Translations by NaNo
NaNo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
A gmail notifier
|
|
| 2010-03-31 |
Un notificador de correo gmail
|
|
| ~ |
Server error
|
|
| 2010-03-31 |
Erro do servidor
|
|
| ~ |
Not checked yet.
|
|
| 2010-03-31 |
Non comprobado aínda
|
|
| ~ |
Checking
|
|
| 2010-03-31 |
Verificando
|
|
| ~ |
gmailNotify
|
|
| 2010-03-31 |
Notificador gmail
|
|
| ~ |
Hide new conversation window automatically
|
|
| 2010-03-30 |
Ocultar as xanelas das conversacións novas automaticamente
|
|
| ~ |
A.R.
|
|
| 2010-03-30 |
A.R.
|
|
| ~ |
Autoreply message
|
|
| 2010-03-30 |
Autoresponder mensaxe
|
|
| ~ |
Status Name
|
|
| 2010-03-30 |
Nome do estado
|
|
| ~ |
Status type:
|
|
| 2010-03-30 |
TIpo de estado:
|
|
| ~ |
Custom status setting
|
|
| 2010-03-30 |
Preferencias do estado persoalizado
|
|
| ~ |
Error: missing text parameter
|
|
| 2010-03-30 |
Erro: perdeuse o parámetro do texto
|
|
| ~ |
Send a message to your opened conversations
|
|
| 2010-03-30 |
Envia unha mensaxe as tuas conversacions abertas
|
|
| ~ |
Sends an action
|
|
| 2010-03-30 |
Envia unha acción
|
|
| ~ |
Executes a system command and sends it to current conversation
|
|
| 2010-03-30 |
Executa un comando de sistema e enviao a conversación actual
|
|
| ~ |
Your webcam
|
|
| 2010-03-30 |
A tua webcam
|
|
| ~ |
Your webcam is not supported, or you don't have one
|
|
| 2010-03-30 |
A tua webcam non está soportada, ou non tes webcam
|
|
| ~ |
%s's webcam
|
|
| 2010-03-30 |
Camara web de %s
|
|
| ~ |
You have canceled the webcam session
|
|
| 2010-03-30 |
Cancelaches a sesión de camara web
|
|
| ~ |
Show ma_il on "is typing" message
|
|
| 2010-03-30 |
Amosar o co_rreo na mensaxe "está a escribir"
|
|
| ~ |
Block group
|
|
| 2010-03-30 |
Bloquear grupos
|
|
| 58. |
System pictures
|
|
| 2010-03-30 |
Fotos do sistema
|
|
| 69. |
Click here to set your avatar
|
|
| 2010-03-30 |
Preme aqui para establecer o teu avatar
|
|
| 72. |
Avatar history
|
|
| 2010-03-30 |
Historial de avatares
|
|
| 98. |
No group
|
|
| 2010-03-30 |
Non hai grupo
|
|
| 134. |
Debug
|
|
| 2010-03-30 |
Depurar
|
|
| 398. |
Click here to change your status
|
|
| 2010-03-30 |
Preme aqui para cambiar o teu estado
|
|
| 400. |
Click here to access your mail
|
|
| 2010-03-30 |
Preme aqui para acceder o teu correo
|
|
| 403. |
Hide/Show emesene
|
|
| 2010-03-30 |
Amosar/Ocultar emesene
|
|
