Translations by 朱涛
朱涛 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Interface
|
|
| 2011-09-09 |
系统界面
|
|
| ~ |
Desktop
|
|
| 2011-09-09 |
桌面设置
|
|
| 3. |
You just sent a nudge!
|
|
| 2011-09-09 |
您刚刚发送了一个屏幕抖动！
|
|
| 37. |
A simple yet powerful instant messaging client
|
|
| 2011-09-09 |
一个简单但强大的即时通讯软件
|
|
| 39. |
New version available: %(ver)s
Visit the <a href="%(web)s">emesene website</a> for the latest informations about it.
|
|
| 2011-09-09 |
有新版本可用： %(ver)s
请浏览 <a href="%(web)s">emesene 主页</a> 了解详情。
|
|
| 41. |
No update available
|
|
| 2011-09-09 |
没有可用的更新
|
|
| 53. |
Select All
|
|
| 2011-09-09 |
选择全部
|
|
| 54. |
Clear
|
|
| 2011-09-09 |
清空
|
|
| 56. |
Avatar chooser
|
|
| 2011-09-09 |
选择个人头像
|
|
| 57. |
Used
|
|
| 2011-09-09 |
使用过的头像
|
|
| 59. |
Contact pictures
|
|
| 2011-09-09 |
联系人头像
|
|
| 60. |
No picture
|
|
| 2011-09-09 |
不使用头像
|
|
| 64. |
No picture selected
|
|
| 2011-09-09 | ||
| 69. |
Click here to set your avatar
|
|
| 2011-09-09 |
点击此处以设置您的个人头像
|
|
| 70. |
Click to see informations
|
|
| 2011-09-09 |
点击以查看信息
|
|
| 72. |
Avatar history
|
|
| 2011-09-09 |
个人头像记录
|
|
| 86. |
Hide calendars
|
|
| 2011-09-09 |
隐藏日历
|
|
| 96. |
Too many messages to display
|
|
| 2011-09-09 |
信息过多，无法完整显示
|
|
| 103. |
Copy to group
|
|
| 2011-09-09 |
复制到别的群组
|
|
| 105. |
View information
|
|
| 2011-09-09 |
查看信息
|
|
| 109. |
Can't add, default emoticon
|
|
| 2011-09-09 |
无法添加默认表情
|
|
| 110. |
Can't add, own emoticon
|
|
| 2011-09-09 |
无法添加自定义表情
|
|
| 112. |
Type emoticon's shortcut:
|
|
| 2011-09-09 |
输入表情的快捷键：
|
|
| 2011-09-09 |
输入表情的文字符号：
|
|
| 113. |
Choose custom emoticon's shortcut
|
|
| 2011-09-09 |
选择自定义表情的快捷键
|
|
| 2011-09-09 |
选择自定义表情的文字符号
|
|
| 116. |
File transfer canceled by %s
|
|
| 2011-09-09 |
文件传输被 %s 取消
|
|
| 130. |
Hide/Show avatar
|
|
| 2011-09-09 |
显示/隐藏头像
|
|
| 159. |
Advanced
|
|
| 2011-09-09 |
高级选项
|
|
| 170. |
Preferences
|
|
| 2011-09-09 |
首选项
|
|
| 186. |
Your live profile seems to be broken,
which will cause you to experience issues
with your display name, picture
and/or personal message.
You can fix it now by re-uploading
your profile picture on the
Live Messenger website that will open,
or you can choose to fix it later.
To fix your profile, emesene must be closed.
Clicking Yes will close emesene.
Do you want to fix your profile now?
|
|
| 2011-09-09 |
您的 live 个人资料好像已经遭到破坏，因而会导致您的姓名、头像和/或个人信息无法正常显示。
您可以现在就修复该问题：我们会打开 Live Messenger 网站，然后您可以把个人资料头像等重新上传。您也可以以后再修复。
要修复您的个人资料，必须关闭 emesene。
点击“确定”会关闭 emesene。
您确定要修复您的个人资料吗？
|
|
| 187. |
You have a broken profile
|
|
| 2011-09-09 |
您的个人资料已经被损坏
|
|
| 217. |
Accept transfer
|
|
| 2011-09-09 |
接受文件传输
|
|
| 218. |
Reject transfer
|
|
| 2011-09-09 |
拒绝文件传输
|
|
| 219. |
Cancel transfer
|
|
| 2011-09-09 |
取消文件传输
|
|
| 220. |
Close transfer
|
|
| 2011-09-09 |
关闭文件传输
|
|
| 226. |
Set as favorite
|
|
| 2011-09-09 |
设置为我最喜爱的群组
|
|
| 227. |
Unset as favorite
|
|
| 2011-09-09 |
取消“我最喜爱的群组”设置
|
|
| 232. |
Drag and drop to this IconView is not allowed.
|
|
| 2011-09-09 |
不能拖拽到该图标视图。
|
|
| 238. |
Remember me
|
|
| 2011-09-09 |
记住我
|
|
| 263. |
Show _offline contacts
|
|
| 2011-09-09 |
显示离线的联系人(_O)
|
|
| 264. |
G_roup offline contacts
|
|
| 2011-09-09 |
将离线的联系人分成一组(_R)
|
|
| 269. |
Check for updates
|
|
| 2011-09-09 |
检查更新
|
|
| 278. |
Extensions
|
|
| 2011-09-09 |
扩展程序
|
|
| 289. |
Contact list avatar size
|
|
| 2011-09-09 |
联系人的头像尺寸
|
|
| 306. |
Show avatars in taskbar instead of status icons
|
|
| 2011-09-09 |
在工作列显示联系人的头像
|
|
| 307. |
Conversation avatar size
|
|
| 2011-09-09 |
对话头像尺寸
|
|
| 328. |
Play sound on nudge
|
|
| 2011-09-09 |
收到屏幕抖动时播放音效
|
|
| 344. |
Adium theme variant
|
|
| 2011-09-09 |
Adium 主题的修改版
|
|
| 351. |
Logger
|
|
| 2011-09-09 |
日志
|
|
