Endian Firewall

Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Spanish guidelines.

Translating using as a guide.

741.

English:

Time left for registration: %s

Current Spanish:

Tiempo restante para registrar: %s

Translated and reviewed by Dept.Técnico (Extreme Micro S.L.) on 2011-09-10

Located in firewall/efw-dashboard/endian/dashboard/util.py:163

742.

English:

until

Current Spanish:

hasta

Translated and reviewed by Jorge Dávila on 2009-11-02

Located in firewall/efw-dashboard/endian/dashboard/util.py:321

743.

English:

enabled

Current Spanish:

Habilitado

Translated and reviewed by Eduardo Llaguno on 2007-06-18

Located in firewall/efw-dashboard/endian/dashboard/util.py:326

744.

English:

mails in queue

Current Spanish:

Correos en cola

Translated and reviewed by Jorge Dávila on 2009-11-02

Located in firewall/efw-dashboard/endian/dashboard/util.py:403

745.

English:

mails received

Current Spanish:

Correos recibidos

Translated and reviewed by Jorge Dávila on 2009-11-02

Located in firewall/efw-dashboard/endian/dashboard/util.py:406 firewall/efw-dashboard/endian/dashboard/util.py:430

746.

English:

clean mails received

Current Spanish:

limpiar correos recibidos

Translated and reviewed by Eduardo Llaguno on 2009-11-05

Located in firewall/efw-dashboard/endian/dashboard/util.py:409

747.

English:

spam mails received

Current Spanish:

correos basura recibidos

Translated and reviewed by Jorge Dávila on 2009-11-02

Located in firewall/efw-dashboard/endian/dashboard/util.py:412

748.

English:

viruses found

Current Spanish:

virus encontrados

Translated and reviewed by Jorge Dávila on 2009-11-02

Located in firewall/efw-dashboard/endian/dashboard/util.py:415 firewall/efw-dashboard/endian/dashboard/util.py:433 firewall/efw-dashboard/endian/dashboard/util.py:453

749.

English:

mails rejected

Current Spanish:

correos rechazados

Translated and reviewed by Dept.Técnico (Extreme Micro S.L.) on 2011-09-10

Located in firewall/efw-dashboard/endian/dashboard/util.py:418

750.

English:

spam mails found

Current Spanish:

correos spam encontrados

Translated and reviewed by Dept.Técnico (Extreme Micro S.L.) on 2011-09-10

Located in firewall/efw-dashboard/endian/dashboard/util.py:427

This translation is managed by Launchpad Spanish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Aiguanachein, Antonio Insuasti, Camilo Aguilar, Christian Graffer, Cristian Xicará, Cross, David I. Araya A., David Lichterman, David Medina, Dept.Técnico (Extreme Micro S.L.), DiegoJ, Eduardo Llaguno, Elena Vázquez, Facundo M. de la Cruz, Federico Vera, Fernando Galvan, Gabriela Morcillo, Gonzalo L. Campos Medina, Gustavo Rafael Pistoia, Jorge Dávila, Jorge Luis Granda, Jorge Prediger, Julian Alarcon, Kapis, K|Ke, LuisGuerra, Miriam Serna, Monkey, Morgan, Mª Ángeles , Oscar, Oscar Hernández Vega, Paco Molinero, Rdeval, Saul Tejeda, TuxBurn, Willy, blackamd, cgjung, daltonik, gian.corzo, hamtle, jl76, karl0z, karlag, manuel gonzalez regal, medisoft, megashadow, nicoAMG, qqqaq, ricardovs, tsunamo, victor tejada yau.