Translations by Danny Zeng
Danny Zeng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 110. |
The requested filename coding interface is not available
|
|
| 2007-06-27 |
所要求的文件名编码界面不可用
|
|
| 112. |
MAC comparison failure in block %li
|
|
| 2007-06-27 |
MAC 比较在文件块 %li 失败
|
|
| 113. |
MAC comparison failure, refusing to read
|
|
| 2007-06-27 |
MAC 比较失败， 拒绝读取
|
|
| 114. |
Build: encfs version %s
|
|
| 2007-06-27 |
编译： encfs 版本 %s
|
|
| 115. |
Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
|
|
| 2007-06-27 |
用法： %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
|
|
| 116. |
Common Options:
-H show optional FUSE Mount Options
-s disable multithreaded operation
-f run in foreground (don't spawn daemon).
Error messages will be sent to stderr
instead of syslog.
|
|
| 2007-06-27 |
通用选项:
-H 显示可选的 FUSE Mount 选项
-s 禁止多线程操作
-f 在前台运行(不启动后台服务进程)。
出错信息将被发送到 stderr
而不是送往 syslog.
|
|
| 117. |
-v, --verbose verbose: output encfs debug messages
-i, --idle=MINUTES Auto unmount after period of inactivity
--anykey Do not verify correct key is being used
--forcedecode decode data even if an error is detected
(for filesystems using MAC block headers)
|
|
| 2007-06-27 |
-v, --verbose 详细输出: 输出 encfs 调试信息
-i, --idle=MINUTES 指定时间没有活动就自动卸载
--anykey 不验证所用密钥的正确性
--forcedecode 即使发现错误仍然强制解码数据
(如果文件系统采用了 MAC 文件块头)
|
|
| 118. |
--public act as a typical multi-user filesystem
(encfs must be run as root)
|
|
| 2007-06-27 |
-public 象典型的多用户文件系统一样运行
(encfs 必须由 root 运行)
|
|
| 120. |
--extpass=program Use external program for password prompt
Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
encfs ~/.crypt ~/crypt
|
|
| 2007-06-27 |
--extpass=program 使用外部程序提供口令提示
例如： 加载点为 ~/crypt 原始存储为 ~/.crypt :
encfs ~/.crypt ~/crypt
|
|
| 121. |
For more information, see the man page encfs(1)
|
|
| 2007-06-27 |
更多信息，请参看man帮助文件encfs(1)
|
|
| 122. |
encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
valid FUSE Mount Options follow:
|
|
| 2007-06-27 |
encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
可用的 FUSE Mount 选项如下:
|
|
| 123. |
option '--public' ignored for non-root user
|
|
| 2007-06-27 |
选项'--public'被忽略，您不是root用户
|
|
| 125. |
Missing one or more arguments, aborting.
|
|
| 2007-06-27 |
缺失一个或多个参数，正在中止。
|
|
| 126. |
When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
|
|
| 2007-06-27 |
要指定后台服务模式，你必须使用绝对路径（以 ‘/’ 开头）
|
|
| 127. |
The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
|
|
| 2007-06-27 |
原始目录不可以是加载点的子目录。
|
|
| 130. |
Unable to locate root directory, aborting.
|
|
| 2007-06-27 |
未能够找到根目录，正在中止。
|
|
| 131. |
Unable to locate mount point, aborting.
|
|
| 2007-06-27 |
未能够找到加载点，正在中止。
|
|
| 132. |
Note: requested single-threaded mode, but an idle
timeout was specified. The filesystem will operate
single-threaded, but threads will still be used to
implement idle checking.
|
|
| 2007-06-27 |
注意： 虽然要求运行于单线程模式，但是又指定了一个空闲超时。
文件系统将以单线程运行， 但是为了检测空闲状态会运行其他线程。
|
|
| 133. |
fuse failed. Common problems:
- fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
- invalid options -- see usage message
|
|
| 2007-06-27 |
fuse 失败。 常见的问题：
- 没有安装 fuse 内核模块(modprobe fuse)
- 错误的选项 -- 参考用法信息
|
|
| 136. |
Unmounting filesystem %s due to inactivity
|
|
| 2007-06-27 |
文件系统 %s 处于空闲状态， 正在卸载
|
|
