Translations by mstssk
mstssk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
For_mat
|
|
| 2009-07-14 |
フォーマット(_M)
|
|
| ~ |
Don't disturb on busy _status
|
|
| 2009-07-14 |
取り込み中 は何も通知しない
|
|
| ~ |
Edit a_utoreply...
|
|
| 2009-07-14 |
自動応答の編集...(_U)
|
|
| ~ |
Display _smiles
|
|
| 2009-07-14 |
スマイルを表示(_S)
|
|
| ~ |
Dcop not found
|
|
| 2009-07-14 |
DCOP が見つかりません
|
|
| ~ |
D_elete all avatars
|
|
| 2009-07-14 |
全てのアバターを消去(_E)
|
|
| ~ |
Choose a port
|
|
| 2009-07-14 |
ポートを選択
|
|
| ~ |
Check every [min]:
|
|
| 2009-07-14 |
更新間隔 [分]:
|
|
| ~ |
Brightness:
|
|
| 2009-07-14 |
明るさ:
|
|
| ~ |
Autoreply message
|
|
| 2009-07-14 |
自動応答メッセージ
|
|
| ~ |
Autoreply
|
|
| 2009-07-14 |
自動応答
|
|
| ~ |
Add a contact
|
|
| 2009-07-14 | ||
| ~ |
Add _group...
|
|
| 2009-07-14 |
グループの追加...(_G)
|
|
| ~ |
Activate au_toreply
|
|
| 2009-07-14 |
自動応答を有効化(_T)
|
|
| ~ |
Order group by n_ick
|
|
| 2009-07-14 |
ニックネーム順(_I)
|
|
| ~ |
Order group by e_mail
|
|
| 2009-07-14 |
メールアドレス順(_M)
|
|
| ~ |
Reject
|
|
| 2009-07-14 |
却下
|
|
| ~ |
Set as your _avatar
|
|
| 2009-06-24 | ||
| ~ |
Are you sure?
|
|
| 2009-06-24 |
よろしいですか？
|
|
| ~ |
Attention: Your capslock is enabled!
|
|
| 2009-06-19 |
注意: Caps lockが有効です
|
|
| ~ |
Personal msn message
|
|
| 2009-06-19 |
表示メッセージ
|
|
| ~ |
Window Trembling Nudge
|
|
| 2009-06-19 |
ウィンドウのシェイク
|
|
| ~ |
_Save image as
|
|
| 2009-06-19 |
名前を付けて保存(_S)
|
|
| ~ |
_Delete this avatar
|
|
| 2009-06-19 |
このアバターを消去(_D)
|
|
| ~ |
D_elete all avatars
|
|
| 2009-06-19 |
全てのアバターを消去(_e)
|
|
| ~ |
Save image as
|
|
| 2009-06-19 |
名前を付けて保存
|
|
| ~ |
Are you sure?
|
|
| 2009-06-19 |
よろしいですか?
|
|
| ~ |
Invalid account
|
|
| 2009-06-19 |
無効なアカウント
|
|
| ~ |
Accept webcam from %s?
|
|
| 2009-06-19 |
%s のWebcamを許可しますか?
|
|
| ~ |
User can't receive action messages
|
|
| 2009-06-19 | ||
| ~ |
View webcam
|
|
| 2009-06-19 | ||
| ~ |
Block group
|
|
| 2009-06-19 |
グループを禁止
|
|
| ~ |
Unblock group
|
|
| 2009-06-19 |
グループの禁止を解除
|
|
| ~ |
_Save as...
|
|
| 2009-06-19 | ||
| ~ |
Forget me
|
|
| 2009-06-19 |
消去
|
|
| ~ |
Attention: Your capslock is enabled!
|
|
| 2009-06-19 | ||
| ~ |
Community
|
|
| 2009-06-19 | ||
| ~ |
Wiki
|
|
| 2009-06-19 |
Wiki
|
|
| ~ |
_Homepage
|
|
| 2009-06-19 |
ホームページ(_H)
|
|
| ~ |
Load New Plugins
|
|
| 2009-06-19 | ||
| ~ |
Contact typing
|
|
| 2009-06-19 |
入力中
|
|
| ~ |
Tip: Use "/screenshot save <seconds>" to skip the upload
|
|
| 2009-06-19 |
Tip: "/screenshot save <seconds>" と打つと送信を行いません
|
|
| ~ |
gstreamer, NSSound, play and aplay not found.
|
|
| 2009-06-19 | ||
| ~ |
Enable MuteSounds on systray
|
|
| 2009-06-19 | ||
| ~ |
Allows to Mute all sounds from systray
|
|
| 2009-06-19 | ||
| ~ |
Show a list with the history of online/offline events of every contact with a timestamp.
|
|
| 2009-06-19 | ||
| ~ |
StatusHistory
|
|
| 2009-06-19 | ||
| ~ |
Create tiny url with /tiny <url>
|
|
| 2009-06-19 |
TinyURL を作成します: /tiny <url>
|
|
| ~ |
Tiny Url
|
|
| 2009-06-19 |
Tiny Url
|
|
| ~ |
Create a tiny url
|
|
| 2009-06-19 |
TinyURL の作成
|
|
