|
|
1.
|
|
|
Thanks, this is perfect!
|
|
|
|
|
ありがとう、 完璧だ!
|
|
Translated by
maruhiro
|
|
|
|
Located in
data/scripts/olaf.dat:6
|
|
|
2.
|
|
|
Do you have everything you need now?
|
|
|
|
|
いるものは 全部そろった?
|
|
Translated by
maruhiro
|
|
|
|
Located in
data/scripts/olaf.dat:7
|
|
|
3.
|
|
|
I sure do
|
|
|
|
|
もちろんだ。
|
|
Translated by
maruhiro
|
|
|
|
Located in
data/scripts/olaf.dat:8
|
|
|
4.
|
|
|
So what happens now?
|
|
|
|
|
これから どうするの?
|
|
Translated by
maruhiro
|
|
|
|
Located in
data/scripts/olaf.dat:9
|
|
|
5.
|
|
|
We can get out of here! Where do you want to go?
|
|
|
|
|
ここを 離れよう! どこへ行きたい?
|
|
Translated by
maruhiro
|
|
|
|
Located in
data/scripts/olaf.dat:10
|
|
|
6.
|
|
|
Back to the fortress, I still need to rescue my Dad from the sorceror
|
|
|
|
|
砦に戻る。 まだ 魔法使いから父さんを 助けなければならない。
|
|
Translated by
maruhiro
|
|
|
|
Located in
data/scripts/olaf.dat:11
|
|
|
7.
|
|
|
OK, remember what I told you about his disintegration spell?
|
|
|
|
|
わかった。 奴の破壊の呪文の話を おぼえているか?
|
|
Translated by
maruhiro
|
|
|
|
Located in
data/scripts/olaf.dat:12
|
|
|
8.
|
|
|
I think so...
|
|
|
|
|
うん…
|
|
Translated and reviewed by
maruhiro
|
|
|
|
Located in
data/scripts/olaf.dat:13
|
|
|
9.
|
|
|
Go to the lab and combine that ring and your shield
|
|
|
|
|
研究所へ行って、 指輪と盾を 合成しなさい。
|
|
Translated by
maruhiro
|
|
|
|
Located in
data/scripts/olaf.dat:14
|
|
|
10.
|
|
|
How?
|
|
|
|
|
どうやって?
|
|
Translated by
maruhiro
|
|
|
|
Located in
data/scripts/olaf.dat:15
|
