Translations by Alkis Georgopoulos
Alkis Georgopoulos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
User %s must be a member of group %s to run epoptes.
|
|
| 2011-11-16 |
Ο χρήστης %s πρέπει να είναι μέλος της ομάδας %s για να εκτελέσει τον epoptes.
|
|
| ~ |
Background image
|
|
| 2011-09-28 |
Εικόνα παρασκηνίου
|
|
| ~ |
Epoptes
|
|
| 2011-09-28 |
Epoptes
|
|
| ~ |
Set background
|
|
| 2011-09-28 |
Ορισμός παρασκηνίου
|
|
| ~ |
Set default background
|
|
| 2011-09-28 |
Ορισμός προεπιλεγμένου παρασκηνίου
|
|
| ~ |
Lock background
|
|
| 2011-09-28 |
Κλείδωμα παρασκηνίου
|
|
| ~ |
Epoptes is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or any later version.
Epoptes is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with epoptes. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2011-09-28 |
Το Epoptes είναι ελεύθερο λογισμικό·: επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL), όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου
Λογισμικού (FSS) — είτε της έκδοσης 3 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.
Το Epoptes διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμο, παρόλα αυτά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ — χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU.
Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU μαζί με το Epoptes. Αν όχι, δείτε στο <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| ~ |
Background image
|
|
| 2011-09-27 |
Εικόνα φόντου
|
|
| 1. |
Epoptes computer lab administration tool
|
|
| 2011-09-28 |
Λογισμικό διαχείρισης και εποπτείας εργαστηρίου υπολογιστών
|
|
| 3. |
Usage: {} text [title] [markup] [icon_name]
|
|
| 2020-01-23 |
Χρήση: {} κείμενο [τίτλος] [markup] [όνομα_εικονιδίου]
|
|
| 4. |
Not connected
|
|
| 2012-03-21 |
Αποσυνδεμένο
|
|
| 5. |
Connecting to %s...
|
|
| 2012-03-21 |
Γίνεται σύνδεση στο %s...
|
|
| 6. |
Connected to %s
|
|
| 2012-03-22 |
Συνδέθηκε στο %s
|
|
| 7. |
Failed to connect to %s
|
|
| 2012-03-21 |
Αποτυχία σύνδεσης στο %s
|
|
| 8. |
Retrying in %d...
|
|
| 2012-03-21 |
Επανάληψη προσπάθειας σε %d...
|
|
| 9. |
Graphics (VNC)
|
|
| 2012-03-21 |
Γραφικά (VNC)
|
|
| 10. |
Console (screen)
|
|
| 2012-03-21 |
Κονσόλα (screen)
|
|
| 11. |
Remote support
|
|
| 2011-09-28 |
Απομακρυσμένη βοήθεια
|
|
| 12. |
Enter the information of the contact you want to share your Desktop with
|
|
| 2012-03-21 |
Εισάγετε τις πληροφορίες της επαφής για διαμοιρασμό της επιφάνειας εργασίας σας
|
|
| 15. |
Connection information
|
|
| 2012-03-21 |
Πληροφορίες σύνδεσης
|
|
| 16. |
Keep reconnecting
|
|
| 2012-03-21 |
Συνεχείς επανασυνδέσεις
|
|
| 18. |
Usage: {} width height
|
|
| 2020-01-23 |
Χρήση: {} πλάτος ύψος
|
|
| 20. |
Warning
|
|
| 2011-09-28 |
Προειδοποίηση
|
|
| 21. |
Error
|
|
| 2011-09-28 |
Σφάλμα
|
|
| 26. |
Some clients didn't respond in time!
|
|
| 2018-09-22 |
Κάποιοι υπολογιστές δεν ανταποκρίθηκαν έγκαιρα!
|
|
| 27. |
Waiting for %d more seconds...
|
|
| 2018-09-22 |
Αναμονή για %d ακόμα δευτερόλεπτα...
|
|
| 29. |
Properties of %s
|
|
| 2011-10-14 |
Ιδιότητες του %s
|
|
| 30. |
Copyright © 2010+ The Epoptes Team
|
|
| 2020-01-23 |
Copyright © 2010+ Η ομάδα του Επόπτη
|
|
| 31. |
A computer lab management and monitoring tool.
|
|
| 2011-10-14 |
Εργαλείο διαχείρισης και εποπτείας εργαστηρίου υπολογιστών.
|
|
| 33. |
Network benchmark
|
|
| 2018-09-22 |
Μέτρηση ταχύτητας δικτύου
|
|
| 38. |
Network benchmark results
|
|
| 2018-09-22 |
Αποτελέσματα μέτρησης ταχύτητας δικτύου
|
|
| 39. |
Computer
|
|
| 2011-09-27 |
Υπολογιστής
|
|
| 43. |
Overall bandwidth statistics
|
|
| 2018-09-22 |
Συνολικά στατιστικά ταχύτητας
|
|
| 52. |
Client type:
|
|
| 2011-09-28 |
Τύπος υπολογιστή:
|
|
| 2011-09-27 |
Τύπος σταθμού εργασίας
|
|
| 53. |
Client alias:
|
|
| 2012-01-17 |
Ψευδώνυμο υπολογιστή:
|
|
| 54. |
Client hostname:
|
|
| 2011-09-28 |
Όνομα υπολογιστή:
|
|
| 2011-09-27 |
Όνομα σταθμού εργασίας
|
|
| 55. |
MAC address:
|
|
| 2011-09-28 |
Διεύθυνση MAC:
|
|
| 56. |
IP address:
|
|
| 2011-09-28 |
Διεύθυνση IP:
|
|
| 57. |
User:
|
|
| 2011-09-28 |
Χρήστης:
|
|
| 58. |
Processor:
|
|
| 2011-09-28 |
Επεξεργαστής:
|
|
| 59. |
RAM:
|
|
| 2011-09-28 |
RAM:
|
|
| 60. |
Graphics card:
|
|
| 2011-09-28 |
Κάρτα γραφικών:
|
|
| 61. |
Edit alias
|
|
| 2012-01-17 |
Τροποποίηση ψευδωνύμου
|
|
| 62. |
Set a new alias for the selected client
|
|
| 2012-01-17 |
Ανάθεση νέου ψευδωνύμου για τον επιλεγμένο υπολογιστή
|
|
| 63. |
_File
|
|
| 2011-09-28 |
_Αρχείο
|
|
| 64. |
Labels
|
|
| 2011-09-28 |
Ετικέτες
|
|
| 65. |
Computer (user)
|
|
| 2011-09-27 |
Υπολογιστής (χρήστης)
|
|
| 66. |
User (computer)
|
|
| 2011-09-28 |
Χρήστης (υπολογιστής)
|
|
