emesene

Browsing Arabic translation

Translating using as a guide.

English:

Instant messaging client for MSN, Gtalk and Facebook

Current Arabic:

(no translation yet)

Located in emesene/temp_translations_file.py:27

English:

Open a new instance

Current Arabic:

(no translation yet)

Located in emesene/temp_translations_file.py:27

English:

You just sent a nudge!

Current Arabic:

لقد قمت بإرسال تنبيه

Translated and reviewed by Ammar Abdulsalam on 2011-04-02

Located in emesene/e3/base/Logger.py:1295 emesene/gui/base/Conversation.py:304

English:

%s just sent you a nudge!

Current Arabic:

%s أرسل إليك تنبيه!

Translated and reviewed by Rami Hakim on 2011-04-06

Located in emesene/e3/base/Logger.py:1331 emesene/e3/common/notification.py:149 emesene/gui/base/Conversation.py:525

English:

Available

Current Arabic:

موجود

Translated and reviewed by Ammar Abdulsalam on 2011-04-19

Located in emesene/e3/base/status.py:25

English:

Offline

Current Arabic:

غير متصل

Translated by Mohammed Q. Hussain on 2008-04-10

Reviewed by A.D on 2009-09-03

Located in emesene/e3/base/status.py:26 emesene/gui/gtkui/ContactList.py:496

English:

Busy

Current Arabic:

مشغول

Translated by Mohammed Q. Hussain on 2008-04-10

Reviewed by Muhammad Negm on 2009-09-09

Located in emesene/e3/base/status.py:27

English:

Away

Current Arabic:

غائب

Translated by صقر بن عبدالله on 2008-07-14

Reviewed by AhmadAboBakr on 2011-05-17

Located in emesene/e3/base/status.py:28

English:

Idle

Current Arabic:

خامل

Translated by Feras Abdullah on 2009-07-30

Reviewed by Ammar Abdulsalam on 2011-04-19

Located in emesene/e3/base/status.py:29

10.

English:

File transfer successful

Current Arabic:

تم نقل الملف بنجاح

Translated and reviewed by Ammar Abdulsalam on 2011-04-19

Located in emesene/e3/common/notification.py:105

This translation is managed by translation group emesene-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ammar Abdulsalam, Belal, Emilio Pozuelo Monfort, Feras Abdullah, Guybrush88, Ibrahim Al-Ghamdi, Khaled Hosny, Leopard200690, MaXeR, Mahmoud Zezo, Mohammed Jammaz, Mohammed Q. Hussain, Muhammad Negm, NARI, Omar, Omar Al bader, Ozouli.SaLeH, Rami Hakim, Reda Lazri (0rAX0), ahmed.9590, amjad1074, arch bang7, elsisi4all@gmail.com, saudi linux, someone, sultanmrm, صقر بن عبدالله.