|
|
126.
|
|
|
When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
|
|
|
|
|
Specificando la modalità demone è necessario usare i percorsi assoluti (cominciano con "/")
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
encfs/main.cpp:396
|
|
|
127.
|
|
|
The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
|
|
|
|
|
La directory da decifrare non può essere una sottodirectory del punto di mount.
|
|
Translated and reviewed by
maxout
|
|
|
|
Located in
encfs/main.cpp:409
|
|
|
128.
|
|
|
You must use mount-on-demand with delay-mount
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
encfs/main.cpp:418
|
|
|
129.
|
|
|
Must set password program when using mount-on-demand
|
|
|
|
|
Deve essere impostato il programma per le password quando si usa il mount-on-demand
|
|
Translated by
Sergio Zanchetta
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
encfs/main.cpp:425
|
|
|
130.
|
|
|
Unable to locate root directory, aborting.
|
|
|
|
|
Impossibile localizzare la directory radice, terminato.
|
|
Translated by
Sergio Zanchetta
|
|
Reviewed by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
encfs/main.cpp:433
|
|
|
131.
|
|
|
Unable to locate mount point, aborting.
|
|
|
|
|
Impossibile localizzare il punto di mount, terminato.
|
|
Translated by
Sergio Zanchetta
|
|
Reviewed by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
encfs/main.cpp:439
|
|
|
132.
|
|
|
Note: requested single-threaded mode, but an idle 
timeout was specified. The filesystem will operate
single-threaded, but threads will still be used to
implement idle checking. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nota: richiesta una modalità a singolo thread ma è stato
specificato un timeout idle. Il file system opererà in
modalità singolo thread, ma i thread saranno usati per
implementare il controllo idle. |
|
Translated and reviewed by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
encfs/main.cpp:617
|
|
|
133.
|
|
|
fuse failed. Common problems:
- fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
- invalid options -- see usage message
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Errore in fuse. Problemi comuni:
- il modulo fuse del kernel non è installato (modprobe fuse)
- opzioni non valide -- controllare l'utilizzo del comando
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
encfs/main.cpp:668
|
|
|
134.
|
|
|
Internal error: Caught exception from main loop: %s
|
|
|
|
|
Errore interno: catturata un'eccezione nel ciclo principale: %s
|
|
Translated by
maxout
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
encfs/main.cpp:674
|
|
|
135.
|
|
|
Internal error: Caught unexpected exception
|
|
|
|
|
Errore interno: catturata un'eccezione imprevista
|
|
Translated and reviewed by
maxout
|
|
|
|
Located in
encfs/main.cpp:677
|
