Translations by Sergey N. Belinsky
Sergey N. Belinsky has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
|
|
| 2005-10-05 |
Ошибка усечения: прочитано %i байт, часть блока %i
|
|
| 2005-04-10 |
Ошибка усечения: прочитано %i байт, частично прочитано %i
|
|
| 2. |
-- show information (Default command)
|
|
| 2005-04-09 |
-- показать информацию (Команда по умолчанию)
|
|
| 4. |
-- change password for volume
|
|
| 2005-04-09 |
-- изменить пароль для раздела
|
|
| 5. |
-- change password for volume, taking password from standard input.
No prompts are issued.
|
|
| 2005-08-11 |
-- изменить пароль для тома, ввести пароль с стандартного потока ввода.
Не выдает подсказки для ввода.
|
|
| 6. |
-- show undecodable filenames in the volume
|
|
| 2005-04-09 |
-- показать не зарасшифрованные файлы в разделе
|
|
| 7. |
-- decodes the file and cats it to standard out
|
|
| 2006-05-12 |
-- расшифровывыет файл и выводит в стандартный поток
|
|
| 2006-04-06 |
-- расшифровать имя файла и вывести результат
|
|
| 9. |
-- encodes a filename and print result
|
|
| 2006-05-12 |
-- расшифровывыет имя файла и выводит результат
|
|
| 2005-08-11 |
-- расшифровать имя файла и вывести результат
|
|
| 10. |
-- decrypts a volume and writes results to path
|
|
| 2006-05-12 |
-- расшифровывает том и записывает по указанному пути
|
|
| 2006-04-06 |
-- расшифровать имя файла и вывести результат
|
|
| 11. |
-- print version number and exit
|
|
| 2005-04-09 |
-- вывести номер версии и выйти
|
|
| 12. |
encfsctl version %s
|
|
| 2005-04-09 |
encfsctl версия %s
|
|
| 13. |
Usage:
|
|
| 2005-04-10 |
Использование:
|
|
| 14. |
%s (root dir)
-- displays information about the filesystem, or
|
|
| 2005-04-09 |
%s (корневой каталог)
-- отобразить информацию о файловой системе, или
|
|
| 15. |
Example:
%s info ~/.crypt
|
|
| 2005-04-09 |
Пример:
%s info ~/.crypt
|
|
| 16. |
directory %s does not exist.
|
|
| 2005-04-10 |
директория %s не существует.
|
|
| 17. |
Unable to load or parse config file
|
|
| 2005-04-10 |
Невозможно загрузить конфигурационный файл
|
|
| 18. |
A really old EncFS filesystem was found.
It is not supported in this EncFS build.
|
|
| 2005-04-10 |
Найдена старая EncFS файловая система.
Эта файловая система не поддерживается данной версией EncFS.
|
|
| 19. |
Version 3 configuration; created by %s
|
|
| 2005-04-10 |
Версия 3; создана %s
|
|
| 20. |
Version 4 configuration; created by %s
|
|
| 2005-04-10 |
Версия 4; создана %s
|
|
| 21. |
Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
|
|
| 2005-04-10 |
Версия 5; создана %s (ревизия %i)
|
|
| 23. |
getopt error: %i
|
|
| 2005-04-10 |
ошибка getopt: %i
|
|
| 25. |
Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
|
|
| 2005-04-10 |
Нельзя инициализировать зашифрованную файловую систему. Проверте путь к ней.
|
|
| 26. |
In directory %s:
|
|
| 2005-04-10 |
В директории %s:
|
|
| 27. |
Found %i invalid file.
Found %i invalid files.
|
|
| 2005-10-05 |
Найден %i испорченный файл.
Найдено %i испорченных файлов.
Найдено %i испорченных файлов.
|
|
| 2005-10-05 |
Найден 1 испорченный файл.
Найдено %i испорченных файлов.
|
|
| 2005-04-10 |
Найден испорченный файл %i.
Найдены испорченные файлы %i.
|
|
| 28. |
Unable to find specified cipher "%s"
|
|
| 2005-04-10 |
Не могу найти выбранный шифр "%s"
|
|
| 29. |
Enter current Encfs password
|
|
| 2005-04-10 |
Введите текущий Encfs пароль
|
|
| 30. |
Invalid password
|
|
| 2005-04-10 |
Неверный пароль
|
|
| 31. |
Enter new Encfs password
|
|
| 2005-04-10 |
Введите новый Encfs пароль
|
|
| 32. |
Volume Key successfully updated.
|
|
| 2005-04-10 |
Ключь раздела обновлен.
|
|
| 33. |
Error saving modified config file.
|
|
| 2005-04-10 |
Ошибка сохранения конфигурационного файла.
|
|
| 35. |
invalid command: "%s"
|
|
| 2005-04-10 |
неверная команда: "%s"
|
|
| 36. |
Incorrect number of arguments for command "%s"
|
|
| 2005-04-10 |
Неправильное количество аргументов для команды "%s"
|
|
| 37. |
The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
|
|
| 2005-04-10 |
Директория "%s" не существует. Создать ее? (y,n)
|
|
| 38. |
Unable to create directory:
|
|
| 2005-04-10 |
Не могу создать директорию:
|
|
| 39. |
Directory not created.
|
|
| 2005-04-10 |
Директория не создана.
|
|
| 41. |
Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
|
|
| 2005-04-10 |
Найдена %i версия конфигурационного файла, но эта версия поддерживается только с %i версии.
|
|
| 43. |
The following cipher algorithms are available:
|
|
| 2005-04-09 |
Доступны следующие алгоритмя шифрования:
|
|
| 44. |
-- key length %i bits
|
|
| 2005-04-09 |
-- длина ключа %i бит
|
|
| 45. |
-- Supports key lengths of %i to %i bits
|
|
| 2005-04-09 |
-- Поддержка ключа длиной от %i до %i бит
|
|
| 46. |
-- block size %i bytes
|
|
| 2005-04-09 |
-- размер блока %i байт
|
|
| 47. |
-- Supports block sizes of %i to %i bytes
|
|
| 2005-04-09 |
-- Поддержка размера блока от %i до %i байт
|
|
| 48. |
Enter the number corresponding to your choice:
|
|
| 2005-04-09 |
Введите номер соответствующий Вашему выбору:
|
|
| 49. |
Invalid selection.
|
|
| 2005-04-10 |
Ошибка выбора.
|
|
| 50. |
Selected algorithm "%s"
|
|
| 2005-04-09 |
Выбранный алгоритм "%s"
|
|
| 51. |
The following filename encoding algorithms are available:
|
|
| 2005-04-09 |
Доступны следующие алгоритмы зашифровки:
|
|
