Endian Firewall

Browsing Brazilian Portuguese translation

Series trunk
Template “efw”
Brazilian Portuguese (pt_BR)

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

Translating using as a guide.

English:

Unable to move to the target directory: %s

Current Brazilian Portuguese:

Impossível mover para o diretório destino: %s

Translated and reviewed by Helvio Pichamone Jr. on 2011-07-08

Located in base/efw-syslog/endian/logging/migration/step__efw_syslog__2_5_30__1_endian8.py:57

English:

Trusted Timestamping

Current Brazilian Portuguese:

Carimbo de Hora Confiável

Translated and reviewed by Helvio Pichamone Jr. on 2011-06-15

Located in base/efw-syslog/endian/opentsa/emi_manifest.py:13 base/efw-syslog/endian/opentsa/emi_manifest.py:15 base/efw-syslog/src/menus/main/menu-opentsa.pl:30 base/efw-syslog/src/menus/main/menu-opentsa.pl:32

English:

Invalid URL

Current Brazilian Portuguese:

URL inválida

Translated and reviewed by Rafael Neri on 2012-03-30

Located in base/efw-syslog/endian/opentsa/schema.py:59

English:

Timestamp server URL

Current Brazilian Portuguese:

URL do servidor de carimbo de hora confiável

Translated and reviewed by Helvio Pichamone Jr. on 2011-06-15

Located in base/efw-syslog/endian/opentsa/schema.py:87

English:

HTTP authentication

Current Brazilian Portuguese:

autenticação HTTP

Translated and reviewed by Rafael Neri on 2012-05-02

Located in base/efw-syslog/endian/opentsa/schema.py:93

English:

Username

Current Brazilian Portuguese:

Usuário

Translated and reviewed by Carlos Eduardo Melo on 2011-01-03

Located in base/efw-syslog/endian/opentsa/schema.py:96 firewall/efw-vpn/endian/vpn/schema.py:42 firewall/efw-community2enterprise/endian/community2enterprise/web/widgets.py:7 firewall/efw-mailproxy/endian/mailproxy/schema.py:279 firewall/efw-network/endian/networkconfig/schema/__init__.py:360 firewall/efw-network/endian/networkconfig/schema/__init__.py:480 firewall/efw-network/endian/networkconfig/schema/__init__.py:521 firewall/efw-network/endian/networkconfig/schema/__init__.py:537 firewall/efw-network/endian/networkconfig/schema/__init__.py:582 firewall/efw-network/endian/networkconfig/schema/__init__.py:1014 firewall/efw-network/endian/networkconfig/schema/__init__.py:1134 firewall/efw-network/endian/networkconfig/schema/__init__.py:1175 firewall/efw-network/endian/networkconfig/schema/__init__.py:1191 firewall/efw-network/endian/networkconfig/schema/__init__.py:1236 firewall/efw-vpn/src/cgi-bin/openvpn_users.cgi:94 firewall/efw-vpn/src/cgi-bin/openvpn_users.cgi:321 firewall/efw-proxy/src/cgi-bin/logs_proxy.cgi:443 firewall/efw-proxy/src/cgi-bin/proxyuser.cgi:139 firewall/efw-proxy/src/cgi-bin/proxyuser.cgi:152 firewall/efw-proxy/src/cgi-bin/chpasswd.cgi:231 firewall/efw-proxy-panda-m1/src/cgi-bin/logs_proxy.cgi:443 firewall/efw-proxy-panda-m1/src/cgi-bin/proxyuser.cgi:139 firewall/efw-proxy-panda-m1/src/cgi-bin/proxyuser.cgi:152 firewall/efw-proxy-panda-m1/src/cgi-bin/chpasswd.cgi:231 firewall/efw-interfaceeditor/src/cgi-bin/uplinkeditor.cgi:1012 firewall/efw-spamassassin/src/cgi-bin/salearn.cgi:336 firewall/efw-spamassassin/src/cgi-bin/salearn.cgi:600 firewall/efw-network/src/cgi-bin/ddns.cgi:298 firewall/efw-vpnclient/src/cgi-bin/openvpnclient.cgi:795 firewall/efw-vpnclient/src/cgi-bin/openvpnclient.cgi:1133 firewall/efw-netwizard/src/cgi-bin/strings.pl:95

English:

Password

Current Brazilian Portuguese:

