Browsing Japanese translation

110 of 412 results
1.
Instant messaging client for MSN, Gtalk and Facebook
MSN、Gtalk、Facebook 用のインスタントメッセージクライアント
Translated and reviewed by Guybrush88 on 2012-09-12
Located in emesene/temp_translations_file.py:27
2.
Open a new instance
(no translation yet)
Located in emesene/temp_translations_file.py:27
3.
You just sent a nudge!
(no translation yet)
Located in emesene/e3/base/Logger.py:1295 emesene/gui/base/Conversation.py:304
4.
%s just sent you a nudge!
%s がシェイクを送信しました!
Translated by Masaaki KANEMOTO on 2009-01-27
Located in emesene/e3/base/Logger.py:1331 emesene/e3/common/notification.py:149 emesene/gui/base/Conversation.py:525
5.
Available
在席
Translated and reviewed by Guybrush88 on 2012-01-10
Located in emesene/e3/base/status.py:25
6.
Offline
オフライン
Translated by Linux Lover on 2008-04-11
Reviewed by Masaaki KANEMOTO on 2008-10-25
Located in emesene/e3/base/status.py:26 emesene/gui/gtkui/ContactList.py:496
7.
Busy
取り込み中
Translated and reviewed by Masaaki KANEMOTO on 2008-10-25
Located in emesene/e3/base/status.py:27
8.
Away
退席中
Translated by Masaaki KANEMOTO on 2009-01-27
Located in emesene/e3/base/status.py:28
9.
Idle
退席中(アイドル)
Translated and reviewed by Masaaki KANEMOTO on 2008-10-25
Located in emesene/e3/base/status.py:29
10.
File transfer successful
ファイルの転送に成功しました
Translated and reviewed by aromu on 2012-02-15
Located in emesene/e3/common/notification.py:105
110 of 412 results

This translation is managed by translation group emesene-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Emilio Pozuelo Monfort, Guybrush88, Linux Lover, Masaaki KANEMOTO, aromu, mstssk.