Translations by adri58
adri58 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
<title>Copyright © 2000-2016, by the Enlightenment Development Team</><br><br>We hope you enjoy using this software as much as we enjoyed writing it.<br><br>To contact us please visit:<br><hilight>http://www.enlightenment.org</><br><br>
|
|
| 2017-08-02 |
<title>Copyright © 2000-2016, por el Equipo de Desarrollo de Enlightenment</><br><br>Esperamos que disfrute usando este software tanto como nosotros disfrutamos escribiéndolo.<br><br>Para contactar con nosotros visite:<br><hilight>http://www.enlightenment.org</><br><br>
|
|
| 5. |
<title>The Team</><br><br>
|
|
| 2012-12-07 |
<title>El Equipo</><br><br>
|
|
| 6. |
You are about to kill %s.<br><br>Please keep in mind that all data from this window<br>which has not yet been saved will be lost!<br><br>Are you sure you want to kill this window?
|
|
| 2017-08-02 |
Está a punto de cerrar %s. <br><br>Tenga en cuenta que toda la información de esta ventana<br>que no haya sido guardada hasta ahora, se perderá!<br><br>¿Está seguro de que quiere cerrar esta ventana?
|
|
| 2013-01-05 |
Está a punto de cerrar %s. Tenga en cuenta que toda la información de esta ventana<br>que no haya sido guardada hasta ahora, se perderá!<br><br>¿Está seguro de que quiere cerrar esta ventana?
|
|
| 2012-12-20 |
Está a punto de cerrar %s. Tenga en cuenta que toda la información de esta ventana<br>que no haya sido guardada hasta ahora, se perderá<br><br>¿Está seguro de que quiere cerrar esta ventana?
|
|
| 7. |
Are you sure you want to kill this window?
|
|
| 2012-12-07 |
¿Está seguro de que quiere cerrar esta ventana?
|
|
| 10. |
Action Params Syntax Error
|
|
| 2017-08-02 |
Error sintáctico de los parámetros de la acción
|
|
| 12. |
Are you sure you want to exit Enlightenment?
|
|
| 2013-01-05 |
¿Está seguro de que desea salir de Enlightenment?
|
|
| 2012-12-20 |
¿Está seguro de que quiere salir de Enlightenment?
|
|
| 14. |
Logout
|
|
| 2012-12-20 |
Cerrar sesión
|
|
| 15. |
Are you sure you want to logout?
|
|
| 2012-12-20 |
¿Está seguro de que desea cerrar la sesión?
|
|
| 16. |
Power off
|
|
| 2013-01-05 |
Apagar
|
|
| 17. |
Are you sure you want to power off your computer?
|
|
| 2012-12-20 |
¿Está seguro de que desea apagar el equipo?
|
|
| 19. |
Are you sure you want to reboot your computer?
|
|
| 2012-12-20 |
¿Está seguro de que desea reiniciar el equipo?
|
|
| 21. |
Are you sure you want to suspend your computer?
|
|
| 2012-12-20 |
¿Está seguro de que desea suspender el equipo?
|
|
| 23. |
Are you sure you want to hibernate your computer?
|
|
| 2012-12-20 |
¿Está seguro de que desea hibernar el equipo?
|
|
| 29. |
Raise
|
|
| 2013-01-05 |
Elevar
|
|
| 32. |
Sticky Mode Toggle
|
|
| 2012-12-21 |
Alternar modo pegajoso
|
|
| 33. |
Sticky Mode Enable
|
|
| 2017-08-02 |
Habilitar modo pegajoso
|
|
| 2013-01-20 |
Activar modo pegajoso
|
|
| 2012-12-20 |
Activar/Desactivar modo pegajoso
|
|
| 34. |
Iconic Mode Toggle
|
|
| 2013-01-05 |
Alternar modo minimizado
|
|
| 2012-12-21 |
Alternar modo iconificado
|
|
| 35. |
Iconic Mode Enable
|
|
| 2013-01-05 |
Minimizar
|
|
| 2012-12-21 |
Activar modo iconificado
|
|
| 36. |
Fullscreen Mode Toggle
|
|
| 2012-12-21 |
Alternar pantalla completa
|
|
| 2012-12-07 |
Activar/Desactivar pantalla completa
|
|
| 37. |
Fullscreen Mode Enable
|
|
| 2017-08-02 |
Habilitar pantalla completa
|
|
| 2012-12-20 |
Activar pantalla completa
|
|
| 41. |
Maximize Left
|
|
| 2013-01-20 |
Maximizar izquierda
|
|
| 2012-12-20 |
Maximizar Izquierda
|
|
| 42. |
Maximize Right
|
|
| 2013-01-20 |
Maximizar derecha
|
|
| 2012-12-20 |
Maximizar Derecha
|
|
| 47. |
Shade Up Mode Toggle
|
|
| 2013-01-20 |
Alternar "Enrollar arriba"
|
|
| 2012-12-21 |
Alternar modo sombra superior
|
|
| 48. |
Shade Down Mode Toggle
|
|
| 2017-08-02 |
Alternar "Enrollar abajo"
|
|
| 2013-01-20 |
Alternar "Enrollar debajo"
|
|
| 2012-12-21 |
Alternar modo sombra inferior
|
|
| 49. |
Shade Left Mode Toggle
|
|
| 2013-01-20 |
Alternar "Enrollar izquierda"
|
|
| 2012-12-21 |
Alternar modo sombra izquierda
|
|
| 50. |
Shade Right Mode Toggle
|
|
| 2013-01-20 |
Alternar "Enrollar derecha"
|
|
| 2012-12-21 |
Alternar modo sombra derecha
|
|
| 51. |
Shade Mode Toggle
|
|
| 2013-01-05 |
Alternar modo enrollado
|
|
| 2012-12-21 |
Alternar modo sombra
|
|
| 52. |
Set Shaded State
|
|
| 2017-08-02 |
Establecer estado enrollado
|
|
| 2013-01-20 |
Establecer enrollado
|
|
| 2012-12-21 |
Establecer sombreado
|
|
| 53. |
syntax: "(0|1) (up|down|left|right)"
|
|
| 2013-01-20 |
sintaxis: "(0|1) (up|down|left|right)"
|
|
| 2012-12-07 |
sintaxis: "(0|1) (arriba|abajo|izquierda|derecha)"
|
|
| 54. |
Toggle Borderless State
|
|
| 2013-01-20 |
Alternar estado "sin bordes"
|
|
