|
|
27.
|
|
|
Waiting for %d more seconds...
|
|
|
|
|
Αναμονή για %d ακόμα δευτερόλεπτα...
|
|
Translated and reviewed by
Alkis Georgopoulos
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/benchmark.py:156
|
|
|
28.
|
|
|
Did not get measurements from any of the clients. Check your network settings.
|
|
|
|
|
Δεν λήφθηκαν μετρήσεις από κανέναν υπολογιστή. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις δικτύου σας.
|
|
Translated and reviewed by
Fotis Tsamis
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/benchmark.py:213
|
|
|
29.
|
|
|
Properties of %s
|
|
|
TODO: consider new string formatting vs updating translations
|
|
|
|
|
Ιδιότητες του %s
|
|
Translated and reviewed by
Alkis Georgopoulos
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/client_information.py:66
|
|
|
30.
|
|
|
Copyright © 2010+ The Epoptes Team
|
|
|
|
|
Copyright © 2010+ Η ομάδα του Επόπτη
|
|
Translated and reviewed by
Alkis Georgopoulos
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/gtk/about.ui.h:1
|
|
|
31.
|
|
|
A computer lab management and monitoring tool.
|
|
|
|
|
Εργαλείο διαχείρισης και εποπτείας εργαστηρίου υπολογιστών.
|
|
Translated and reviewed by
Alkis Georgopoulos
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/gtk/about.ui.h:2
|
|
|
32.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Fotis Tsamis
|
|
Located in
../epoptes/ui/gtk/about.ui.h:3
|
|
|
33.
|
|
|
Network benchmark
|
|
|
|
|
Μέτρηση ταχύτητας δικτύου
|
|
Translated and reviewed by
Alkis Georgopoulos
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:2
|
|
|
34.
|
|
|
Start
|
|
|
|
|
Έναρξη
|
|
Translated and reviewed by
Fotis Tsamis
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:3
|
|
|
35.
|
|
|
The network benchmark will test the effective network 
bandwidth that is available for your lab. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Η μέτρηση ταχύτητας δικτύου θα μετρήσει την πραγματική
ταχύτητα που είναι διαθέσιμη στο εργαστήριό σας. |
|
Translated and reviewed by
Fotis Tsamis
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:4
|
|
|
36.
|
|
|
Run the benchmark for
|
|
|
|
|
Εκτέλεση της μέτρησης για
|
|
Translated and reviewed by
Fotis Tsamis
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:6
|
