Endian Firewall

Browsing Turkish translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.

Translating using as a guide.

15.

English:

Enable trusted timestamping

Current Turkish:

Güvenilir zaman damgasını etkinleştirin

Translated by SerkanUzuner on 2012-05-09

Reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-05-09

Located in base/efw-syslog/endian/opentsa/web/controllers.py:90

55.

English:

Malware

Current Turkish:

(no translation yet)

Translated and reviewed by SerkanUzuner on 2009-04-01

Located in base/emi/endian/emi/storage/emaildirectorystorage.py:69 firewall/efw-dansguardian/src/categories_hack.pl:154

81.

English:

<ANY>

Current Turkish:

<ANY>

Translated and reviewed by SerkanUzuner on 2010-10-12

Located in base/emi/endian/emi/widgets/fieldselector.py:52

86.

English:

Insert Network/IPs (one per line)

Current Turkish:

Ağ/IP ekle (her satıra bir tane)

Translated and reviewed by Fy0 on 2007-06-18

Located in base/emi/endian/emi/widgets/fieldselector.py:54 firewall/efw-qos/endian/qos/web/widgets.py:135 firewall/efw-qos/endian/qos/web/widgets.py:148 firewall/efw-firewall/src/cgi-bin/vpnfw.cgi:1274 firewall/efw-firewall/src/cgi-bin/zonefw.cgi:1168

129.

English:

transparent mode

Current Turkish:

şeffaf görünüm modu

Translated by wj on 2010-01-15

Reviewed by Serdar KAHYA on 2010-01-29

Located in base/efw-guilib/endian/core/widget.py:705 base/efw-guilib/endian/core/widget.py:714 base/efw-guilib/endian/core/widget.py:723 base/efw-guilib/endian/core/widget.py:732 base/efw-guilib/src/pm/core_widgets.pm:999

193.

English:

Cyprus

Current Turkish:

Kıbrıs

Translated and reviewed by SerkanUzuner on 2012-01-31

Located in base/endian-core/endian/core/countries.py:100

427.

English:

You must give a value for %s

Current Turkish:

%s için bir değer yazmalısınız

Translated and reviewed by Kaya Zeren on 2011-07-29

Located in base/endian-core/endian/validators/form.py:342 base/endian-core/endian/validators/form.py:448

452.

English:

Virtual Private Network

Current Turkish:

(no translation yet)

Located in firewall/efw-vpn/endian/vpn/web/controllers.py:64 firewall/efw-vpn/endian/vpn/web/widgets.py:12

481.

English:

Mail smarthost

Current Turkish:

(no translation yet)

Located in firewall/efw-notifications/endian/notifications/web/widgets.py:60

482.

English:

AD join

Current Turkish:

(no translation yet)

Located in firewall/efw-proxy/endian/proxy/emi_manifest.py:14 firewall/efw-proxy/endian/proxy/emi_manifest.py:33 firewall/efw-proxy-panda-m1/endian/proxy/emi_manifest.py:14 firewall/efw-proxy-panda-m1/endian/proxy/emi_manifest.py:26 firewall/efw-proxy/src/menus/haslave/menu-37adjoin.pl:5 firewall/efw-proxy/src/menus/haslave/menu-37adjoin.pl:6 firewall/efw-proxy/src/menus/main/menu-proxy00.pl:75 firewall/efw-proxy-panda-m1/src/menus/haslave/menu-37adjoin.pl:5 firewall/efw-proxy-panda-m1/src/menus/haslave/menu-37adjoin.pl:6 firewall/efw-proxy-panda-m1/src/menus/main/menu-proxy00.pl:75

This translation is managed by Launchpad Turkish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali E.İMREK, Angel Spy, Caner GÜRAL, Egemen Ergel, Erkin Batu Altunbaş, Fy0, Hamit Naiboglu, Hasan Yılmaz, KGC, Kaya Zeren, Kaya Ünal, Levent Emmungil, M. Hamit YANIK, Serdar Baraklı, Serdar KAHYA, SerkanUzuner, Türker Ince, Yusuf Kocak, akirawa, goliath, hcansever, kesdi, matara_masuko, resul, wj, zfrynr.