Translations by renato
renato has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
<title>Copyright © 2000-2016, by the Enlightenment Development Team</><br><br>We hope you enjoy using this software as much as we enjoyed writing it.<br><br>To contact us please visit:<br><hilight>http://www.enlightenment.org</><br><br>
|
|
| 2017-08-02 |
<title>Pravice &kopiranje; 2000-2016, Enlightenment razvojna skupina</><br><br>Upamo, da boste uživali v uporabi tega programja vsaj toliko, kolikor smo mi uživali ob njegovem ustvarjanju.<br><br>Če nas želite kontaktirati, prosimo obiščite:<br><hilight>http://www.enlightenment.org</><br><br>
|
|
| 2016-09-13 |
<title>Pravice &kopiranje; 2000-2016, Enlightenment razvojna skupina</><br><br>Upamo, da bosteuživali v uporabi tega programja vsaj toliko, kolikor smo mi uživali ob njegovem ustvarjanju.<br><br>Če nas želite kontaktirati, prosimo obiščite:<br><hilight>http://www.enlightenment.org</><br><br>
|
|
| 5. |
<title>The Team</><br><br>
|
|
| 2016-09-13 |
<title>Skupina</><br><br>
|
|
| 6. |
You are about to kill %s.<br><br>Please keep in mind that all data from this window<br>which has not yet been saved will be lost!<br><br>Are you sure you want to kill this window?
|
|
| 2012-12-07 |
Ubili boste %s.<br><br>Prosim, zavedajte se, da bodo vsi podatki tega okna<br>ki še niso bili shranjeni - izgubljeni!<br><br>Ali ste prepričani da hočete ubiti to okno?
|
|
| 7. |
Are you sure you want to kill this window?
|
|
| 2012-12-07 |
Ste prepričani, da bi radi ubili to okno?
|
|
| 8. |
Kill
|
|
| 2012-12-07 |
Ubij
|
|
| 9. |
No
|
|
| 2017-08-02 |
NE
|
|
| 10. |
Action Params Syntax Error
|
|
| 2016-09-13 |
Napaka v sintaksi parametra dejanja
|
|
| 11. |
Exit
|
|
| 2017-08-02 |
Izhod
|
|
| 2012-12-07 |
Izklop
|
|
| 12. |
Are you sure you want to exit Enlightenment?
|
|
| 2016-09-13 |
Ali res želiš zapustiti Enlightenment?
|
|
| 14. |
Logout
|
|
| 2016-09-13 |
Odjava
|
|
| 15. |
Are you sure you want to logout?
|
|
| 2016-09-13 |
Ali se res želiš odjaviti?
|
|
| 16. |
Power off
|
|
| 2012-12-07 |
Ugasni
|
|
| 17. |
Are you sure you want to power off your computer?
|
|
| 2016-09-13 |
Ali si res želiš ugasniti računalnik?
|
|
| 18. |
Reboot
|
|
| 2012-12-07 |
Ponovni zagon
|
|
| 19. |
Are you sure you want to reboot your computer?
|
|
| 2017-08-02 |
Ali res želite ponovno zagnati računalnik?
|
|
| 2016-09-13 |
Ali se res ponovno zagnati računalnik?
|
|
| 20. |
Suspend
|
|
| 2012-12-07 |
Zaustavi
|
|
| 21. |
Are you sure you want to suspend your computer?
|
|
| 2017-08-02 |
Ali res želite ustaviti računalnik?
|
|
| 2016-09-13 |
Ali res želiš ustaviti računalnik?
|
|
| 22. |
Hibernate
|
|
| 2012-12-07 |
Uspavaj
|
|
| 23. |
Are you sure you want to hibernate your computer?
|
|
| 2017-08-02 |
Ali res želite uspavati svoj računalnik?
|
|
| 2016-09-13 |
Ali res želiš uspavati svoj računalnik?
|
|
| 24. |
Window : Actions
|
|
| 2012-12-07 |
Okno : Dejanja
|
|
| 25. |
Move
|
|
| 2012-12-07 |
Premakni
|
|
| 26. |
Resize
|
|
| 2012-12-07 |
Spremeni velikost
|
|
| 28. |
Window Menu
|
|
| 2012-12-07 |
Meni okna
|
|
| 29. |
Raise
|
|
| 2012-12-07 |
Postavi v ospredje
|
|
| 30. |
Lower
|
|
| 2012-12-07 |
Postavi v ozadje
|
|
| 31. |
Window : State
|
|
| 2012-12-07 |
Okno : Stanje
|
|
| 32. |
Sticky Mode Toggle
|
|
| 2012-12-07 |
Lepljivo
|
|
| 33. |
Sticky Mode Enable
|
|
| 2016-09-13 |
Omogoči lepljivi način
|
|
| 34. |
Iconic Mode Toggle
|
|
| 2012-12-07 |
Ikonizirano
|
|
| 35. |
Iconic Mode Enable
|
|
| 2016-09-13 |
Omogoči ikonski način
|
|
| 36. |
Fullscreen Mode Toggle
|
|
| 2012-12-07 |
Celozaslonsko
|
|
| 37. |
Fullscreen Mode Enable
|
|
| 2016-09-13 |
Omogoči celozaslonski način
|
|
| 38. |
Maximize
|
|
| 2012-12-07 |
Razpni
|
|
| 39. |
Maximize Vertically
|
|
| 2017-08-02 |
Razpni Navpično
|
|
| 2012-12-07 |
Razpni navpično
|
|
| 40. |
Maximize Horizontally
|
|
| 2017-08-02 |
Razpni Vodoravno
|
|
| 2012-12-07 |
Razpni vodoravno
|
|
| 41. |
Maximize Left
|
|
| 2016-09-13 |
Razpni levo
|
|
| 42. |
Maximize Right
|
|
| 2016-09-13 |
Razpni desno
|
|
| 43. |
Maximize Fullscreen
|
|
| 2012-12-07 |
Razpni celozaslonsko
|
|
| 44. |
Maximize Mode "Smart"
|
|
| 2012-12-07 |
Pametna razpetost
|
|
| 45. |
Maximize Mode "Expand"
|
|
| 2012-12-07 |
Razpni·razširjeno
|
|
| 46. |
Maximize Mode "Fill"
|
|
| 2012-12-07 |
Razpni zapolnjeno
|
|
| 47. |
Shade Up Mode Toggle
|
|
| 2012-12-07 |
Zasenči navzgor
|
|
| 48. |
Shade Down Mode Toggle
|
|
| 2012-12-07 |
Zasenči navzdol
|
|
