Translations by Leng Ganghua
Leng Ganghua has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Change nick
|
|
| 2011-06-18 |
变更昵称
|
|
| ~ |
Interface
|
|
| 2011-06-18 |
介面
|
|
| ~ |
Change personal message
|
|
| 2011-06-18 |
修改个人消息
|
|
| ~ |
New personal message
|
|
| 2011-06-18 |
新的个人消息
|
|
| ~ |
New nick
|
|
| 2011-06-18 |
新的昵称
|
|
| ~ |
busy
|
|
| 2011-06-18 |
忙
|
|
| 3. |
You just sent a nudge!
|
|
| 2011-06-18 |
您刚刚送出一个来电震动！
|
|
| 4. |
%s just sent you a nudge!
|
|
| 2011-06-18 |
%s 刚刚发送来电震动给你！
|
|
| 11. |
File transfer canceled
|
|
| 2011-06-18 |
已取消文件发送
|
|
| 14. |
New mail from %s
|
|
| 2011-06-18 |
%s 寄了一封信给你
|
|
| 15. |
is online
|
|
| 2011-06-18 |
已上线
|
|
| 16. |
is offline
|
|
| 2011-06-18 |
已下线
|
|
| 30. |
Blocked
|
|
| 2011-06-18 |
封锁
|
|
| 32. |
%d members
|
|
| 2011-06-18 |
%d位成员
|
|
| 33. |
Error delivering message
|
|
| 2011-06-18 |
发送消息时发生错误
|
|
| 35. |
%s has joined the conversation
|
|
| 2011-06-18 |
%s 加入了这个对话
|
|
| 36. |
%s has left the conversation
|
|
| 2011-06-18 |
%s 离开了这个对话
|
|
| 37. |
A simple yet powerful instant messaging client
|
|
| 2011-06-18 |
一套简单却强大的即时通讯软体
|
|
| 42. |
Are you sure you want to delete %s?
|
|
| 2011-06-18 |
您确定要删除 %s？
|
|
| 43. |
No contact selected
|
|
| 2011-06-18 |
没有选取联系人
|
|
| 44. |
Are you sure you want to delete the %s group?
|
|
| 2011-06-18 |
确定要删除 %s 群组？
|
|
| 45. |
No group selected
|
|
| 2011-06-18 |
没有选取群组
|
|
| 48. |
Error while deleting user
|
|
| 2011-06-18 |
删除用户时发生错误
|
|
| 51. |
Change profile
|
|
| 2011-06-18 |
修改个人资料
|
|
| 55. |
A widget to display conversation messages using adium style
|
|
| 2011-06-18 |
一款以 Adium 风格来呈现对话消息的小工具
|
|
| 56. |
Avatar chooser
|
|
| 2011-06-18 |
选择个人图示
|
|
| 57. |
Used
|
|
| 2011-06-18 |
使用过的图片
|
|
| 62. |
Current
|
|
| 2011-06-18 |
目前
|
|
| 63. |
Are you sure you want to remove all items?
|
|
| 2011-06-18 |
确定要删除所有项目？
|
|
| 64. |
No picture selected
|
|
| 2011-06-18 |
没有选择图片
|
|
| 68. |
Call Manager
|
|
| 2011-06-18 |
通话管理员
|
|
| 69. |
Click here to set your avatar
|
|
| 2011-06-18 |
点击此处以设置您的个人图示
|
|
| 70. |
Click to see informations
|
|
| 2011-06-18 |
点击以查看资讯
|
|
| 71. |
Contact information (%s)
|
|
| 2011-06-18 |
联系人资讯 (%s)
|
|
| 72. |
Avatar history
|
|
| 2011-06-18 |
个人图示记录
|
|
| 73. |
Information
|
|
| 2011-06-18 |
资讯
|
|
| 74. |
Nick history
|
|
| 2011-06-18 |
昵称纪录
|
|
| 75. |
Message history
|
|
| 2011-06-18 |
消息记录
|
|
| 78. |
Image
|
|
| 2011-06-18 |
图片
|
|
| 80. |
E-Mail
|
|
| 2011-06-18 |
信箱
|
|
| 86. |
Hide calendars
|
|
| 2011-06-18 |
隐藏日曆
|
|
| 87. |
Chats from
|
|
| 2011-06-18 |
对话开始于…
|
|
| 88. |
Chats to
|
|
| 2011-06-18 |
对话结束于…
|
|
| 93. |
Show calendars
|
|
| 2011-06-18 |
显示日曆
|
|
| 101. |
Set alias
|
|
| 2011-06-18 |
设置别名
|
|
| 102. |
Move to group
|
|
| 2011-06-18 |
移动到别的群组
|
|
| 103. |
Copy to group
|
|
| 2011-06-18 |
複製到别的群组
|
|
| 104. |
Remove from group
|
|
| 2011-06-18 |
从群组中删除
|
|
| 105. |
View information
|
|
| 2011-06-18 |
检视资讯
|
|
| 108. |
Personal message
|
|
| 2011-06-18 |
个人消息
|
|
