Translations by Etoys
Etoys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
choose new graphic
|
|
| 2007-10-08 |
seleccionar nuevo gráfico
|
|
| 2. |
grab new graphic
|
|
| 2007-10-08 |
capturar nuevo gráfico
|
|
| 3. |
change first color
|
|
| 2007-10-08 |
cambiar el primer color
|
|
| 4. |
change second color
|
|
| 2007-10-08 |
cambiar segundo color
|
|
| 5. |
linear gradient
|
|
| 2007-10-08 |
gradiente lineal
|
|
| 6. |
radial gradient
|
|
| 2007-10-08 |
gradiente radial
|
|
| 7. |
change orientation
|
|
| 2007-10-08 |
cambiar orientación
|
|
| 8. |
change origin
|
|
| 2007-10-08 |
cambiar origen
|
|
| 9. |
This file's version ({1}) is higher than
the currently supported version ({2}).
It may contain features that are not supported
and it may not display correctly.
Do you want to continue?
|
|
| 2007-10-08 |
La versión de este archivo ({1}) es superior a la actual ({2}).
Puede contener características no soportadas y verse incorrectamente.
¿Quieres continuar?
|
|
| 10. |
remove all actions
|
|
| 2007-10-08 |
borra todas las acciones
|
|
| 11. |
set custom action
|
|
| 2007-10-08 |
poner acción a medida
|
|
| 12. |
add project target
|
|
| 2007-10-08 |
agregar proyecto destino
|
|
| 13. |
remove project target
|
|
| 2007-10-08 |
borrar proyecto destino
|
|
| 14. |
show compressed size
|
|
| 2007-10-08 |
mostrar tamaña comprimido
|
|
| 15. |
more smoothing
|
|
| 2007-10-08 |
suavizar más
|
|
| 16. |
turn off smoothing
|
|
| 2007-10-08 |
desactivar suavizar
|
|
| 17. |
turn on smoothing
|
|
| 2007-10-08 |
activar suavizar
|
|
| 18. |
make controls
|
|
| 2007-10-08 |
hacer controles
|
|
| 19. |
open sorter
|
|
| 2007-10-08 |
abrir clasificador
|
|
| 24. |
The first object in my contents
|
|
| 2007-10-08 |
El primer objeto de mi contenido
|
|
| 26. |
the graphic worn by the object at the cursor
|
|
| 2007-10-08 |
El gráfico usado por el objeto en el cursor
|
|
| 27. |
the object currently at the cursor
|
|
| 2007-10-08 |
El objeto actualmente en el cursor
|
|
| 28. |
Flash Player
|
|
| 2007-10-08 |
Reproductor de Flash
|
|
| 29. |
continue playing
|
|
| 2007-10-08 |
seguir reproduciendo
|
|
| 30. |
stop playing
|
|
| 2007-10-08 |
detener reproducción
|
|
| 31. |
A short text in a beautiful font. Use the resize handle to change size.
|
|
| 2007-10-08 |
Un texto corto en una fuente bonita. Utilice el manipulador de redimensionar para cambiar el tamaño.
|
|
| 32. |
TrueType banner
|
|
| 2007-10-08 |
Banner TrueType
|
|
| 33. |
edit contents...
|
|
| 2007-10-08 |
editar contenidos...
|
|
| 34. |
how to find more fonts...
|
|
| 2007-10-08 |
cómo encontrar más fuentes...
|
|
| 35. |
load font from web...
|
|
| 2007-10-08 |
cargar fuente de la página web...
|
|
| 36. |
A broom to align Morphs with
|
|
| 2007-10-08 |
Una escoba con la que alinear Morfs
|
|
| 37. |
Broom
|
|
| 2007-10-08 |
Escoba
|
|
| 38. |
Graphics
|
|
| 2007-10-08 |
Gráficos
|
|
| 40. |
A broom to align shapes with
|
|
| 2007-10-08 |
Una escoba para alinear los objetos
|
|
| 42. |
Instances of {1} do not respond to keyed accessing messages.
|
|
| 2007-10-08 |
Las instancias de {1} no responden a mensajes de acceso por claves.
|
|
| 45. |
Couldn't find a web browser. View
page as source?
|
|
| 2007-10-08 |
No se encontró un explorador WEB. ¿Mostrar la fuente de la página?
|
|
| 46. |
open a browser to view this URL?
|
|
| 2007-10-08 |
¿abrir un navegador para ver esta URL?
|
|
| 47. |
View web page as source
Cancel
|
|
| 2007-10-08 |
Ver página web como fuente Cancelar
|
|
| 49. |
properties...
|
|
| 2007-10-08 |
propiedades...
|
|
| 50. |
lock text
|
|
| 2007-10-08 |
bloquear texto
|
|
| 51. |
unlock text
|
|
| 2007-10-08 |
desbloquear texto
|
|
| 52. |
duplicate view only
|
|
| 2007-10-08 |
sólo vista duplicada
|
|
| 53. |
lock all text
|
|
| 2007-10-08 |
bloquear todo el texto
|
|
| 54. |
set all fonts to...
|
|
| 2007-10-08 |
poner todas las fuentes a...
|
|
| 55. |
unlock all text
|
|
| 2007-10-08 |
desbloquear todo el texto
|
|
| 61. |
add swim lane
|
|
| 2007-10-08 |
añadir calle de natación
|
|
| 62. |
delete swim lane
|
|
| 2007-10-08 |
borrar calle de natación
|
|
| 83. |
An elliptical or circular shape with text
|
|
| 2007-10-08 |
Una figura elíptica o circular con texto
|
|
| 86. |
Text Ellipse
|
|
| 2007-10-08 |
Elipse con texto
|
|
| 91. |
set scaling
|
|
| 2007-10-08 |
fijar escalado
|
|
