emesene

Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through emesene Spanish Translators guidelines.

Translating using as a guide.

English:

Offline

Current Spanish:

Desconectado

Translated by ADRez on 2008-04-10

Reviewed by Adrián García on 2011-04-30

Located in emesene/e3/base/status.py:26 emesene/gui/gtkui/ContactList.py:496

English:

Busy

Current Spanish:

Ocupado

Translated by Santicluke on 2009-03-26

Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-09-06

Located in emesene/e3/base/status.py:27

English:

Away

Current Spanish:

Ausente

Translated and reviewed by Vladimir Rojas on 2009-07-31

Located in emesene/e3/base/status.py:28

English:

Idle

Current Spanish:

Inactivo

Translated by ADRez on 2008-04-10

Located in emesene/e3/base/status.py:29

10.

English:

File transfer successful

Current Spanish:

Transferencia de archivo exitosa

Translated by Cripton on 2011-04-14

Reviewed by Adrián García on 2011-04-30

Located in emesene/e3/common/notification.py:105

11.

English:

File transfer canceled

Current Spanish:

Transferencia de archivo cancelada

Translated by Cripton on 2011-04-14

Reviewed by Adrián García on 2011-04-14

Located in emesene/e3/common/notification.py:110

12.

English:

File transfer invitation

Current Spanish:

Invitación de transferencia de archivo

Translated by Cripton on 2011-04-14

Reviewed by Adrián García on 2011-04-30

Located in emesene/e3/common/notification.py:119

13.

English:

is typing a message

Current Spanish:

está escribiendo un mensaje

Translated and reviewed by Andres Kruger on 2011-10-26

Located in emesene/e3/common/notification.py:125

14.

English:

New mail from %s

Current Spanish:

Correo nuevo de %s

Translated by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-09-06

Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-09-21

Located in emesene/e3/common/notification.py:130

15.

English:

is online

Current Spanish:

se ha conectado

Translated by ADRez on 2008-04-10

Located in emesene/e3/common/notification.py:172

This translation is managed by emesene Spanish Translators, assigned by emesene translation team.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: -samuel-, AC, ADRez, Abc, Abel O'Rian, Adolfo Jayme Barrientos, Adrián García, Alejandro Del Rincón, Alvaro Sugueti, Amnesia, Andres Kruger, Ariel Juodziukynas, Bomberosalas, Claudio Rodrigo Pereyra Diaz, Cripton, Daniel Garcia, Daniel González, DiegoJ, Eduardo Parra, Eibriel, Eliseo Parra, Erasmo Marín, FernandiTho', Gabriel Ruiz, Gary Ronald Mogollón Peláez, Ignacio Rausch, Ivan Alejandro, JaViJeC, Javier García Díaz, Johan Guerreros, Jokin Mendi, Jorge Casanova, Jose Rostagno, José Miguel Acosta Martín, Juan Sebastián Marulanda, Julian Bohorquez, KaZe~, Kaos32Black, Lagg3r, Luciano Facchinelli, Mariano Agüero, Miguel Bustos, NanoOs, Nicolás M. Zahlut, Rogelio Meza Torres, Santicluke, Victor Zurita M., Vladimir Rojas, acidrums4, alakran, anderwalita, arzafran, cccb010, crashcookie, demo, espinas, garber, martinvol, miguel, oblivi0nglz.