Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 152 results
1.
The screen is locked by a system administrator.
الشاشة مقفلة من قبل أحد مدراء النظام.
Translated and reviewed by Zied ALAYA on 2012-05-12
Located in ../epoptes-client/lock_screen.py:92 ../epoptes/ui/gui.py:400
2.
Usage: {} text [title] [markup] [icon_name]
(no translation yet)
Located in ../epoptes-client/message.py:53
3.
Not connected
غير متّصل
Translated and reviewed by Zied ALAYA on 2012-05-11
Located in ../epoptes-client/remote_assistance.py:90 ../epoptes-client/remote_assistance.py:122 ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:9
4.
Connecting to %s...
اتصال بـ %s...
Translated and reviewed by Zied ALAYA on 2012-05-11
Located in ../epoptes-client/remote_assistance.py:114
5.
Connected to %s
متصل بـ %s
Translated and reviewed by Zied ALAYA on 2012-05-11
Located in ../epoptes-client/remote_assistance.py:119
6.
Failed to connect to %s
فشل في الاتصال ب-%s
Translated and reviewed by Zied ALAYA on 2012-05-11
Located in ../epoptes-client/remote_assistance.py:126
7.
Retrying in %d...
إعادة المحاولة بعد %d
Translated and reviewed by Zied ALAYA on 2012-05-11
Located in ../epoptes-client/remote_assistance.py:143
8.
Graphics (VNC)
رسوميات (VNC)
Translated and reviewed by Zied ALAYA on 2012-05-13
Located in ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:1
9.
Console (screen)
لوحة التحكم
Translated and reviewed by Alqasim Alkhalili on 2013-06-28
Located in ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:2
10.
Remote support
مساعدة عن بعد
Translated and reviewed by Charfi on 2012-05-13
Located in ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:3 ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
110 of 152 results

This translation is managed by Launchpad Arabic Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdullah Al-Sabi, Alqasim Alkhalili, Charfi, Fotis Tsamis, Zied ALAYA, zeine77.