Translations by Jokin Mendi
Jokin Mendi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
You just sent a nudge!
|
|
| 2011-04-15 |
Burrunbada bat bidali duzu!
|
|
| 5. |
Available
|
|
| 2011-04-15 |
Eskuragarri
|
|
| 10. |
File transfer successful
|
|
| 2011-04-15 |
Fitxero transferentzia arrakastatsua
|
|
| 11. |
File transfer canceled
|
|
| 2011-04-15 |
Fitxero transferentzia kantzelatua
|
|
| 12. |
File transfer invitation
|
|
| 2011-04-15 |
Fitxero transferentzia gonbidapena
|
|
| 14. |
New mail from %s
|
|
| 2011-04-15 |
%s ren posta elektroniko berria
|
|
| 29. |
could not remove
|
|
| 2011-04-15 |
ezin ezabatu
|
|
| 30. |
Blocked
|
|
| 2011-04-15 |
Blokeatuta
|
|
| 48. |
Error while deleting user
|
|
| 2011-04-15 |
Errorea erabiltzailea ezabatzean
|
|
| 51. |
Change profile
|
|
| 2011-04-15 |
Profila aldatu
|
|
| 57. |
Used
|
|
| 2011-04-15 |
Erabilia
|
|
| 58. |
System pictures
|
|
| 2011-04-15 |
Sistema irudiak
|
|
| 59. |
Contact pictures
|
|
| 2011-04-15 |
Lagun irudiak
|
|
| 65. |
Accept call
|
|
| 2011-04-15 |
Deia onartu
|
|
| 66. |
Cancel call
|
|
| 2011-04-15 |
Deia kantzelatu
|
|
| 67. |
Reject call
|
|
| 2011-04-15 |
Deia errefusatu
|
|
| 68. |
Call Manager
|
|
| 2011-04-15 |
Dei administratzailea
|
|
| 70. |
Click to see informations
|
|
| 2011-04-15 |
Egin klik hemen informazioak ikusteko
|
|
| 2011-04-15 |
Egin click hemen infrmazioak ikusteko
|
|
| 71. |
Contact information (%s)
|
|
| 2011-04-15 |
(%s) lagunaren informazioa
|
|
| 74. |
Nick history
|
|
| 2011-04-15 |
Ezizen historia
|
|
| 75. |
Message history
|
|
| 2011-04-15 |
Mezu historia
|
|
| 76. |
Status history
|
|
| 2011-04-15 |
Egoera historia
|
|
| 77. |
Chat history
|
|
| 2011-04-15 |
Elkarrizketa historia
|
|
| 79. |
Nick
|
|
| 2011-04-15 |
Ezizena
|
|
| 80. |
E-Mail
|
|
| 2011-04-15 |
E-posta
|
|
| 81. |
Status
|
|
| 2011-04-15 |
Egoera
|
|
| 82. |
Message
|
|
| 2011-04-15 |
Mezua
|
|
| 86. |
Hide calendars
|
|
| 2011-04-15 |
Egutegiak gorde
|
|
| 93. |
Show calendars
|
|
| 2011-04-15 |
Egutegiak erakutsi
|
|
| 98. |
No group
|
|
| 2011-04-15 |
Talderik gabe
|
|
| 99. |
Block
|
|
| 2011-04-15 |
Blokeatu
|
|
| 100. |
Unblock
|
|
| 2011-04-15 |
Desblokeatu
|
|
| 102. |
Move to group
|
|
| 2011-04-15 |
Taldera mugitu
|
|
| 103. |
Copy to group
|
|
| 2011-04-15 |
Taldera kopiatu
|
|
| 104. |
Remove from group
|
|
| 2011-04-15 |
Taldetik ezabatu
|
|
| 105. |
View information
|
|
| 2011-04-15 |
Informazioa ikusi
|
|
| 107. |
Nickname
|
|
| 2011-04-15 |
Ezizena
|
|
| 108. |
Personal message
|
|
| 2011-04-15 |
Mezu pertsonala
|
|
| 114. |
File transfer accepted by %s
|
|
| 2011-04-15 |
%s ek artxibo transferentzia onartu du
|
|
| 115. |
File transfer rejected by %s
|
|
| 2011-04-15 |
%s ek artxibo transferentzia errefusatu du
|
|
| 117. |
File transfer completed!
|
|
| 2011-04-15 |
Artxibo trasnferentzia amaituta!
|
|
| 122. |
Select font
|
|
| 2011-04-15 |
Idazkera aukeratu
|
|
| 123. |
Select font color
|
|
| 2011-04-15 |
Idazkeraren kolorea aukeratu
|
|
| 125. |
Request attention
|
|
| 2011-04-15 |
Arreta eskatu
|
|
| 126. |
Invite a buddy
|
|
| 2011-04-15 |
Lagun bat gonbidatu
|
|
| 127. |
Clean the conversation
|
|
| 2011-04-15 |
Elkarrizketa garbitu
|
|
| 128. |
Send a file
|
|
| 2011-04-15 |
Fitxero bat bidali
|
|
| 129. |
Block/Unblock contact
|
|
| 2011-04-15 |
Laguna blokeatu/desblokeatu
|
|
| 131. |
Video Call
|
|
| 2011-04-15 |
Bideo Deia
|
|
