Translations by Alexander Gabilondo
Alexander Gabilondo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2015-10-03 |
Launchpad Contributions:
Alexander Gabilondo https://launchpad.net/~alexgabi
Juan Ezeiza https://launchpad.net/~jezeiza
|
|
| 2. |
Broadcast screen (fullscreen)
|
|
| 2015-09-13 |
Erakutsi pantaila (pantaila osoan)
|
|
| 4. |
Broadcast screen (windowed)
|
|
| 2015-09-13 |
Erakutsi pantaila (leihoan)
|
|
| 17. |
Boot
|
|
| 2015-09-12 |
Abiarazi
|
|
| 28. |
Stop broadcasts
|
|
| 2015-09-13 |
Gelditu emanaldiak
|
|
| 29. |
Stops all active broadcasts
|
|
| 2015-10-01 |
Gelditu emanaldi aktibo guztiak
|
|
| 2015-09-13 |
Gelditu emanaldi guztiak
|
|
| 30. |
Open broadcasts window
|
|
| 2015-09-13 |
Ireki emanaldien leihoa
|
|
| 33. |
Execute a command on the selected clients
|
|
| 2015-10-01 |
Egikaritu agindua aukeratutako ikasleei
|
|
| 35. |
Send a message to the selected clients
|
|
| 2015-10-01 |
Bidali mezua aukeratutako ikasleei
|
|
| 46. |
Unmute sound
|
|
| 2015-10-01 |
Gaitu soinua
|
|
| 58. |
Boot selected clients (Wake On LAN)
|
|
| 2015-09-12 |
Abiarazi aukeratutako ikasleak (Wake on LAN)
|
|
| 59. |
Log out users connected on selected clients
|
|
| 2015-09-12 |
Amaitu aukeratu ikasleen saioak
|
|
| 63. |
Stop all broadcasts on every client
|
|
| 2015-10-01 |
Gelditu emanaldiak ikasle guztiei
|
|
| 2015-09-13 |
Gelditu ikasle guztien emanaldiak
|
|
| 2015-09-12 |
Gelditu ikasle guztien agerraldiak
|
|
| 66. |
Lock screen of the selected clients
|
|
| 2015-10-01 |
Giltzapetu pantaila aukeratutako ikasleei
|
|
| 67. |
Unlock the screen of the selected clients
|
|
| 2015-10-01 |
Giltzapetik askatu pantaila aukeratutako ikasleei
|
|
| 77. |
Properties of %s
|
|
| 2015-09-12 |
%s-(r)en ezaugarriak
|
|
| 83. |
Are you sure you want to remove the selected client(s) from group "%s"?
|
|
| 2015-10-01 |
Aukeratutako ikaslea(k) "%s" taldetik ezabatu nahi d(it)uzula ziur al zaude?
|
|
| 85. |
A connection attempt was made by a client with version %s, which is incompatible with the current epoptes version.
You need to update your clients to the latest epoptes-client version.
|
|
| 2015-10-01 |
Epoptes azken bertsioarekin bateragarria ez den %s bertsioa duen ikasle bat konektatzen saiatu da,
Zure ikasleen ekipoetako epoptes-client azken bertsiora eguneratu behar dituzu.
|
|
| 2015-09-12 |
Epoptes azken bertsioarekin bateragarria ez den %s bertsioa duen bezero bat konektatzen saiatu da,
Zure bezeroak epoptes-bezeroaren azken bertsiora eguneratu behar duzu.
|
|
| 86. |
URL, file or command to execute on the selected clients:
|
|
| 2015-10-01 |
Aukeratutako ikasleei egikaritu beharreko URLa, fitxategia edo agindua:
|
|
| 2015-09-12 |
Aukeratutako bezeroetan egikaritu beharreko URLa, fitxategia edo agindua:
|
|
| 99. |
Client hostname:
|
|
| 2015-09-12 |
Bezeroaren ostalari-izena
|
|
| 106. |
Warning
|
|
| 2015-09-12 | ||
| 109. |
Epoptes is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or any later version.
Epoptes is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with epoptes. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2015-09-12 |
Epoptes software askea da. Berriro banatu edo/eta alda dezakezu "Free Software Foundation" erakundeak argitaratutako "GNU General Public License" lizentziaren terminoen arabera , lizentziaren 3. bertsioa edo ondorengoa izanik ere.
Epoptes erabilgarria izateko asmoarekin banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK GABE. Ikusi GNU General Public License xehetasun gehiagorako.
Epoptes-ekin batera GNU General Public License lizentziaren kopia jaso beharko zenukeen. Bestela, bisitatu <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 112. |
Connected to %s
|
|
| 2015-09-12 |
%s(e)ra konektatuta
|
|
| 121. |
Graphics (VNC)
|
|
| 2015-09-12 |
Grafikoak (VNC)
|
|
