
|
|
| 2013-10-09 |
Strana %1 z %2
|
|
| 35. |
- All Parts -
|
|
| 2012-04-10 |
- Všecny části -
|
|
| 36. |
-- Actions for these items --
|
|
| 2012-04-10 |
-- Akce pro tyto exempláře --
|
|
| 37. |
-- Any --
|
|
| 2012-04-10 |
-- Kterýkoliv --
|
|
| 38. |
-- Basket Actions --
|
|
| 2018-09-13 |
-- Akce pro košík --
|
|
| 39. |
... from basket
|
|
| 2018-09-13 |
... z košiku
|
|
| 40. |
?
|
|
| 2012-04-10 |
?
|
|
| 41. |
A list name is required
|
|
| 2014-03-09 |
Je požadováno jméno seznamu
|
|
