Translations by Marcel Hollerbach
Marcel Hollerbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 175. |
Your display server does not support XComposite, or Ecore-X was built without XComposite support. Note that for composite support you will also need XRender and XFixes support in X11 and Ecore.
|
|
| 2017-08-02 |
Ihr X unterstützt die XComposite-Erweiterung nicht,<br>oder Ecore wurde ohne XComposite-Unterstützung gebaut.<br>Weiterhin benötigen sie für Composite-Unterstützung<br>XRender- und XFixes-Unterstützung in X11 und Ecore.
|
|
| 176. |
Your display server does not support XDamage or Ecore was built without XDamage support.
|
|
| 2017-08-02 |
Ihr Grafiktreiber unterstützt die XDamage-Erweiterung nicht,<br>oder Ecore wurde ohne XDamage-Unterstützung gebaut.
|
|
| 178. |
Change current window opacity
|
|
| 2017-08-02 |
Fenstertransparenz ändern
|
|
| 179. |
Set current window opacity
|
|
| 2017-08-02 |
Fenstertransparenz setzen
|
|
| 219. |
Authenticating...
|
|
| 2017-08-02 |
Anmeldung...
|
|
| 547. |
Opacity
|
|
| 2017-08-02 |
Transparenz
|
|
| 582. |
Shelf %s
|
|
| 2017-08-02 |
Modulablage #%s
|
|
| 722. |
Module API Error<br>Error initializing Module: %s<br>It requires a module API version of: %i.<br>The module API advertized by Enlightenment is: %i.<br>
|
|
| 2017-08-02 |
Module API Error<br>Fehler beim Initialisieren des Moduls %s.<br>Es wird mindestens Modul-API %i benötigt.<br>Die Enlightenment bekannte Modul-API ist %i.<br>
|
|
| 746. |
Shelf #%d
|
|
| 2017-08-02 |
Modulablage #%d
|
|
| 762. |
Starting %s
|
|
| 2017-08-02 |
Starte %s
|
|
| 919. |
An error has ocurred
|
|
| 2017-08-02 |
Ein Fehler ist passiert
|
|
| 1003. |
Volume
|
|
| 2017-08-02 |
Lautstärke
|
|
| 1004. |
Brightness
|
|
| 2017-08-02 |
Helligkeit
|
|
| 1005. |
Volume Down
|
|
| 2017-08-02 |
Ton leiser
|
|
| 1006. |
Volume Up
|
|
| 2017-08-02 |
Ton lauter
|
|
| 1010. |
Screenlock
|
|
| 2017-08-02 |
Bildschirmsperre
|
|
| 1087. |
Fast Effects
|
|
| 2017-08-02 |
Schnelle Effekte
|
|
| 1088. |
Enable fast composite effects for windows
|
|
| 2017-08-02 |
Schnelle Composit-Effekte bei Fenstern
|
|
| 1089. |
Enable fast composite effects for menus
|
|
| 2017-08-02 |
Schnelle Composit-Effekte für Menüs
|
|
| 1090. |
Enable fast composite effects for popups
|
|
| 2017-08-02 |
Schnelle Composit-Effekte für Popups
|
|
| 1091. |
Enable fast composite effects for objects
|
|
| 2017-08-02 |
Schnelle Composit-Effekte bei Objekten
|
|
| 1092. |
Enable fast composite effects for overrides
|
|
| 2017-08-02 |
Schnelle Composit-Effekte für Overrides
|
|
| 1093. |
Disable Effects
|
|
| 2017-08-02 |
Effekte ausstellen
|
|
| 1094. |
Disable composite effects for windows
|
|
| 2017-08-02 |
Keine Composit-Effekte bei Fenstern
|
|
| 1095. |
Disable composite effects for menus
|
|
| 2017-08-02 |
Keine Composit-Effekte für Menüs
|
|
| 1096. |
Disable composite effects for popups
|
|
| 2017-08-02 |
Keine Composit-Effekte für Popups
|
|
| 1097. |
Disable composite effects for objects
|
|
| 2017-08-02 |
Keine Composit-Effekte bei Objekten
|
|
| 1098. |
Disable composite effects for overrides
|
|
| 2017-08-02 |
Keine Composit-Effekte für Overrides
|
|
| 1099. |
Disable composite effects for screen
|
|
| 2017-08-02 |
Keine Composit-Effekte für Bildschirme
|
|
| 1108. |
OpenGL options:
|
|
| 2017-08-02 |
OpenGL Optionen
|
|
| 1118. |
X Messages
|
|
| 2017-08-02 |
X Nachrichten
|
|
| 1135. |
Enable "fast" composite effects
|
|
| 2017-08-02 |
Schnelle Composit-Effekte aktivieren
|
|
| 1136. |
Disable composite effects
|
|
| 2017-08-02 |
Keine Composit-Effekte
|
|
| 1157. |
Edit E_Comp_Match
|
|
| 2017-08-02 |
E_Comp_Match bearbeiten
|
|
| 1241. |
Dimming
|
|
| 2017-08-02 |
Hintergrundbeleuchtung
|
|
| 1367. |
Configured Shelves: Display %d
|
|
| 2017-08-02 |
Eingerichtete Modulablagen: Anzeige %d
|
|
| 1569. |
Active Window Hint Policy
|
|
| 2017-08-02 |
Fensterhinweisvorgabe aktivieren
|
|
| 1571. |
Animate on hint
|
|
| 2017-08-02 |
Bei Hinweise animieren
|
|
| 1572. |
Activate on hint
|
|
| 2017-08-02 |
Bei Hinweise aktivieren
|
|
| 1627. |
Manipulation
|
|
| 2017-08-02 |
Fenstermanipulation
|
|
| 1648. |
Kill process instead of client
|
|
| 2017-08-02 |
Töte Prozess anstatt Oberfläche
|
|
| 1650. |
Ping clients
|
|
| 2017-08-02 |
Oberflächen anpingen
|
|
| 1890. |
Add to bar
|
|
| 2017-08-02 |
Zu IBar hinzufügen
|
|
| 1891. |
Remove from bar
|
|
| 2017-08-02 |
Von IBar entfernen
|
|
| 1938. |
Pause music when screen is locked
|
|
| 2017-08-02 |
Musik bei Bildschirmsperre anhalten
|
|
| 1946. |
Screen Policy
|
|
| 2017-08-02 |
Bildschirm zur Darstellung
|
|
| 1947. |
Primary screen
|
|
| 2017-08-02 |
Primärer Bildschirm
|
|
| 1948. |
Current screen
|
|
| 2017-08-02 |
Aktueller Bildschirm
|
|
| 1949. |
All screens
|
|
| 2017-08-02 |
Alle Bildschirme
|
|
| 1975. |
%.0f pixels
|
|
| 2017-08-02 |
%.0f Pixel
|
|
