|
|
20.
|
|
|
Warning
|
|
|
|
|
Avís
|
|
Translated and reviewed by
Joan Font
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/benchmark.py:73 ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:1
../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:7 ../epoptes/ui/gui.py:1095
|
|
|
21.
|
|
|
Error
|
|
|
|
|
Error
|
|
Translated and reviewed by
smauleon
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/benchmark.py:80 ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:8
|
|
|
22.
|
|
|
There are no selected clients to run the benchmark on.
|
|
|
|
|
No hi ha cap ordinador seleccionat per fer l'avaluació de la xarxa.
|
|
Translated and reviewed by
smauleon
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/benchmark.py:96
|
|
|
23.
|
|
|
All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-client running as root.
|
|
|
|
|
Els ordinadors seleccionats es troben fora de línia, o no estan executant epoptes-client com administradors.
|
|
Translated and reviewed by
smauleon
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/benchmark.py:112
|
|
|
24.
|
|
|
The following clients will be excluded from the benchmark because they are either offline, or do not have epoptes-client running as root.
|
|
|
|
|
Els ordinadors següents s'exclouran de l'avaluació de xarxa perquè es troben fora de línia, o bé no estan executant epoptes-client com administradors.
|
|
Translated and reviewed by
smauleon
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/benchmark.py:117
|
|
|
25.
|
|
|
Benchmark finishing in %d seconds...
|
|
|
|
|
L'avaluació acabarà en %d segons...
|
|
Translated and reviewed by
smauleon
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/benchmark.py:143 ../epoptes/ui/benchmark.py:152
|
|
|
26.
|
|
|
Some clients didn't respond in time!
|
|
|
|
|
Alguns clients no han respòs durant un temps!
|
|
Translated and reviewed by
BennyBeat
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/benchmark.py:155
|
|
|
27.
|
|
|
Waiting for %d more seconds...
|
|
|
|
|
S'està esperant %d segons més...
|
|
Translated and reviewed by
BennyBeat
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/benchmark.py:156
|
|
|
28.
|
|
|
Did not get measurements from any of the clients. Check your network settings.
|
|
|
|
|
No s'han obtingut mesures de cap dels ordinadors client. Comproveu els vostres paràmetres de xarxa.
|
|
Translated and reviewed by
smauleon
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/benchmark.py:213
|
|
|
29.
|
|
|
Properties of %s
|
|
|
TODO: consider new string formatting vs updating translations
|
|
|
|
|
Propietats de %s
|
|
Translated and reviewed by
Joan Font
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/client_information.py:66
|
