|
6.
|
|
|
Offline
|
|
|
|
Fråkopla
|
|
Translated and reviewed by
Gjermund WIggen
|
|
Suggestions: |
|
|
Frakoblet
|
|
|
Norwegian Bokmal
emesene in emesene trunk
by
Lars-Erik A. Labori
|
|
|
Offline
|
|
|
Norwegian Bokmal
emesene in emesene trunk by
Pål Drange
|
|
|
|
Located in
emesene/e3/base/status.py:26 emesene/gui/gtkui/ContactList.py:496
|
|
7.
|
|
|
Busy
|
|
|
|
Oppteken
|
|
Translated and reviewed by
Gjermund WIggen
|
|
Suggestions: |
|
|
Opptatt
|
|
|
Norwegian Bokmal
emesene in emesene trunk
by
Lars-Erik A. Labori
|
|
|
Opptatt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
emesene in emesene trunk by
Matjaž Mozetič (Matmoz)
|
|
|
|
Located in
emesene/e3/base/status.py:27
|
|
8.
|
|
|
Away
|
|
|
|
Vekke
|
|
Translated and reviewed by
Gjermund WIggen
|
|
Suggestions: |
|
|
Borte
|
|
|
Norwegian Bokmal
emesene in emesene trunk
by
Lars-Erik A. Labori
|
|
|
|
Located in
emesene/e3/base/status.py:28
|
|
9.
|
|
|
Idle
|
|
|
|
Inaktiv
|
|
Translated and reviewed by
Gjermund WIggen
|
|
Suggestions: |
|
|
Tomgang
|
|
|
Norwegian Bokmal
emesene in emesene trunk by
Ellen Rohaan
|
|
|
Ledig
|
|
|
Norwegian Bokmal
emesene in emesene trunk by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
emesene/e3/base/status.py:29
|
|
10.
|
|
|
File transfer successful
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
emesene/e3/common/notification.py:105
|
|
11.
|
|
|
File transfer canceled
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Fil overføring avbrutt
|
|
|
Norwegian Bokmal
emesene in emesene trunk
by
Guybrush88
|
|
|
|
Located in
emesene/e3/common/notification.py:110
|
|
12.
|
|
|
File transfer invitation
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
emesene/e3/common/notification.py:119
|
|
13.
|
|
|
is typing a message
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
emesene/e3/common/notification.py:125
|
|
14.
|
|
|
New mail from %s
|
|
|
|
Ny e-post frå %s
|
|
Translated and reviewed by
Guybrush88
|
|
|
|
Located in
emesene/e3/common/notification.py:130
|
|
15.
|
|
|
is online
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
er tilgjengelig
|
|
|
Norwegian Bokmal
emesene in emesene trunk
by
anonymous
|
|
|
|
Located in
emesene/e3/common/notification.py:172
|