Translations by Sérgio Marques
Sérgio Marques has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
About Enlightenment
|
|
| 2012-12-07 |
Sobre o Enlightenment
|
|
| 5. |
<title>The Team</><br><br>
|
|
| 2012-12-07 |
<title>A equipa</><br><br>
|
|
| 6. |
You are about to kill %s.<br><br>Please keep in mind that all data from this window<br>which has not yet been saved will be lost!<br><br>Are you sure you want to kill this window?
|
|
| 2012-12-20 |
Está prestes a fechar %s.<br><br>Tenha em conta que todos os dados desta janela<br>que ainda não tenham sido gravados serão perdidos!<br><br>Tem a certeza que quer fechar a janela?
|
|
| 2012-12-07 |
Está prestes a fechar %s.<br><br>Tenha em conta que todos os dados desta janela que ainda não tenham sido gravados serão perdidos!<br><br>Tem a certeza que quer fechar a janela?
|
|
| 7. |
Are you sure you want to kill this window?
|
|
| 2012-12-07 |
Tem a certeza que quer fechar esta janela?
|
|
| 8. |
Kill
|
|
| 2012-12-07 |
Fechar
|
|
| 12. |
Are you sure you want to exit Enlightenment?
|
|
| 2012-12-07 |
Tem a certeza que quer sair do Enlightenment?
|
|
| 14. |
Logout
|
|
| 2012-12-07 |
Sair
|
|
| 15. |
Are you sure you want to logout?
|
|
| 2012-12-07 |
Tem a certeza que quer sair da sessão?
|
|
| 16. |
Power off
|
|
| 2012-12-07 |
Desligar
|
|
| 17. |
Are you sure you want to power off your computer?
|
|
| 2012-12-07 |
Tem a certeza que quer desligar o computador?
|
|
| 19. |
Are you sure you want to reboot your computer?
|
|
| 2012-12-07 |
Tem a certeza que quer reiniciar o computador?
|
|
| 21. |
Are you sure you want to suspend your computer?
|
|
| 2012-12-07 |
Tem a certeza que quer suspender o computador?
|
|
| 23. |
Are you sure you want to hibernate your computer?
|
|
| 2012-12-07 |
Tem a certeza que quer hibernar o computador?
|
|
| 24. |
Window : Actions
|
|
| 2012-12-07 |
Janela: Ações
|
|
| 28. |
Window Menu
|
|
| 2012-12-07 |
Menu da janela
|
|
| 29. |
Raise
|
|
| 2012-12-07 |
Mostrar
|
|
| 30. |
Lower
|
|
| 2012-12-07 |
Ocultar
|
|
| 31. |
Window : State
|
|
| 2012-12-07 |
Janela: Estado
|
|
| 32. |
Sticky Mode Toggle
|
|
| 2012-12-07 |
Alternar modo fixo
|
|
| 33. |
Sticky Mode Enable
|
|
| 2012-12-07 |
Ativar fixação
|
|
| 34. |
Iconic Mode Toggle
|
|
| 2012-12-07 |
Alternar modo minimizado
|
|
| 35. |
Iconic Mode Enable
|
|
| 2012-12-07 |
Ativar minimização
|
|
| 36. |
Fullscreen Mode Toggle
|
|
| 2012-12-07 |
Alternar modo ecrã completo
|
|
| 37. |
Fullscreen Mode Enable
|
|
| 2012-12-07 |
Ativar ecrã completo
|
|
| 39. |
Maximize Vertically
|
|
| 2012-12-07 |
Maximizar verticalmente
|
|
| 40. |
Maximize Horizontally
|
|
| 2012-12-07 |
Maximizar horizontalmente
|
|
| 41. |
Maximize Left
|
|
| 2012-12-07 |
Maximizar à esquerda
|
|
| 42. |
Maximize Right
|
|
| 2012-12-07 |
Maximizar à direita
|
|
| 43. |
Maximize Fullscreen
|
|
| 2012-12-07 |
Maximizar em todo o ecrã
|
|
| 44. |
Maximize Mode "Smart"
|
|
| 2012-12-07 |
Maximizar - Modo inteligente
|
|
| 45. |
Maximize Mode "Expand"
|
|
| 2012-12-07 |
Maximizar - Modo expandir
|
|
| 46. |
Maximize Mode "Fill"
|
|
| 2012-12-07 |
Maximizar - Modo preencher
|
|
| 47. |
Shade Up Mode Toggle
|
|
| 2012-12-07 |
Alternar enrolar para cima
|
|
| 48. |
Shade Down Mode Toggle
|
|
| 2012-12-07 |
Alternar enrolar para baixo
|
|
| 49. |
Shade Left Mode Toggle
|
|
| 2012-12-07 |
Alternar enrolar à esquerda
|
|
| 50. |
Shade Right Mode Toggle
|
|
| 2012-12-07 |
Alternar enrolar à direita
|
|
| 51. |
Shade Mode Toggle
|
|
| 2012-12-07 |
Alternar modo enrolamento
|
|
| 52. |
Set Shaded State
|
|
| 2012-12-07 |
Definir enrolamento
|
|
| 53. |
syntax: "(0|1) (up|down|left|right)"
|
|
| 2012-12-07 |
sintaxe: "(0|1) (up|down|left|right)"
|
|
| 54. |
Toggle Borderless State
|
|
| 2012-12-07 |
Alternar estado dos contornos
|
|
| 55. |
Set Border
|
|
| 2012-12-07 |
Definir contornos
|
|
| 56. |
Cycle between Borders
|
|
| 2012-12-07 |
Percorrer contornos
|
|
| 57. |
Toggle Pinned State
|
|
| 2012-12-07 |
Alternar estado fixo
|
|
| 58. |
Desktop
|
|
| 2012-12-07 |
Área de trabalho
|
|
| 59. |
Flip Desktop Left
|
|
| 2012-12-07 |
Mudar para a área de trabalho à esquerda
|
|
| 60. |
Flip Desktop Right
|
|
| 2012-12-07 |
Mudar para a área de trabalho à direita
|
|
| 61. |
Flip Desktop Up
|
|
| 2012-12-07 |
Mudar para a área de trabalho de cima
|
|
| 62. |
Flip Desktop Down
|
|
| 2012-12-07 |
Mudar para a área de trabalho de baixo
|
|
| 63. |
Flip Desktop By...
|
|
| 2012-12-07 |
Mudar área de trabalho...
|
|
