Translations by Isidro Pisa
Isidro Pisa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
<title>Copyright © 2000-2016, by the Enlightenment Development Team</><br><br>We hope you enjoy using this software as much as we enjoyed writing it.<br><br>To contact us please visit:<br><hilight>http://www.enlightenment.org</><br><br>
|
|
| 2016-11-27 |
<title>Copyright © 2000-2016, Equipo de desarrollo de Enlightenment</><br><br>Esperamos que disfrute usando este software tanto como nosotros hemos disfrutado escribiéndolo.<br><br>Para contactar con nostros visite<br><hilight>http://www.enlightenment.org</><br><br>
|
|
| 7. |
Are you sure you want to kill this window?
|
|
| 2016-12-07 |
¿Seguro que quiere terminar esta ventana?
|
|
| 10. |
Action Params Syntax Error
|
|
| 2016-11-27 |
Error sintáctico en parámetros de acción
|
|
| 34. |
Iconic Mode Toggle
|
|
| 2016-12-07 |
Alternar modo icono
|
|
| 35. |
Iconic Mode Enable
|
|
| 2016-12-07 |
Activar modo icono
|
|
| 59. |
Flip Desktop Left
|
|
| 2016-12-07 |
Voltear escritorio a la izquierda
|
|
| 60. |
Flip Desktop Right
|
|
| 2016-12-07 |
Voltear escritorio a la derecha
|
|
| 61. |
Flip Desktop Up
|
|
| 2016-12-07 |
Voltear escritorio arriba
|
|
| 62. |
Flip Desktop Down
|
|
| 2016-12-07 |
Voltear escritorio abajo
|
|
| 68. |
Switch Desktop To... On Screen...
|
|
| 2016-11-27 |
Cambia escritorio a... En pantalla...
|
|
| 123. |
Update and re-apply screen setup
|
|
| 2016-11-27 |
Actualizar y aplicar de nuevo la configuración de pantalla
|
|
| 125. |
Move/resize to upper-left quadrant
|
|
| 2016-11-27 |
Mover/redimensionar al cuadrante superior izquierdo
|
|
| 126. |
Move/resize to upper-right quadrant
|
|
| 2016-11-27 |
Mover/redimensionar al cuadrante superior derecho
|
|
| 127. |
Move/resize to lower-left quadrant
|
|
| 2016-11-27 |
Mover/redimensionar al cuadrante inferior izquierdo
|
|
| 128. |
Move/resize to lower-right quadrant
|
|
| 2016-11-27 |
Mover/redimensionar al cuadrante inferior derecho
|
|
| 164. |
Suspend Intelligently
|
|
| 2016-11-27 |
Suspensión inteligente
|
|
| 166. |
Hibernate Intelligently
|
|
| 2016-11-27 |
Hibernación inteligente
|
|
| 176. |
Client Error!
|
|
| 2016-11-27 |
¡Error de cliente!
|
|
| 177. |
Something has attempted to set a border when it shouldn't! Report this!
|
|
| 2016-11-27 |
¡Intento indebido de establecer un borde! ¡Informe de este error!
|
|
| 179. |
Color Preview
|
|
| 2016-11-27 |
Previsualizar color
|
|
| 185. |
Toggle focused client's redirect state
|
|
| 2016-11-27 |
Alterna el estado de redireccionamiento del cliente enfocado
|
|
| 192. |
Your display driver does not support OpenGL, GLSL<br>shaders or no OpenGL engines were compiled or installed<br>for Evas or Ecore-Evas. Falling back to software engine.<br><br>You will need an OpenGL 2.0 (or OpenGL ES 2.0) capable<br>GPU to use OpenGL with compositing.
|
|
| 2016-11-27 |
Su controlador de pantalla no soporta OpenGL, shaders GLSL<br>o no se han compilado o instalado motores OpenGL de Evas o Ecore-Evas. Se vuelve al motor de software.<br><br>Necesitará una GPU que soporte OpenGL 2.0 (o OpenGL ES 2.0) para utilizar OpenGL con composición.
|
|
| 195. |
Another compositor is already running on your display server.
|
|
| 2016-12-04 |
Ya hay otro compositor ejecutándose en el servidor de visualización.
|
|
| 196. |
Your display server does not support the compositor overlay window.
