|
|
29.
|
|
|
could not remove
|
|
|
|
|
ei saa eemaldada
|
|
Translated by
Allar Kiristaja
|
|
Reviewed by
René Pärts
|
|
|
|
Located in
emesene/gui/base/AvatarManager.py:161
|
|
|
30.
|
|
|
Blocked
|
|
|
|
|
Blokeeritud
|
|
Translated by
Allar Kiristaja
|
|
Reviewed by
René Pärts
|
|
|
|
Located in
emesene/gui/base/ContactList.py:444
emesene/gui/gtkui/ContactInformation.py:147
emesene/gui/gtkui/Tooltips.py:60
|
|
|
31.
|
|
|
Are you sure you want to block this contact?
|
|
|
|
|
Oled kindel, et soovid blokeerida selle kontakti?
|
|
Translated and reviewed by
René Pärts
|
|
|
|
Located in
emesene/gui/base/Conversation.py:285 emesene/gui/base/Handler.py:276
|
|
|
32.
|
|
|
%d members
|
|
|
|
|
%d liiget
|
|
Translated and reviewed by
René Pärts
|
|
|
|
Located in
emesene/gui/base/Conversation.py:366
|
|
|
33.
|
|
|
Error delivering message
|
|
|
|
|
Viga sõnumi edastamisel
|
|
Translated and reviewed by
René Pärts
|
|
|
|
Located in
emesene/gui/base/Conversation.py:551
|
|
|
34.
|
|
|
Group chat
|
|
|
|
|
Grupivestlus
|
|
Translated by
René Pärts
|
|
|
|
Located in
emesene/gui/base/Conversation.py:593
|
|
|
35.
|
|
|
%s has joined the conversation
|
|
|
|
|
%s ühines vestlusega
|
|
Translated by
René Pärts
|
|
|
|
Located in
emesene/gui/base/Conversation.py:627
|
|
|
36.
|
|
|
%s has left the conversation
|
|
|
|
|
%s lahkus vestlusest
|
|
Translated by
René Pärts
|
|
|
|
Located in
emesene/gui/base/Conversation.py:644
|
|
|
37.
|
|
|
A simple yet powerful instant messaging client
|
|
|
|
|
Lihtne, ent võimas kiirsuhtluse klient
|
|
Translated and reviewed by
René Pärts
|
|
|
|
Located in
emesene/gui/base/Handler.py:156
|
|
|
38.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Emilio Pozuelo Monfort
|
| Shared: |
|
Eestikeelse tõlke koostas Priit Pihus 
e-mail: ppihus@tarivara.ee
Parandusi teostas Rene Pärts
e-mail: rene@vvvklubi.pri.ee |
|
|
Suggested by
René Pärts
|
|
Located in
emesene/gui/base/Handler.py:157
|