Senha

Translated and reviewed by Gustavo Parrini on 2007-01-10

Located in base/efw-syslog/endian/opentsa/schema.py:102 firewall/efw-vpn/endian/vpn/schema.py:49 firewall/efw-community2enterprise/endian/community2enterprise/web/widgets.py:8 firewall/efw-mailproxy/endian/mailproxy/schema.py:284 firewall/efw-network/endian/networkconfig/schema/__init__.py:369 firewall/efw-network/endian/networkconfig/schema/__init__.py:486 firewall/efw-network/endian/networkconfig/schema/__init__.py:527 firewall/efw-network/endian/networkconfig/schema/__init__.py:543 firewall/efw-network/endian/networkconfig/schema/__init__.py:588 firewall/efw-network/endian/networkconfig/schema/__init__.py:1023 firewall/efw-network/endian/networkconfig/schema/__init__.py:1140 firewall/efw-network/endian/networkconfig/schema/__init__.py:1181 firewall/efw-network/endian/networkconfig/schema/__init__.py:1197 firewall/efw-network/endian/networkconfig/schema/__init__.py:1242 firewall/efw-base/endian/base/schema.py:142 firewall/efw-base/endian/base/schema.py:162 firewall/efw-vpn/src/cgi-bin/openvpn_users.cgi:368 firewall/efw-proxy/src/cgi-bin/proxyuser.cgi:145 firewall/efw-proxy/src/cgi-bin/proxyuser.cgi:155 firewall/efw-proxy-panda-m1/src/cgi-bin/proxyuser.cgi:145 firewall/efw-proxy-panda-m1/src/cgi-bin/proxyuser.cgi:155 firewall/efw-interfaceeditor/src/cgi-bin/uplinkeditor.cgi:1013 firewall/efw-spamassassin/src/cgi-bin/salearn.cgi:601 firewall/efw-network/src/cgi-bin/ddns.cgi:299 firewall/efw-vpnclient/src/cgi-bin/openvpnclient.cgi:798 firewall/efw-vpnclient/src/cgi-bin/openvpnclient.cgi:1135 firewall/efw-netwizard/src/cgi-bin/strings.pl:93 firewall/efw-base/src/cgi-bin/passwd-lib.pl:133

English:

Server certificate

Current Brazilian Portuguese:

Certificado do servidor

Translated and reviewed by Rafael Neri on 2012-05-07

Located in base/efw-syslog/endian/opentsa/web/controllers.py:72

10.

English:

Upload

Current Brazilian Portuguese:

Carregar

Translated and reviewed by Helvio Pichamone Jr. on 2011-09-29

Located in base/efw-syslog/endian/opentsa/web/controllers.py:73 base/efw-syslog/endian/opentsa/web/controllers.py:82 base/emi/endian/emi/controllers/upload.py:111 base/emi/endian/emi/widgets/uploadfield.py:80 firewall/efw-proxy/endian/proxy/web/controllers.py:101

11.

English:

If your timestamp server requests a ssl certificate, you have to upload it here.

Current Brazilian Portuguese:

Se o seu servidor de data/hora solicita um certificado SSL, você tem que carregá-lo aqui.

Translated and reviewed by Rafael Neri on 2012-05-07

Located in base/efw-syslog/endian/opentsa/web/controllers.py:74

This translation is managed by Launchpad Brazilian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan Lacerda, Anderson Marques, André Gondim, Brenno Martins, Carlos Eduardo Melo, Celio Alves, Charles Junior Rech, Diego Pontes, Enrico Nicoletto, Flavio Machado, Gustavo Azambuja, Gustavo Parrini, Helvio Pichamone Jr., Hriostat, Ivanildo Santana, Jeansuenaga, Joao Resende, João Marcos Moretti Pellissari, Kl0nEz, Leandro A. Batistoni, Leo, LucasFernandes, Luciano Ferreira, Luiz Guanabara, Marcelo Maciel, Marcelo Santos, Marcos Queiroz, Matheus Cavalcante, Melcon Moraes, Michael Maciel, Mihailov, Neliton Pereira Jr., Nery, Rafael Neri, Rafael Proença, Ricardo Ichizo, Ricardo Silva, Rodrigo Tassinari, Rogênio Belém, Ronaldo davi, Samuel William C. Rodrigues, Saverio Palmieri, Scott Yamagami Takahashi, Thalysson Sarmento, Ventura, Waldir Bertazzi Junior, andrebrug, birapn, claudio henrique marques, deters, fgb, flaviove, joseslei, lbatistoni, lendro scardua, marcio mayer.