This is needed for Enlightenment to function.
|
|
| 2016-12-04 |
El servidor de visualización no es compatible con la ventana de superposición del compositor.
Esto es necesario para que funcione Enlightenment.
|
|
| 286. |
This error log will be saved as %s/%s.log
|
|
| 2016-12-07 |
Este registro de error se guardará como: %s/%s.log
|
|
| 364. |
Ignore this
|
|
| 2017-12-30 |
Ignorar
|
|
| 407. |
Insufficent gadcon support
|
|
| 2016-12-04 |
Soporte de gadcon insuficiente
|
|
| 409. |
Please press key combination,<br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
|
|
| 2016-12-04 |
Pulse la combinación de teclas, <br><br>o <hilight>Escape</hilight> para cancelar.
|
|
| 410. |
Please hold any modifier you want<br>and press any button on your mouse,<br>or roll a wheel, to assign mouse binding.<br>Press <hilight>Escape</hilight> to abort.
|
|
| 2016-12-04 |
Mantenga pulsado el modificador<br>y pulse un botón del ratón,<br>o gire la rueda, para asignar la combinación de ratón.<br>Pulse <hilight>Escape</hilight> para cancelar.
|
|
| 411. |
Mouse Binding Combination
|
|
| 2016-12-04 |
Combinación de ratón
|
|
| 412. |
Key Binding Combination
|
|
| 2016-12-04 |
Combinación de teclas
|
|
| 458. |
Align
|
|
| 2016-12-04 |
Alinear
|
|
| 464. |
Unredirected
|
|
| 2016-12-04 |
No redirigido
|
|
| 472. |
Edit Color Scheme
|
|
| 2016-12-04 |
Editar esquema de color
|
|
| 473. |
Iconify
|
|
| 2016-12-07 |
Iconificar
|
|
| 474. |
Move with keyboard
|
|
| 2016-12-05 |
Mover con el teclado
|
|
| 475. |
Resize with keyboard
|
|
| 2016-12-05 |
Redimensionar con el teclado
|
|
| 482. |
Click an object to align with.
|
|
| 2016-12-05 |
Haga clic en el objeto con el que alinear.
|
|
| 483. |
On window...
|
|
| 2016-12-05 |
En ventana...
|
|
| 485. |
Of window...
|
|
| 2016-12-05 |
De ventana...
|
|
| 506. |
Withdrawn
|
|
| 2016-12-05 |
Retirado
|
|
| 566. |
wildcard matches are allowed
|
|
| 2017-12-30 |
se permitan comodines
|
|
| 581. |
This option WILL break your desktop if you don't know what you're doing.<br>Do not file bugs about anything that occurs with this option enabled.<br>You have been warned.
|
|
| 2016-12-05 |
Esta opción ESTROPERARÁ el escritorio si la usa sin saber cómo.<br>No envíe errores relativos a el uso de esta opción.<br>Está usted avisado.
|
|
| 590. |
Enable fast composite effects for overrides
|
|
| 2016-12-06 |
Activar efectos de composición rápida para invalidados
|
|
| 596. |
Disable composite effects for overrides
|
|
| 2016-12-06 |
Desctivar efectos de composición para invalidados
|
|
| 602. |
Don't fade backlight
|
|
| 2016-12-05 |
No atenuar la luz posterior
|
|
| 646. |
Splash
|
|
| 2016-12-05 |
Pantalla inicial
|
|
| 657. |
Effect:
|
|
| 2016-12-05 |
Efecto:
|
|
| 666. |
Effect
|
|
| 2016-12-05 |
Efecto
|
|
| 677. |
Composite Match Settings
|
|
| 2016-12-06 |
Ajustes de concordancia compuesta
|
|
