Translations by Danny Zeng

Danny Zeng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 70 results
1.
truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
2007-06-28
截断错误: 读入 %i 字节,文件块 %i 的一部分
2007-06-27
截断错误: 读入 %i 字节,属于 %i 块的一部分
8.
-- decodes name and prints plaintext version
2007-06-27
--对名字解码并以纯文本形式显示
15.
Example: %s info ~/.crypt
2007-06-27
例如: %s info ~/.crypt
18.
A really old EncFS filesystem was found. It is not supported in this EncFS build.
2007-06-27
一个非常老的EncFS文件系统被发现。 此EncFS版本对它不支持。
23.
getopt error: %i
2007-06-27
getopt 错误: %i
27.
Found %i invalid file.
Found %i invalid files.
2007-06-27
发现 %i 个无效文件
28.
Unable to find specified cipher "%s"
2007-06-28
无法找到指定的加密算法"%s"
2007-06-27
无法找到指定的加密机"%s"
29.
Enter current Encfs password
2007-06-27
输入当前的Encfs密码
30.
Invalid password
2007-06-27
无效的密码
32.
Volume Key successfully updated.
2007-06-27
卷密钥已成功更新。
41.
Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
2007-06-28
发现配置文件的次版本为%i,但此版本的encfs最高支持到版本%i。
2007-06-28
发现配置文件的次版本为%i,但此版本的encfs只支持%i以下的版本。
2007-06-27
发现配置文件的版本为%i,但此版本的encfs只支持%i以下的版本。
43.
The following cipher algorithms are available:
2007-06-27
以下的加密算法可用:
44.
-- key length %i bits
2007-06-27
--密钥长度 %i 比特
45.
-- Supports key lengths of %i to %i bits
2007-06-27
--可支持密钥长度从%i到%i比特
46.
-- block size %i bytes
2007-06-27
--块大小 %i 字节
48.
Enter the number corresponding to your choice:
2007-06-27
输入你的选择所相对应的数字
50.
Selected algorithm "%s"
2007-06-27
选中的算法"%s"
51.
The following filename encoding algorithms are available:
2007-06-27
以下的文件名编码算法可用:
52.
Using key size of %i bits
2007-06-27
使用密钥长度为%i比特
53.
Please select a key size in bits. The cipher you have chosen supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits. For example:
2007-06-27
请挑选使用多少比特长度的密钥。 你所选择的加密算法 支持的密钥长度为 %i 到 %i 比特,以 %i 比特递增。 例如:
54.
Selected key size:
2007-06-27
挑选密钥长度:
55.
Using filesystem block size of %i bytes
2007-06-27
使用文件系统块大小为 %i 字节
56.
Select a block size in bytes. The cipher you have chosen supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i. Or just hit enter for the default (%i bytes)
2007-06-27
挑选使用多少字节的文件块大小。 你所选择的加密算法 支持的大小从 %i 到 %i, 按照 %i 增量递增。 只要按 enter 就接受默认值 ( %i 字节)
57.
filesystem block size:
2007-06-27
文件系统的块大小:
59.
Add random bytes to each block header? This adds a performance penalty, but ensures that blocks have different authentication codes. Note that you can have the same benefits by enabling per-file initialization vectors, which does not come with as great of performance penalty. Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
2007-06-27
是否在每个文件块头部添加随机的字节? 这个选项会损害性能, 但是可以保证不同的文件块具有不同的认证编码。 注意采用按文件设定的初始向量具有同样的优点, 而对性能的影响 没有这么大。 请选择加几个字节,从 0(不增加随机字节)到 8:
65.
Please choose from one of the following options: enter "x" for expert configuration mode, enter "p" for pre-configured paranoia mode, anything else, or an empty line will select standard mode. ?>
2007-06-27
请选择下面的其中一项: 输入"x"进入专家配置模式, 输入"p"进入预设置的极端模式, 其它或空行,进入标准模式。 ?>
67.
Paranoia configuration selected.
2007-06-27
已选择预设的极端模式。
70.
Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration... Falling through to Manual configuration mode.
2007-06-27
抱歉,无法找到预设配置中的加密算法... 只好进入手动设置模式。
73.
External chained IV disabled, as both 'IV chaining' and 'unique IV' features are required for this option.
2007-06-27
已经禁用外部链接的IV, 因为这个选项要求同时具备 ‘IV 链接’ 和 ‘唯一IV’ 两个特性。
74.
Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
2007-06-27
无法为加密算法 %s, 密钥长度 %i, 文件块大小 %i 创建实例。
75.
Configuration finished. The filesystem to be created has the following properties:
2007-06-27
设置完成。欲创建的文件系统将 有如下属性:
77.
The external initialization-vector chaining option has been enabled. This option disables the use of hard links on the filesystem. Without hard links, some programs may not work. The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail. For more information, please see the encfs mailing list. If you would like to choose another configuration setting, please press CTRL-C now to abort and start over.
2007-06-27
外部初始化媒介链选项已启用。此选项禁用了文件系统上的硬链接。 没有了硬链接,一些程序会不能工作。 如“mutt“和“procmail“就是已知的例子。更多信息请参见encfs邮件列表。 如果你想要选择其他配置设置,请按CTRL+C以取消设置并重新开始。
78.
Now you will need to enter a password for your filesystem. You will need to remember this password, as there is absolutely no recovery mechanism. However, the password can be changed later using encfsctl.
2007-06-27
现在你需要为你的文件系统输入一个密码。 你一定要将此密码记住,因为是绝对没有恢复措施的。 但是,稍后你可以用encfsctl来改变密码。
79.
Failure generating new volume key! Please report this error.
2007-06-27
生成新的卷密钥失败!请报告此错误。
80.
Name coding interface not supported
2007-06-27
不支持的名称编码界面
81.
The filename encoding interface requested is not available
2007-06-27
所要求的文件名编码界面不可用
82.
Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
2007-06-27
文件系统加密: “%s”, 版本 %i:%i:%i
86.
Key Size: %i bits
2007-06-27
密钥大小:%i字节
92.
Each file contains 8 byte header with unique IV data.
2007-06-27
每个文件包含8个字节的文件头,其中包含独有的IV数据。
102.
New Encfs Password:
2007-06-27
新的 Encfs 口令:
103.
Verify Encfs Password:
2007-06-27
确认Encfs 口令:
104.
Passwords did not match, please try again
2007-06-27
两次输入的口令不匹配,请再试一次
106.
Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
2007-06-27
无法找到加密算法 %s, 版本 %i:%i:%i
107.
The requested cipher interface is not available
2007-06-27
所要求的加密算法界面不可用
108.
Error decoding volume key, password incorrect
2007-06-27
解码卷密钥出错, 错误的口令
109.
Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
2007-06-27
无法找到文件名编码界面 %s, 版本 %i:%i:%i