Translations by Bach
Bach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
I_dle
|
|
| 2010-07-13 |
Н_еактивен
|
|
| ~ |
The server has disconnected you.
|
|
| 2010-07-13 |
Исфрлени сте од серверот.
|
|
| ~ |
O_ffline
|
|
| 2010-07-13 |
О_флајн
|
|
| ~ |
_Status
|
|
| 2010-07-13 |
_Статус
|
|
| ~ |
_Invisible
|
|
| 2010-07-13 |
_Невидлив
|
|
| ~ |
_Busy
|
|
| 2010-07-13 |
_Зафатен
|
|
| ~ |
_Away
|
|
| 2010-07-13 |
_Отсутен
|
|
| ~ |
_Online
|
|
| 2010-07-13 |
_Онлајн
|
|
| ~ |
Set as your _avatar
|
|
| 2010-07-13 |
Поставете го како вашиот _аватар
|
|
| ~ |
_Save image as
|
|
| 2010-07-13 |
_Внесете ја сликата како
|
|
| ~ |
_Delete this avatar
|
|
| 2010-07-13 |
_Избриши го овој аватар
|
|
| ~ |
D_elete all avatars
|
|
| 2010-07-13 |
_Избришете ги сите аватари
|
|
| ~ |
Invite
|
|
| 2010-04-11 |
Покани
|
|
| ~ |
Send
|
|
| 2010-04-11 |
Испрати
|
|
| ~ |
is typing a message...
|
|
| 2010-04-11 |
пишува порака...
|
|
| ~ |
Connecting...
|
|
| 2010-04-11 |
Се поврзувам...
|
|
| ~ |
Can't send message
|
|
| 2010-04-11 |
Не може да се испрати пораката
|
|
| ~ |
Members
|
|
| 2010-04-11 |
Членови
|
|
| ~ |
Error during login, please retry
|
|
| 2010-04-11 |
Грешка при најавување, ве молиме да се обидете повторно
|
|
| ~ |
Error loading theme, falling back to default
|
|
| 2010-04-11 |
Грешка при вчитување на темата, се враќа назад на стандардното
|
|
| ~ |
Logged in from another location.
|
|
| 2010-04-11 |
Најавени од друга локација.
|
|
| ~ |
Invalid account
|
|
| 2010-04-11 |
Невалиден профил
|
|
| ~ |
Are you sure you want to delete %s from your contacts?
|
|
| 2010-04-11 |
Дали сте сигурни дека сакате да го избришете %s од вашите контакти?
|
|
| ~ |
Are you sure?
|
|
| 2010-04-11 |
Дали сте сигурни?
|
|
| ~ |
Save image as
|
|
| 2010-04-11 |
Внесете ја сликата како
|
|
| ~ |
D_elete all avatars
|
|
| 2010-04-11 |
Избришете ги сите аватари
|
|
| ~ |
_Delete this avatar
|
|
| 2010-04-11 |
Избриши го овој аватар
|
|
| ~ |
_Save image as
|
|
| 2010-04-11 |
Внесете ја сликата како
|
|
| ~ |
Set as your _avatar
|
|
| 2010-04-11 |
Поставете го како вашиот аватар
|
|
| 6. |
Offline
|
|
| 2010-04-11 |
Офлајн
|
|
| 7. |
Busy
|
|
| 2010-04-11 |
Зафатен
|
|
| 8. |
Away
|
|
| 2010-04-11 |
Отсутен
|
|
| 9. |
Idle
|
|
| 2010-04-11 |
Неактивен
|
|
| 34. |
Group chat
|
|
| 2010-04-11 |
Групен разговор
|
|
| 35. |
%s has joined the conversation
|
|
| 2010-04-11 |
%s се приклучи на разговорот
|
|
| 36. |
%s has left the conversation
|
|
| 2010-04-11 |
%s го напушти разговорот
|
|
| 97. |
Online
|
|
| 2010-04-11 |
Онлајн
|
|
| 390. |
Invisible
|
|
| 2010-04-11 |
Невидлив
|
|
