|
|
7.
|
|
|
OK, remember what I told you about his disintegration spell?
|
|
|
|
|
わかった。 奴の破壊の呪文の話を おぼえているか?
|
|
Translated by
maruhiro
|
|
|
|
Located in
data/scripts/olaf.dat:12
|
|
|
8.
|
|
|
I think so...
|
|
|
|
|
うん…
|
|
Translated and reviewed by
maruhiro
|
|
|
|
Located in
data/scripts/olaf.dat:13
|
|
|
9.
|
|
|
Go to the lab and combine that ring and your shield
|
|
|
|
|
研究所へ行って、 指輪と盾を 合成しなさい。
|
|
Translated by
maruhiro
|
|
|
|
Located in
data/scripts/olaf.dat:14
|
|
|
10.
|
|
|
How?
|
|
|
|
|
どうやって?
|
|
Translated by
maruhiro
|
|
|
|
Located in
data/scripts/olaf.dat:15
|
|
|
11.
|
|
|
Throw the shield and ring into the cauldron along with some mandrake root, that should do it
|
|
|
|
|
大釜に 盾と指輪を入れて、 マンドレイクの根を いくらか加えればよい。
|
|
Translated by
maruhiro
|
|
|
|
Located in
data/scripts/olaf.dat:16
|
|
|
12.
|
|
|
OK...
|
|
|
|
|
わかった…
|
|
Translated by
maruhiro
|
|
|
|
Located in
data/scripts/jacob.dat:35
|
|
|
13.
|
|
|
Nothing will go wrong this time!
|
|
|
|
|
うまく行くさ!
|
|
Translated by
maruhiro
|
|
|
|
Located in
data/scripts/olaf.dat:18
|
|
|
14.
|
|
|
...
|
|
|
|
|
…
|
|
Translated by
maruhiro
|
|
|
|
Located in
data/scripts/third_side.dat:5
|
|
|
15.
|
|
|
(I have the statue that Olaf stole)
|
|
|
|
|
(オラフが盗んだ 像を持っている。)
|
|
Translated by
maruhiro
|
|
|
|
Located in
data/scripts/olaf.dat:23
|
|
|
16.
|
|
|
(Perhaps I should return it to him, he is saving me after all)
|
|
|
|
|
(返したほうが いいのかもしれない。 オラフには 世話になったから。)
|
|
Translated by
maruhiro
|
|
|
|
Located in
data/scripts/olaf.dat:24
|
