Translations by Anthony Noël
Anthony Noël has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
%s Source File
|
|
| 2008-04-11 |
%s Fichier Source
|
|
| 21. |
&Quick Find
|
|
| 2008-04-11 |
&Recherche Rapide
|
|
| 24. |
&Toolbar
|
|
| 2008-04-11 |
&Barre d'outils
|
|
| 28. |
**Alias**
|
|
| 2008-04-12 |
**Alias**
|
|
| 40. |
Add a new executable
|
|
| 2008-04-11 |
Ajouter un nouvel exécutable
|
|
| 43. |
Add and remove bookmarks
|
|
| 2008-04-11 |
Ajouter et supprimer des marque-pages
|
|
| 50. |
An updated version of Editra is available
Would you like to download Editra %s now?
|
|
| 2008-04-11 |
Une nouvelle mise à jour d'Editra est disponible
Voulez-vous télécharger Editra %s maintenant?
|
|
| 62. |
Auto-Indent
|
|
| 2008-04-11 |
Indentation automatique
|
|
| 90. |
Change Font Settings
|
|
| 2008-04-11 |
Changer les paramètres du fond
|
|
| 93. |
Change view to "%s"
|
|
| 2008-04-12 |
Changer la vue pour "%s"
|
|
| 95. |
Changes will take affect once the program has been restarted
|
|
| 2008-04-11 |
Les changements prendront effet une fois le programme redémarré
|
|
| 97. |
Check for updates on startup
|
|
| 2008-04-11 |
Vérifier les mises à jour au démarrage
|
|
| 103. |
Choose a Save Location
|
|
| 2008-04-11 |
Choisir un emplacement de sauvegarde
|
|
| 108. |
Click on an item to edit
|
|
| 2008-04-12 |
Cliquez sur un objet pour l'éditer
|
|
| 131. |
Commands that affect an entire line
|
|
| 2008-04-12 |
Commandes qui affectent une ligne entière
|
|
| 135. |
Configure Printer
|
|
| 2008-04-11 |
Configurer l'imprimante
|
|
| 141. |
Copy Current Line
|
|
| 2008-04-11 |
Copier la ligne actuelle
|
|
| 145. |
Copy Selected Text to Clipboard
|
|
| 2008-04-12 |
Copier le texte sélectionné dans le presse-papiers
|
|
| 148. |
Create Archive of "%s"
|
|
| 2008-04-12 |
Créer une archive de "%s"
|
|
| 159. |
Cut Current Line
|
|
| 2008-04-11 |
Couper la ligne actuelle
|
|
| 160. |
Cut Line
|
|
| 2008-04-11 |
Couper la ligne
|
|
| 161. |
Cut Selected Text from File
|
|
| 2008-04-12 |
Couper le texte sélectionné depuis le fichier
|
|
| 170. |
Defines
|
|
| 2008-04-12 |
Définit
|
|
| 177. |
Delete Perspective
|
|
| 2008-04-12 |
Supprimer la perspective
|
|
| 178. |
Delete Saved View
|
|
| 2008-04-11 |
Supprimer la vue sauvegardée
|
|
| 183. |
Disable Error Reporter
|
|
| 2008-04-11 |
Désactiver le journal d'erreur
|
|
| 185. |
Do you wish to exit?
|
|
| 2008-04-11 |
Voulez-vous sortir?
|
|
| 192. |
Downloading To: %s
|
|
| 2008-04-11 |
Téléchargement de: %s
|
|
| 193. |
Downloading Update
|
|
| 2008-04-12 |
Téléchargement de la mise à jour
|
|
| 194. |
Downloading: %s
|
|
| 2008-04-11 |
Téléchargement: %s
|
|
| 195. |
Downloads are incomplete
|
|
| 2008-04-11 |
Les téléchargements sont incomplets
|
|
| 197. |
Duplicate Line
|
|
| 2008-04-11 |
Dupliquer la ligne
|
|
| 198. |
Duplicate the current line
|
|
| 2008-04-11 |
Dupliquer la ligne actuelle
|
|
| 202. |
ERROR: Failed to save %s
|
|
| 2008-04-11 |
ERREUR: La sauvegarde de %s a échoué
|
|
| 205. |
Edit Preferences / Settings
|
|
| 2008-04-11 |
Editer les Préférences / Paramètres
|
|
| 209. |
Editor Mode
|
|
| 2008-04-11 |
Mode d'édition
|
|
| 211. |
Editra Log
|
|
| 2008-04-11 |
Log d'Editra
|
|
| 214. |
Editra translations project
|
|
| 2008-04-11 |
Projet de traduction Editra
|
|
| 219. |
Enable Vi Emulation
|
|
| 2008-04-11 |
Activer l'Emulation de Vi
|
|
| 236. |
Error: Unable to open %s
|
|
| 2008-04-11 |
Erreur: Impossible d'ouvrir %s
|
|
| 238. |
Executable Commands
|
|
| 2008-04-12 |
Commandes exécutables
|
|
| 239. |
Executables
|
|
| 2008-04-11 |
Exécutables
|
|
| 241. |
Exit the Program
|
|
| 2008-04-11 |
Sortir du programme
|
|
| 252. |
Failed to install %d plugins
|
|
| 2008-04-12 |
L'installation du greffon %d a échoué
|
|
| 267. |
File Settings
|
|
| 2008-04-11 |
Paramètres du fichier
|
|
| 272. |
File is already open in an existing page.
Do you wish to open it again?
|
|
| 2008-04-12 |
Le fichier est déjà ouvert dans une page existante.
Voulez-vous l'ouvrir à nouveau?
|
|
| 288. |
Find and Replace Text
|
|
| 2008-04-12 |
Trouver et remplacer le texte
|
|
| 290. |
Find/R&eplace
|
|
| 2008-04-12 |
Trouver/Remplacer
|
|
| 291. |
Find/Replace
|
|
| 2008-04-12 |
Trouver/Remplacer
|
|
| 293. |
Finshed downloading plugins
|
|
| 2008-04-12 |
Téléchargement des greffons terminé
|
|
