Translations by Fredrik Kilegran
Fredrik Kilegran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 349. |
Create Link Filter
|
|
| 2010-06-27 |
Skapa länkfilter
|
|
| 350. |
Create New Issue
|
|
| 2009-12-11 |
Skapa nytt ärende
|
|
| 352. |
Create Note
|
|
| 2009-12-11 |
Skapa notering
|
|
| 353. |
Create Priority
|
|
| 2009-12-11 |
Skapa prioritet
|
|
| 355. |
Create Project
|
|
| 2009-12-11 |
Skapa projekt
|
|
| 356. |
Create Release
|
|
| 2009-12-11 |
Skapa utgåva
|
|
| 361. |
Create Status
|
|
| 2009-12-11 |
Skapa status
|
|
| 362. |
Create User
|
|
| 2009-12-11 |
Skapa användare
|
|
| 369. |
Current Project
|
|
| 2009-12-11 |
Nuvarande projekt
|
|
| 383. |
Customer Identity (e.g. "Example Inc.", "johndoe@example.com", 12345)
|
|
| 2010-06-27 |
Kundidentitet (t.ex. "Exempel AB", "johndoe@example.com", 12345)
|
|
| 399. |
Date Field
|
|
| 2009-12-11 |
Datumfält
|
|
| 400. |
Date Range
|
|
| 2009-12-11 |
Datumintervall
|
|
| 404. |
Day
|
|
| 2009-12-11 |
Dag
|
|
| 405. |
Day of Month
|
|
| 2011-03-22 |
Dag i månaden
|
|
| 406. |
Day of Week
|
|
| 2011-03-22 |
Dag i veckan
|
|
| 408. |
Days and Hours Since
|
|
| 2011-03-22 |
Dagar och timmar sedan
|
|
| 409. |
Dear
|
|
| 2011-03-22 |
Kära
|
|
| 415. |
Delete
|
|
| 2010-06-27 |
Ta bort
|
|
| 416. |
Delete Alias
|
|
| 2010-06-27 |
Ta bort alias
|
|
| 417. |
Descending
|
|
| 2010-06-27 |
Fallande
|
|
| 422. |
Details
|
|
| 2011-03-22 |
Detaljer
|
|
| 423. |
Developer
|
|
| 2009-12-11 |
Utvecklare
|
|
| 426. |
Developers
|
|
| 2009-12-11 |
Utvecklare
|
|
| 428. |
Disabled
|
|
| 2011-03-22 |
Inaktiverad
|
|
| 433. |
Do you want to continue?
|
|
| 2009-12-11 |
Vill du fortsätta?
|
|
| 448. |
ERROR: Almost no free disk space left (percentage left: %.2f%%)
|
|
| 2011-03-22 |
ERROR: Nästan slut på ledigt diskutrymme (Procent ledigt: %.2f%%)
|
|
| 449. |
ERROR: Could not find required table "%s"
|
|
| 2011-03-22 |
ERROR: Kunde inte hitta den krävda tabellen "%s"
|
|
| 450. |
ERROR: Directory could not be found (path: %1$s)
|
|
| 2011-03-22 |
ERROR: Mappen kunde inte hittas (sökväg: %1$s)
|
|
| 451. |
ERROR: Directory permission mismatch (path: %1$s; current perm: %2$s; correct perm: %3$s)
|
|
| 2011-03-22 |
ERROR: Mappens behörighet felaktig (sökväg: %1$s; nuvarande behörighet: %2$s; korrekt behörighet: %3$s)
|
|
| 452. |
ERROR: File could not be found (path: %s)
|
|
| 2011-03-22 |
ERROR: Filen kunde inte hittas (sökväg: %s)
|
|
| 467. |
Edit Categories
|
|
| 2009-12-11 |
Redigera kategorier
|
|
| 473. |
Edit Priorities
|
|
| 2009-12-11 |
Redigera prioriteringar
|
|
| 474. |
Edit Releases
|
|
| 2009-12-11 |
Redigera utgåvor
|
|
| 490. |
Email Alias
|
|
| 2009-12-11 |
E-postalias
|
|
| 497. |
Email Notifications
|
|
| 2009-12-11 |
E-postnotifikationer
|
|
| 515. |
Emails are Received or Sent
|
|
| 2009-12-11 |
E-postmeddelanden är mottagna eller skickade
|
|
| 519. |
Enabled
|
|
| 2009-12-11 |
Aktiverad
|
|
| 534. |
Equals
|
|
| 2009-12-11 |
Är lika med
|
|
| 536. |
Error: An error occurred while trying to run your query.
|
|
| 2009-12-11 |
Fel: Ett fel uppstod vid försök att köra din fråga
|
|
| 551. |
Error: You are not allowed to view the requested FAQ entry.
|
|
| 2009-12-11 |
Fel: Du har inte tillåtelse att se det begärda FAQ-inlägget.
|
|
| 552. |
Error: Your user status is currently set as inactive. Please contact your local system administrator for further information.
|
|
| 2009-12-11 |
Fel: Din användarstatus är för närvarande satt till inaktiv. Vänligen kontakta din lokala systemadministratör för ytterligare information.
|
|
| 554. |
Error: the issue is already unassigned.
|
|
| 2009-12-15 |
Fel: ärendet saknar redan tilldelning.
|
|
| 2009-12-11 |
Fel: ärendets saknar redan tilldelning. (NOTE: This translation provided by Elan Ruusamäe is wrong but I can't make up any better translation!)
|
|
| 563. |
Estimated time (Hours)
|
|
| 2010-06-27 |
Beräknad tid (Timmar)
|
|
| 583. |
Existing Groups
|
|
| 2009-12-11 |
Existerande grupper
|
|
| 585. |
Existing Issue
|
|
| 2010-06-27 |
Existerande ärende
|
|
| 590. |
Existing Priorities
|
|
| 2009-12-11 |
Existerande prioriteringar
|
|
| 592. |
Existing Projects
|
|
| 2009-12-11 |
Existerande projekt
|
|
| 599. |
Existing Users
|
|
| 2009-12-11 |
Existerande användare
|
|
| 607. |
Field
|
|
| 2009-12-11 |
Fält
|
|
